Ида Витале. Осень
Oсень - собака
Шалою лапой
Лихо листает листья, как книгу.
То подкрадётся тихою сапой,
То расшвыряет их весело мигом.
Зря надевает златую обнову
Зелень, заимствуя радуг цвета.
Всё так непрочно,
как точное слово:
чуть отвлечёшься -
уйдёт без следа.
__________________________________
Ида Вит`але - уругвайская поэтесса, 1924 г. р.
__________________________________
OTONO
de Ida Vitale
Otono, perro
de carinosa pata impertinente,
mueve las hojas de los libros.
Reclama que se atienda
las fascinantes suyas,
que en vano pasan del verde
al oro al rojo al purpura.
Como en la distraccion,
la palabra precisa
que pierdes para siempre.
Свидетельство о публикации №216110500405
Красиво по - испански, красиво и по - русски.
Думал, что испанка, оказалась уругвайкой.
Я был до того потрясен однажды президентом Уругвая, что рассказ о нём написал.
Вот видео пронего короткое думаю, удивитесь:
http://www.youtube.com/watch?v=WiSdmIdv7mY
Зайнал Сулейманов 02.04.2023 17:57 Заявить о нарушении
Анна Дудка 02.04.2023 18:34 Заявить о нарушении
Вот ещё небылица - президент, других не знаю
Зайнал Сулейманов 02.04.2023 18:36 Заявить о нарушении