Павел Глазовой. В коммунальной квартире

С украинского

Да, не все живут отдельно. Есть ещё квартиры
С общей кухней, одной ванной, а семей — четыре.
Как-то, встав посреди ночи, Ася в ванной мылась
И, как водится, для душа телом обнажилась.
Тут вдруг глянула на двери и глазам не верит:
В дырку маленькую кто-то глазом её мерит.
Ася юбкой принакрылась, двери отворила
И застала двух соседей — Федю и Вавила,—
Да как крикнет:
— Как не стыдно?! Хочется затрещин?
Иль не видели вы, что ли, обнаженных женщин? —
А Вавила:
— Тихо, детка! Что с тобой случится…
Мы смотрели, чьим ты мылом будешь нынче мыться.

***

У КВАРТИРІ КОМУНАЛЬНІЙ

Ще не всі живуть окремо. Є й такі квартири:
Одна кухня, одна ванна, а сімей — чотири.
Якось, вставши серед ночі, молодичка Ася
Зачинилася у ванній, швидко роздяглася.
Раптом глянула на двері і очам не вірить:
Звідти в дірочку маленьку хтось на неї зирить.
Ася юбкою прикрилась, двері відчинила
І уздріла двох сусідів — Федора й Бавила,—
Та як крикне:
— Як не сором? Хворі ви чи п’яні?
Чи не бачили ви жінки у такому стані? —
А Вавило:
— Тихо, дєтка! Не туди ти хилиш.
Ми дивились, чиїм милом ти себе намилиш

 


Рецензии
Чудесный перевод, уважаемая Анна.
Всю изюминку сохранили.
Всегда любила его "гуморески". Один институт заканчивали: он, когда я ещё не родилась, я - тоже давно :)
благодарный читатель.

Людмила Колбасова   16.11.2018 17:23     Заявить о нарушении
Вот как тесен мир, оказывается, Людмила! В одном институте с Павлом Глазовым! Не хухры-мухры, а с таким великим юмористом! Ну и что, что в разное время, главное - один порог переступали, в одних аудиториях сидели, да и в одну историю вошли - историю этого вуза.
Знать, одни шептали музы,
раз одни связали узы,
узы Киевского вуза,
вот в чём тайна...
Педагогики предметы,
филологии секреты,
литераторов заветы -
не случайно...
С улыбкой,
Анна

Анна Дудка   16.11.2018 18:30   Заявить о нарушении
Великолепно, улыбаюсь от души :)

Людмила Колбасова   16.11.2018 21:18   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.