Призрак

(шутка в одном действии)


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПЕРСОНАЖИ

С и н д и
П р и з р а к
С и д н и

* * *

Посреди заброшенного дома.

С и н д и. (Озираясь вокруг.) Эй! Э-эй! Где вы? Э-эй! Я знаю, что вы здесь! Я много раз видела, как вы тут бродите! Выходите, я не сделаю вам ничего плохого! Э-эй!

На зов девочки никто не откликается.

С и н д и. Эй!

На зов девочки опять никто не отзывается.

С и н д и. Между прочим, моя школьная учительница говорит, что если к тебе кто-то вежливо обращается, следует непременно отвечать, иначе этот кто-то может подумать, что ты плохо воспитан.

Внезапно в паре метрах от девочки буквально из воздуха появляется бледная полупрозрачная фигура мужчины.

П р и з р а к. Вообще-то никто и никогда не жаловался на мое воспитание.

Девочка тотчас начинает вопить.

П р и з р а к. Эй-эй! Тише, не кричи!

Девочка продолжает вопить.

П р и з р а к. Тсс!

Девочка не унимается.

П р и з р а к. Ладно-ладно, все, я ухожу!

Девочка тотчас умолкает.

С и н д и. Вы призрак?
П р и з р а к. А сама ты как думаешь?
С и н д и. Не знаю. Я раньше никогда не видела призраков. Хотя я бывала на кладбище. Мне там не понравилось, но призраков там я не увидела.
П р и з р а к. А ты гуляешь по кладбищам?
С и н д и. Нет. Мама и папа заставили меня поехать туда. Сказали, что моему дедушке будет приятно. Это странно, ведь он умер три года назад.
П р и з р а к. Соболезную.

Девочка несколько раз кивает. Пауза.

С и н д и. Вы дух зла?
П р и з р а к. (Усмехаясь.) Нет.
С и н д и. А кто?
П р и з р а к. Ты, наверное, будешь смеяться… (После паузы.) Я дух добра.
С и н д и. В этом нет ничего смешного.
П р и з р а к. Ну, значит, я излишне старомоден.
С и н д и. А как вас зовут?
П р и з р а к. У меня нет имени.
С и н д и. Как такое возможно? Вы его забыли? Или просто не хотите говорить его мне?
П р и з р а к. Нет-нет, просто у меня никогда не было имени.
С и н д и. Совсем?
П р и з р а к. Совсем.
С и н д и. Совсем-совсем?
П р и з р а к. Увы.
С и н д и. У всех есть имена: у моего школьного учителя, у всех маминых подруг, у папиного начальника… Даже у крысы моего брата. У одного мальчика, который живет с нами по соседству, есть зеленый велосипед. Он называет его Бастер. (После паузы.) Как же к вам обращались… ну… при жизни?
П р и з р а к. По правде сказать, при жизни ко мне довольно редко обращались. А сейчас и подавно.
С и н д и. Как же мне вас называть?
П р и з р а к. Ты можешь выбрать любое имя, какое тебе захочется. Только, чур, без насмешек. Как насчет имени  Джон? По-моему, Джон хорошее имя. При жизни я знал несколько Джонов, все они были неплохие ребята.
С и н д и. Джон это дурацкое имя. Со мной в одном классе учится мальчик по имени Джон. Он ест козявки из носа.
П р и з р а к. О-о…
С и н д и. Лучше я буду называть вас Дух Добра. Вы согласны?
П р и з р а к. Согласен. Скромно и со вкусом.  А как зовут вас, юная леди?
С и н д и. Меня зовут Синди.
П р и з р а к. Синди. Красивое имя.
С и н д и. Синди тоже дурацкое имя. (После паузы.) Правда, не такое дурацкое как Джон, но тоже дурацкое.
П р и з р а к. Странно, а я не вижу ничего дурного в имени Синди…
С и н д и. В самом имени нет ничего дурного. Дело в том, что моего брата зовут Сидни. Родители посчитали, что это будет забавно. Но это нисколько не забавно. Ведь некоторые ребята в школе нарочно называют меня именем брата, а брата – моим. А еще нас постоянно путают. И миссис Невилл – наш учитель по математике. И тетушка Фелиция. И даже Санта. В прошлом году на Рождество я просила у него коньки, а мой брат бейсбольную перчатку. В итоге я получила розовую пижаму с кроликами, а мой брат – набор юного волшебника.

Пауза.

