Павел Глазовой. Разговорчивый Филипп

Среди ночи переулком
                ковылял Филипп.
Вдруг к нему из подворотни
                здоровенный тип.
Чуть не плачет: — Ой, братишка,
                может, скажешь ты,
Где милиция в районе.
                Как туда пройти?
А Филипп пожал плечами:
                — Как тебе сказать?
До нее отсюда будет
                километров пять.
— Ну хотя бы участковый? 
                — оглянулся тип.
— Никого тут не бывает,
                — говорит Филипп.
— Тут милиции пока что
                не встречал никто…
— Ну, тогда гони деньжата
                и снимай пальто!
 
***

Павло Глазовий. Балакучий Пилип
 
Серед ночі по провулку
                шкандибав Пилип.
Раптом вибіг з підворотні
                здоровенний тип.
Ледь не плаче: — Ой братишка,
                може, скажеш ти,
Де міліція районна. Як туди пройти? —
А Пилип знизав плечима:
                — Як тобі сказать?
Звідсіля до неї буде кілометрів п'ять.
— А дільничний де приймає?
                — аж трясеться тип.
— Та ніхто тут не буває,
                — відмахнувсь Пилип.
— Тут міліції ніколи не стрічав ніхто…
— Ну, тоді витрушуй гроші
                і знімай пальто!


Рецензии
Да, весёленькая история приключилась с бедным Филиппом. Вот так помогай людям, а они тебе за это "отплатят добром". Поучительная ситуация, надо запомнить. И перевод просто классный!

Валентина Куршина   01.11.2018 12:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина! Рада, что эта история Вас тоже позабавила!
Всей душой обнимаю!!!

Анна Дудка   01.11.2018 15:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.