Октавио Пас. Риторика

С испанского
 
Поют птицы, поют,
Ни о чём не думая:
песня каждой в её горле.
***
Птицы певчие поют,
Каждая по-своему.
А поют-то почему?
Горло так устроено.
***
Птица всё поёт, поёт -
в горле что-то гложет,
выплюнуть не может...

***
RETORICA

Cantan los pajaros, cantan
sin saber lo que cantan:
todo su entendimiento es su garganta.

_______________________________________

Октавио Пас (исп. Octavio Paz; 31 марта 1914, Мехико — 19 апреля 1998, Мехико) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, переводчик, политический публицист, исследователь цивилизаций Запада и Востока (Википедия).


Рецензии
И как научиться так образно и коротко выразить мысль о том, что очевидно?
Спасибо, Аннушка!
Спасибо, что дарите нам слова-бусины драгоценные.
С уважением всегда Наталия

Добрая Добрая   04.07.2017 12:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташенька! Сама удивляюсь... И улыбаюсь...
С уважением и самыми добрыми пожеланиями,
Анна

Анна Дудка   04.07.2017 12:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.