Ева
Стерня высока и высоки звёзды. Меж ними бабье лето пролетает. Меж ними ветер в этот миг играет, а через миг не станет его в слове губ шелестящих уже летней, ещё прекрасной женщины. Не остановится от этого Путь Млечный, вода не перельётся через край железного корыта. Словом «рай» её уста средь ночи приоткрыты.
***
Єва
Стерня висока і високі зорі. Між ними літо бабине летить. Між ними вітер грається у мить, якої через мить уже не стане у слові над пошерхлими вустами вже літньої, ще гарної жони. Не спиниться від того Віз Чумацький, вода не переллється через край в залізних ночвах. Слово «рай» промовить жінка серед ночі.
Константин Москалец. Ева
© Copyright: Анна Дудка, 2016
Свидетельство о публикации №216011200558
Свидетельство о публикации №216011200558
Рецензии
Очень оригинально выражается автор, а за ним и переводчик. Написано как проза и трудно это воспринять как поэзия, видимо, надо этому учиться.
Муса Галимов 11.07.2022 23:37 • Заявить о нарушении
Муса Галимов 11.07.2022 23:37 • Заявить о нарушении
Дорогой Муса, не надо этому учиться, чувство ритма само подскажет.
Ева
Стерня выс`ока и выс`оки звёзды.
Меж ними
бабье лето пролетает.
Меж ними
ветер в этот миг играет,
а через миг
не станет его в слове
губ шелестящих уже летней,
ещё прекрасной женщины.
Не остановится от этого
Путь Млечный,
вода не перельётся через край
железного корыта.
Словом «рай»
её уста средь ночи
приоткрыты.
Если бы Вы читали не в полночь, когда усталость смежает усталые очи, иначе бы воспринимался текст.
Доброго Вам дня и летней бодрости!
Анна Дудка 12.07.2022 06:57 Заявить о нарушении
Ева
Стерня выс`ока и выс`оки звёзды.
Меж ними
бабье лето пролетает.
Меж ними
ветер в этот миг играет,
а через миг
не станет его в слове
губ шелестящих уже летней,
ещё прекрасной женщины.
Не остановится от этого
Путь Млечный,
вода не перельётся через край
железного корыта.
Словом «рай»
её уста средь ночи
приоткрыты.
Если бы Вы читали не в полночь, когда усталость смежает усталые очи, иначе бы воспринимался текст.
Доброго Вам дня и летней бодрости!
Анна Дудка 12.07.2022 06:57 Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна Михайловна!
Раскладка по строкам совсем иная, чем я пытался сделать. Вот оно какое великолепное стихотворение, которое я даже не смог прочитать. Технарь, однако...
Стихотворение действительно здорово звучит.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, буду искать что еще не прочитано на ночь.
Муса Галимов 12.07.2022 07:28 Заявить о нарушении
Раскладка по строкам совсем иная, чем я пытался сделать. Вот оно какое великолепное стихотворение, которое я даже не смог прочитать. Технарь, однако...
Стихотворение действительно здорово звучит.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, буду искать что еще не прочитано на ночь.
Муса Галимов 12.07.2022 07:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.