Ein Fichtenbaum steht ein einsam

Ein Fichtenbaum steht ein einsam
Im Norden auf kahler H;h.
Ihn schl;fert; mit wei;er Decke
Umh;llen ihn Eis und Schnee.

Er tr;umt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
                Heinrich Heine

***
В дремоте хвойный богатырь
Один на сопке средь снегов.
Ствол в латах изо льда блестит
И призрачен его покров.

Прикован к северной земле
И грезится ему,
Как пальма в знойной стороне
Скорбит в пожизненном плену.

Der Brief, den du geschrieben...

Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfu:hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
                Heinrich Heine


Меня не напугало
Пространное письмо
В нем чувств ничтожно мало,
Остыли вы давно.
Всего страниц двенадцать –
Шесть сложенных листов,
Когда хотят расстаться
Не тратят столько слов.