С и н д и. А у вас есть семья?
П р и з р а к. Нет.
С и н д и. Вы сирота?
П р и з р а к. Возможно. Я никогда не знал своих родителей.
С и н д и. Они умерли сразу после вашего рождения?
П р и з р а к. Не знаю.
С и н д и. Они погибли?
П р и з р а к. Возможно.
С и н д и. Самолет, на котором они летели, разбился?
П р и з р а к. Кто разбился?
С и н д и. Самолет. (Видя недоумение на лице призрака.) Такая огромная штука с крыльями, на которой все летают отдыхать.

Призрак понимающе кивает.

П р и з р а к. Не думаю, что мои родители знали, что такое отдых.
С и н д и. Быть может, у вас вовсе не было родителей?
П р и з р а к. Нет. Я точно знаю, что они у меня были.
С и н д и. Тогда где они сейчас?
П р и з р а к. Умерли, наверное.
С и н д и. Почему вы так решили?
П р и з р а к. Ну… умер я, а мои родители ведь старше меня, так что...
С и н д и. Это еще ни о чем не говорит. С нами по соседству живет миссис Таунсенд. Она похоронила всех своих четырех сыновей, но до сих пор  пребывает в здравии.
П р и з р а к. В мое время говорили – в здравом уме и твердой памяти.
С и н д и. Сейчас тоже так говорят. Только к миссис Таунсенд это не относится. Она собирает по всей нашей округе картон и надеется откупиться им от инопланетных захватчиков, которые со дня на день ворвутся на Землю и поработят человечество. Глупо, правда?
П р и з р а к. Вовсе нет.
С и н д и. Вы верите в пришельцев с других планет?
П р и з р а к. Нет, в пришельцев с других планет я не верю. Я хотел сказать, что в будущем некоторые вещи могут оказаться значительно более ценными, чем нам сейчас кажется.
С и н д и. (Одобрительно кивая.) Это верно. У меня есть маленькая черепашка. Она живет в коробочке под кроватью. Однажды эта коробочка опрокинулась, и черепашка куда-то уползла. Я нашла ее только на следующий день. В ванной комнате, под раковиной. До того как черепашка пропала, я не особо хорошо к ней относилась. Никогда бы не подумала, что без нее мне будет так плохо. (После паузы.) Может, для того чтобы найти своих родителей, вам стоит обратиться в телепередачу? Ну, ту, в которой все сначала ищут друг друга, потом находят, а потом плачут и обнимаются?
П р и з р а к. Куда обратится?
С и н д и. В телепередачу.

Призрак в явном недоумении.

С и н д и. Вы что ли телевизор не смотрите?
П р и з р а к. Что?
С и н д и. Вы не знаете что такое телевизор?
П р и з р а к. Стыдно признаться, но…
С и н д и. Телевизор это такая коробка, которая стоит в гостиной. Еще на нее папа постоянно ругается.
П р и з р а к. Почему?
С и н д и. Ему не нравится то, что она показывает.
П р и з р а к. Тогда почему бы ему не выбросить эту коробку?
С и н д и. Смеетесь! Сегодня телевизоры есть у всех. Даже у очень бедных семей. Со мной в одном классе учится девочка по имени Лиза. Ее семья живет в трейлере. Но даже у них есть телевизор. Правда, очень маленький. Он умещается на холодильнике. (После паузы.) Мне объяснить, что такое холодильник?
П р и з р а к. Если не трудно.
С и н д и. Холодильник это тоже коробка, только металлическая, в которой мама держит курицу, а папа – пиво.
П р и з р а к. В мое время пиво держали в бочках, а кур в курятнике…
С и н д и. Ого, да вам должно быть лет сто, не меньше!

Пауза.

