С испанского
Поют птицы, поют,
Ни о чём не думая:
песня каждой в её горле.
***
Птицы певчие поют,
Каждая по-своему.
А поют-то почему?
Горло так устроено.
***
Птица всё поёт, поёт -
в горле что-то гложет,
выплюнуть не может...
***
RETORICA
Cantan los pajaros, cantan
sin saber lo que cantan:
todo su entendimiento es su garganta.
_______________________________________
Октавио Пас (исп. Octavio Paz; 31 марта 1914, Мехико — 19 апреля 1998, Мехико) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, переводчик, политический публицист, исследователь цивилизаций Запада и Востока (Википедия).
Октавио Пас. Риторика
© Copyright: Анна Дудка, 2017
Свидетельство о публикации №217070200296
Свидетельство о публикации №217070200296
Рецензии
Птицы певчие поют,
Каждая по-своему.
А поют-то почему?
Горло так устроено.
Коротко, емко и даже в этой краткости своя философия. Нашел же поэт изюминку и в этом. Второй вариант понравился больше. Он более законченный.
Муса Галимов 09.04.2022 23:17 • Заявить о нарушении
Каждая по-своему.
А поют-то почему?
Горло так устроено.
Коротко, емко и даже в этой краткости своя философия. Нашел же поэт изюминку и в этом. Второй вариант понравился больше. Он более законченный.
Муса Галимов 09.04.2022 23:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Да, поэту немного надо, небольшая деталь, которая вдруг сверкнёт и зацепит его внимание новым образом и мыслью.
Хорошего Вам дня! У нас всю ночь шёл дождь, смывая остатки снега.
Анна Дудка 10.04.2022 06:11 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня! У нас всю ночь шёл дождь, смывая остатки снега.
Анна Дудка 10.04.2022 06:11 Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна Михайловна!
И у нас с вечера был дождь, теперь туман. Но снега еще много.
А ночью просыпался часа в 4, открыл окно вдохнуть воздуху, а там птичьи галдеж, который днем мы не слышим из-за машин. Весна уже полностью вступила в свои права.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна!
Муса Галимов 10.04.2022 06:20 Заявить о нарушении
И у нас с вечера был дождь, теперь туман. Но снега еще много.
А ночью просыпался часа в 4, открыл окно вдохнуть воздуху, а там птичьи галдеж, который днем мы не слышим из-за машин. Весна уже полностью вступила в свои права.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна!
Муса Галимов 10.04.2022 06:20 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Муса! Пора бы уж Весне очнуться, в свою стихию окунуться и вновь природу воскресить, чтоб было радостнее жить...
Анна Дудка 10.04.2022 06:30 Заявить о нарушении
Анна Дудка 10.04.2022 06:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.