И вновь осенние мотивы

Прогоню я думы
Мрачные, как тучи,
Попрошу я ветер
Разогнаться лучше,
Подтолкнуть пузатых,
Налитых до стали.
В неба сини очи
Все глядеться б стали…
Солнышко ладьёю
Золотою в сини,
И весло лучится
Радугою мыльной,
И не видно леса
Черного, без листьев.
Небеса кудесят -
Нету черных мыслей…

© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №111110508724
***

Ойланаш ас лохкур,
Мархех терра таь1на,
Махе ду ас доьхур,
Хьовзар ,айъеш яь1на,
Тоьттуш юьзна мархаш,
Дашал шаьш язъелларш,
Стигал-сийна б1аьргаш,
хьоьжу цец а девлла,
1аьршашкахь - хикема,
Дашо малх бу текхаш,
Ткъа пийсигах къега
Стела1одан з1аьнарш,
Гуш яц 1аьржа хьун а,
цхьалха яьлла го и,
Стигало вон хьулдеш,
Ц1анъйо массо ойла.

Такое легкое стихотворение, Анна, перевела на чеченский, звучит неплохо и есть смысл((
Это мой Вам ответ за Ваш прекрасный перевод моего стихотворения.
Еще раз большое Вам спасибо.

Петимат Абубакарова

2011 год