Ида Витале. Осень

С испанского
 
Oсень - собака
Шалою лапой
Лихо листает листья, как книгу.
То подкрадётся тихою сапой,
То расшвыряет их, шалая, мигом.
Зря надевает златую обнову
Зелень, заимствуя радуг цвета.
 
Всё так непрочно,
как точное слово -
чуть отвлечёшься,
ушло навсегда.

__________________________________
 
Ида Вит`але - уругвайская поэтесса, 1924 г. р.
__________________________________

OTONO
de Ida Vitale

Otono, perro
de carinosa pata impertinente,
mueve las hojas de los libros.
Reclama que se atienda
las fascinantes suyas,
que en vano pasan del verde
al oro al rojo al purpura.

Como en la distraccion,
la palabra precisa
que pierdes para siempre.


Рецензии
Осень такая, и погрустить нам предлагает

Алёна Кор   18.11.2016 09:39     Заявить о нарушении
Не только погрустить, подумать тоже, что так на нас похоже...
Спасибо, Алёна

Анна Дудка   18.11.2016 10:21   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.