С и н д и. Как вышло, что вы не знаете, что такое телевизор и холодильник?
П р и з р а к. Все просто: когда я жил, никаких телевизоров и холодильников не было.
С и н д и. А что было?
П р и з р а к. Ну… почти все, что есть и сегодня, только без телевизоров и холодильников.
С и н д и. Ого! А что делали люди по вечерам?
П р и з р а к. Насколько я помню, они сидели вокруг очага. Часто – обнявшись.
С и н д и. Ну и ну. Моей маме это вряд ли бы понравилось. А уж моему папе и подавно. (После паузы.) А вы давно здесь живете?
П р и з р а к. Давно. Честно говоря, я уже сбился со счета.
С и н д и. Мы переехали в наш дом только два года назад. (После паузы.) А кто здесь раньше жил?
П р и з р а к. Один писатель с семьей.
С и н д и. А о чем он писал?
П р и з р а к. Я не слишком люблю лезть в чужие дела, но, судя по обрывкам фраз которые до меня доносились, он работал над романом. Этот роман должен был изменить мир. К несчастью, он его так и не закончил.
С и н д и. Изменить мир к лучшему или к худшему?
П р и з р а к. Вот уж чего не знаю, того не знаю. К лучшему, наверное. Этот писатель был неплохим человеком.
С и н д и. Был? Он тоже умер?
П р и з р а к. Нет-нет, когда я видел его в последний раз, он был жив и здоров.
С и н д и. А-а, он переехал…
П р и з р а к. Да. С тех пор я его не встречал.
С и н д и. А как его звали?
П р и з р а к. Уильям, если я не ошибаюсь.
С и н д и. Дурацкое имя.
П р и з р а к. Почему?
С и н д и. Уильямом зовут одного соседского мальчишку. Он постоянно задирает меня и распускает обо мне гнусные слухи. (После паузы.) А про вас когда-нибудь распускали слухи?
П р и з р а к. О, да. И довольно часто.
С и н д и. Мой знакомый Уильям всем рассказывает, что мне нравится кусать котов и кошек за хвосты. А что говорили про вас?
П р и з р а к. Самое худшее, что говорили обо мне, это то, что я уже не существую. Хотя я был в полном здравии.
С и н д и. И люди этому верили?
П р и з р а к. Довольно охотно.
С и н д и. В то, что я люблю кусать кошачьи хвосты, тоже охотно верят. (После паузы.) А у вас есть друзья?
П р и з р а к. Нет.
С и н д и. Почему? Они все умерли?
П р и з р а к. Увы.
С и н д и. Раньше у нас в классе учился мальчик по имени Ирвин. Позапрошлым летом он утонул в реке. Он не был моим другом, но мне было его жалко. Почему вы не заведете себе новых друзей?
П р и з р а к. Ну… Люди странно реагируют, оказываясь со мной лицом к лицу.
С и н д и. Они кричат?
П р и з р а к. Да, еще как.
С и н д и. Не судите их строго, люди часто совершают глупости.
П р и з р а к. Я их не сужу. Не имею такой привычки.
С и н д и. А вот у меня много дурных привычек. К примеру, я грызу ногти. Еще ковыряю в носу. Особенно когда задумываюсь. Только  я не ем козявки, а бросаю их на пол. Еще я иногда привираю. Мой школьный психолог считает, что это оттого, что у меня слишком живое воображение. (После паузы, как бы оправдываясь.) Только вы не подумайте ничего такого – вам я ни разу не соврала.
П р и з р а к. Я и не думал уличать кого-то во лжи.

Пауза.

С и н д и. А вы совсем никуда не выходите?
П р и з р а к. Совсем.
С и н д и. Совсем-совсем?
П р и з р а к. Увы.
С и н д и. Это объяснимо. У нас чертовски скучный райончик. Так моя мама говорит. Когда мне был год, а мой брат еще не родился, мы жили в другом месте. Далеко отсюда. За мостом. По словам моей мамы, тамошние наши соседи были гораздо приветливее. Каждые выходные они ходили друг к другу в гости, обменивались печеньем и разными бесполезными, но приятными штуками. Устраивали общие праздники.
П р и з р а к. Хорошо иметь таких соседей.

Девочка кивает.

С и н д и. Значит, вы совсем один?
П р и з р а к. Да.
С и н д и. Пожилому джентльмену, вроде вас, вредно быть одному. Так говорит моя бабушка. Она прочла это в одном журнале. Не волнуйтесь, ему можно верить. Однажды гороскоп, напечатанный в этом журнале, предсказал мне, что мне повезет, и в тот день я нашла на дороге лазурный камень. (После паузы.) Я – Весы. А вы кто?
П р и з р а к. (После раздумья, пожав плечами.) Я дух добра.
С и н д и. Нет такого знака. Должно быть, вы Рак. Раки бывают жутко застенчивы. Когда у вас день рождения?
П р и з р а к. Что?
С и н д и. Когда вы родились? В каком месяце?
П р и з р а к. Я…
С и н д и. Если вы Рак, то, скорее всего, вы родились в июле. Если вы назовете мне число, я охотно поздравлю вас.
П р и з р а к. Ну… пусть будет… двенадцать.
С и н д и. Двенадцатое июля. Хорошо, я запомню. И обязательно вас поздравлю.
П р и з р а к. Спасибо.

Пауза.

