Цикламенового цвета

 А. Зарубиной
(Перевод на русский под оригиналом)
http://www.proza.ru/2018/03/27/1339

Біжу базарними провулочками – квасоля, печінка,житній хлібчик, кава, макарони до левешу, квашена капуста… І вже майже біля виходу пригальмовую поряд зі столиком, де молодий чоловік стереже дивовижне розмаїття примул. А три жіночки нерішуче прицінюються до вазончиків із білими,бузковими, синіми, темно-рожевими, пурпуровими,жовтими квіточками. А ще ж двокольорові найрізноманітніших поєднань. Усе гарне і всього хочеться.
Нахабно долучаюся до розмови, звертаючи їх увагу на сонячні відтінки. Ось краще обрати золотисто-жовту, бо вона принесе гарний настрій і душевну рівновагу,прожене депресняк. Але ще варто вибрати їй до пари он ту жовтогарячу із кучерявими пелюстинками в червоній облямівці – вона додасть енергійності й оптимізму. Дуже пасуватиме їм і синя із помаранчевим вічком, адже при спогляданні їх виникає відчуття захищеності і самодостатності.
Потенційні покупці понавибирали по кілька вазончиків цих забарвлень, а в моїй руці опинилася прив"яла примулка кольору, який називають цикламеновим – фіолетово-рожево-бузкового. Продавець зацікавлено спитав, що я думаю про цю квітку. А що я думаю? Вибрала мимоволі… Кажу, що складно говорити про вплив на людину такого відтінку, але знаю, що він увібрав холодну таємничість фіолетового і лагідну ніжність рожевого – поєднує протилежні начала, тому сприяє посиленню імунітету. А ще ж бузкові ноти дають відчуття легкості, відкритості.
Усміхаюся сама собі - отже, це дуже вдалий вибір, і шукаю гаманець, щоб розплатитися.
- Е ні, - каже хлопчина за столом, - це Вам у подарунок. Хай буде на користь! Я бачу, що від "цикламенових" людей випромінюється доброзичливе сяйво, а після спілкування з ними на душі стає затишно і світло...
Ось такий вын, наш нинішный базар...

......................
Перевела на русский АННА ДУДКА

Бегу базарными рядами – фасоль, печёнка, ржаной хлебушек, кофе, макароны для бульона, квашеная капуста… И уже почти у выхода притормаживаю рядом со столиком, где молодой мужчина стережёт разноцветье примул. А три женщины нерешительно прицениваются к горшочкам с белыми, сиреневыми, синими, тёмно-розовыми, алыми, жёлтыми цветочками. А ведь ещё и двухцветные самых разных сочетаний. Все красивые и всего хочется.
Нахально вторгаюсь в разговор, обращая их внимание на солнечные оттенки. Советую выбрать золотисто-жёлтую, так как она подарит хорошее настроение и душевное равновесие, прогонит депрессию. А ещё обязательно выбрать ей в пару вон ту золотисто-жёлтую с кудрявыми лепесточками с красной каймой – она добавит энергичности и оптимизма. Очень подойдёт им и синяя с оранжевым глазком, при одном взгляде на нее возникает чувство защищенности и самодостаточности.
Потенциальные покупательницы выбрали по несколько горшочков этих расцветок, а в моей руке оказалась привядшая примула фиолетово-розово-сиреневатого цвета, который называют цикламеновым. Да ещё и с тоненькой беленькой каёмочкой, с жельтеньким глазком. Продавец заинтересованно спросил, что я думаю об этом цветке. А что я думаю? Выбрала невольно… Говорю, что мне сложно сказать о влиянии на человека такого оттенка, но знаю, что он вобрал холодную таинственность фиолетового и ласковую нежность розового – так что он объединяет противоположные начала, а еще укрепляет иммунитет. К тому же сиреневые ноты дарят ощущение лёгкости, открытости.
Улыбаюсь сама себе: – Єто же очень удачный выбор, - и ищу кошелёк, чтобы расплатиться.
- Э, нет, - говорит паренёк за столом, - это вам в подарок. Пусть будет на удачу! Я слышал, что от "цикламеновых" людей исходит внутреннее сияние, и после общения с ними на душе становится благодатно и светло.
Вот такой наш нынешний базар...
................


Рецензии
Как хорошо и по-доброму написано!
И очень красиво!

Прочитала по-украински: тоже замечательно звучит! Именно - звучит, как музыка - такой певучий язык!

С улыбкой,

Евгения Серенко   02.07.2018 19:28     Заявить о нарушении
Благодарю сердечно! Уважаемая Евгения, очень радуюсь Вашим визитам,тронута доброжелательностью и Вашим талантом!

Василина Иванина   03.07.2018 21:00   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.