Слишком старый, чтобы плакать - гл. 4 - Корова

перевод с чешского

автор: Lakrov

оригинальный текст: http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=277706


глава четвёртая


- Корова -



«Этот выродок орёт с тех пор, как проснулся», - рассердился утром Эрни.

«А чему ты удивляешься? Ты тоже постоянно что-нибудь ругаешь».

«Но я же не надоедаю всем вокруг, как...»

«Не надоедаешь? А мне? Думаешь, интересно всё время слушать...»

«Если бы ты мне во всём не прекословила, может быть...»

«Мне что, соглашаться на все твои глупости?»

«Какие ещё глупости? Я ведь только сказал, что...»

«Да ты уже сам не знаешь, что говорил. Вместо того чтобы смотреть, как вокруг красиво, только и ищешь, что бы ещё обхаять».

«Тогда объясни мне, что тут именно сейчас красивого».

«Ну, я не знаю, найди себе что-то... Чёрт побери, замолчит этот поганец когда-нибудь... или я его сейчас...»

«Ребёнок ни в чём не виноват. Это вина родителей», - с радостью парировал Эрни.

«Что – вина родителей? Что ребёнок бесится?»

«Конечно. Они плохо его воспитали», - он начал морализировать.

«Может, ты им посоветуешь? Ты ведь их столько воспитал...»

«Не начинай», - он понял, что сорвал лавину.

«Как это – не начинай? - резко выпалила она. - Думаешь, всегда будет по-твоему?»

«Я тебя прошу... Ну что опять «по-моему»?» - он попытался пустить в ход примирительный тон.

«Это ведь ты сначала не хотел...»

«А ты потом уже не могла», - ударил он в цель.

«Если бы у тебя было больше терпения, мы могли бы ещё попробовать...»

«Терпения… Не забывай: то, что наука умеет сейчас, она умела не всегда».

«Да пошёл ты со своей наукой... Сам-то разбираешься только...»

Ребёнок в номере рядом затих. Она заплакала.

«Вспомни, когда ты в последний раз сказал мне что-нибудь хорошее? Ну, когда?»

«При чём тут...?»

«А когда ты меня последний раз брал за руку?»

Он попытался обнять её за плечи, но она оттолкнула его: «Отстань!»

Ему не хотелось продолжать этот бесконечный спор. Он поднялся и вышел в коридор. Начал ловить в памяти, когда у него началась аллергия на детей. Может быть, после того как они одно время дома больше ни о чём другом не говорили? Ведь своё детство он вспоминать любил. А позже? Наверное, он представлял себе, что однажды у него будет сын. Ещё перед... женитьбой. Сын, который научится всему, чему он сам не успел. Чтобы у него был продолжатель. Но у всех знакомых он видел только орущих сопляков, которые ужасно долго вообще ничего не умели и только постоянно чего-то требовали. И видел, что у этих знакомых вдруг не было ни времени, ни денег. Семья. Он тогда прочёл о ней столько книг, но всё равно не был уверен, что после рождения ребёнка у него проснутся нужные чувства. А когда думал об этом через год или два, то даже представить себе не мог, что именно его сын мог бы продолжать. А если бы это была девчонка?!

Вспомнил одну старуху, он был тогда ещё маленьким. Она тоже не выносила детей. Постоянно их ругала и ходила на них жаловаться. Но каждая акция чревата реакцией, а в случае, если она направлена против детей, ответ бывает в несколько раз сильнее. Однажды они ей открутили... ну, это они уже были постарше. Или как нарисовали мелом на дороге трудно узнаваемое животное, а от него начертили по нескольким улицам лабиринт, заканчивающийся перед её дверью надписью «Здесь живёт настоящая корова». А потом она пришла в школу, и началось расследование. Тогда он боялся, что старуха всю жизнь им будет мстить. И был прав. Мстила. Но только уже всю  с в о ю  жизнь. А они мстили ей. Чем старше становились, тем были изощрённее. Он понял, что такие люди, в отличие от детей, ведут войну поколений до конца жизни. Может быть, это заразно? И что нарисовали бы дети перед его дверью?