С и н д и. Если хотите, я могу показать вам наш район, на случай если вы решите прогуляться.
П р и з р а к. О, я буду искренне тебе благодарен.
С и н д и. Пойдемте.
П р и з р а к. Куда?
С и н д и. К окну, разумеется.

Девочка и призрак подходят к окну.

С и н д и. (Показывая.) Видите вон тот дом с черепичной крышей?
П р и з р а к. Да.
С и н д и. Я там живу. Я, мои мама и папа, моя черепашка и мой брат Сидни. (С отвращением.) И его крыса. Если идти вон по той дороге и никуда не сворачивать, можно попасть в парк. Когда в школе я получаю хорошие оценки, мама разрешает мне гулять в нем. Правда, не допоздна. Однажды я так заигралась с одним бездомным котиком, что пришла домой в восемь вечера. Мне тогда влетело. (После паузы.) А зеленый дом видите? В нем живет миссис Таунсенд.
П р и з р а к. Это картонная леди?
С и н д и. Да. Остерегайтесь ее. Если вы ненароком забредете к ней на участок, она погонит вас метелкой. Однажды мой брат забросил футбольный мяч в ее палисадник, а она наябедничала на него нашим родителям. Моего брата поставили в угол. Пока он стоял в углу, он проковырял дырку в обоях, и его на две недели лишили сладкого. Так что из-за миссис Таунсенд ему вдвойне досталось. (После паузы.) В доме с большим гаражом живут Френцели. К ним на участок лучше тоже не заходить.
П р и з р а к. Почему?
С и н д и. Они странные. Папа говорил, что они долго жили в Восточной Германии, поэтому им везде мерещатся шпионы.
П р и з р а к. Надо же…
С и н д и. Вы бывали в Восточной Германии?
П р и з р а к. Нет.
С и н д и. Я тоже. Я даже не знаю, где она находится. (После паузы.) Должно быть, рядом с Западной Германией?
П р и з р а к. Вполне вероятно.
С и н д и. Знаете, а у нас с вами много общего. Если бы вы были чуть-чуть помладше, мы бы могли быть друзьями.
П р и з р а к. О, я польщен.
С и н д и. Вы любите куклы?
П р и з р а к. Куклы?.. Да, признаться, я…
С и н д и. Отлично. Я тоже их не люблю. Мне больше нравится играть с котиками. Но не кусать их за хвосты. (После паузы.) А вы, наверное, любите играть в войну?
П р и з р а к. Нет, таких игр я никогда не любил.
С и н д и. Как это? Вы ведь мальчик. То есть были когда-то.
П р и з р а к. Увы. Наверное, это от того, что, играя в войну, я всегда проигрывал.
С и н д и. Я тоже не люблю проигрывать. Однажды мы с бабушкой играли в настольную игру, – такую, – где надо бросать кубики и двигать фишки. Бабушка опережала меня на семь ходов. Потом зазвонил телефон. Бабушка пошла снимать трубку, а я взяла и переместила свою фишку на шесть ходов вперед. Вернувшись, бабушка ничего не заметила, и я победила.
П р и з р а к. Жульничать нехорошо.
С и н д и. Знаю, но ведь это была моя бабушка. Она не сделает мне ничего плохого.
М а л ь ч и ш е с к и й  г о л о с. (С улицы.) Синди! Э-эй! Синди, ты здесь?

Призрак встревоженно косится в сторону входной двери.

С и н д и. Не волнуйтесь, это мой брат. Он не сделает вам ничего дурного.
М а л ь ч и ш е с к и й  г о л о с. Э-эй, Синди, ты меня слышишь?
С и н д и. (Брату.) Я здесь!

Входная дверь со скрипом открывается, и в дом заходит мальчишка.

С и н д и. Чего тебе, Сид?
С и д н и. Мама зовет нас ужинать. А это кто?
С и н д и. Познакомься Сид, это Дух Добра.

Мальчишка тотчас начинает истошно вопить.

С и н д и. Не волнуйся, он тебя не обидит.

Мальчишка продолжает истошно вопить.

С и н д и. Успокойся, Дух Добра не причинит тебе зла! Сид, ты меня слышишь? Сид!

Мальчишка не унимается.

С и н д и. Если ты не перестанешь вопить, я расскажу маме, кто испортил ее красную губную помаду!

Мальчишка тотчас умолкает.

С и д н и. Я ее не портил, я покрасил ею дверь нашего домика на дереве!
С и н д и. Тем хуже для тебя, Сид!
С и д н и. Чего это хуже?
С и н д и. Я все расскажу маме!
С и д н и. Тогда я расскажу папе, кто стащил у него из кошелька десять фунтов, накупил на них колбасы и скормил ее бродячим котам!
С и н д и. (Толкнув брата.) Только попробуй!
С и д н и. (Толкнув сестру в ответ.) И расскажу!

Брат с сестрой начинают толкаться.

П р и з р а к. Эй!

Брат с сестрой продолжают переталкиваться.

П р и з р а к. А мой учитель говорил, что выяснять отношения при помощи силы – это самое последнее дело.

Девочка тотчас перестает толкаться с братом. Пауза.

С и н д и. Сидни, скажи спасибо Духу Добра, иначе я бы тебя отделала!
С и д н и. Вы призрак?
П р и з р а к. Нет, я…
С и н д и. Господи, Сид, тебе же сказали, что это Дух Добра!
С и д н и. А какая разница?
С и н д и. Большая! Призраки это души людей, которые плохо вели себя при жизни. Их не пустили в рай, вот они и шныряют из угла в угол. А Дух Добра это… это дух добра!
С и д н и. Тогда почему он выглядит как призрак?
С и н д и. Господи, Сид, откуда тебе знать, как выглядит призрак!
С и д н и. Я видел одного на чердаке.
С и н д и. На каком еще чердаке?
С и д н и. На нашем. Это был призрак нашего дедушки Джерри.
С и н д и. Ты обознался!
С и д н и. Вовсе нет!
С и н д и. А вот и да!
С и д н и. А вот и нет!

Девочка собирается толкнуть брата. Но призрак сигнализирует ей, что этого лучше не делать.

С и н д и. Ладно.
С и д н и. Почему нашего дедушку Джерри не пустили в рай, ведь при жизни он не сделал ничего плохого?
С и н д и. Не знаю! (После раздумья.) Да, при жизни наш дедушка не сделал ничего плохого. Но ведь он не сделал и ничего хорошего!
С и д н и. А разве это не одно и то же?

Девочка закатывает глаза, как бы изумляясь необразованностью младшего брата.

С и н д и. (Призраку.) Простите, ему всего восемь. Нет, Сид, это не одно и то же! Прожить жизнь, но не сделать ничего хорошего – это плохо, очень плохо! (Снова призраку.) Я правильно говорю?
П р и з р а к. Безусловно.
С и н д и. (Брату.) Вот видишь. А теперь поздоровайся с Духом Добра. Скажи: здравствуйте, Дух Добра!
С и д н и. Мама запрещает мне разговаривать с незнакомыми дядями.
С и н д и. Дух Добра не незнакомый дядя! Он мой друг!
С и д н и. Ты подружилась с призраком?

Девочка снова закатывает глаза.

С и н д и. Для чего ты вообще сюда притащился?
С и д н и. Мама просила тебя позвать. Ужин на столе.
С и н д и. Хорошо, я сейчас приду. Только попрощаюсь со своим новым другом. (Призраку.) Простите, Дух Добра, но мне надо идти. Если я ослушаюсь маму, то парк и котиков я увижу очень-очень нескоро.
П р и з р а к. Я понимаю.
С и н д и. До свидания, приятно было познакомиться.
П р и з р а к. И мне. Прощайте, юная леди.
С и н д и. Сидни, попрощайся с Духом Добра. Ах, да, мама…  (Призраку.) Извините его, ему всего восемь.

Призрак понимающе кивает. Дети выходят из дома. С улицы слышны их голоса.

Г о л о с  С и н д и. Если ты ничего не расскажешь маме, я позволю тебе поиграть со своей черепашкой.
Г о л о с  С и д н и. Ага. Синди, а Дух Добра сможет наколдовать мне новый велосипед?
Г о л о с  С и н д и. Нет.
Г о л о с  С и д н и. А новый футбольный мяч?
Г о л о с  С и н д и. Нет.
Г о л о с  С и д н и. А ретривера?
Г о л о с  С и н д и. Нет.
Г о л о с  С и д н и. А что он может? (После паузы.) Он вообще что-нибудь может?
Г о л о с  С и н д и. Ничего.
Г о л о с  С и д н и. Совсем?
Г о л о с  С и н д и. Совсем.
Г о л о с  С и д н и. Тогда для чего он нужен?
Г о л о с  С и н д и. Чтобы радовать нас одним фактом своего существования!
Г о л о с  С и д н и. А. (После паузы.) Я не понял.

Конец


Рецензии