Павел Глазовой. Два совета

С украинского

На приём пришёл больной:
— Худо моё дело.
Ломит ноги, крутит руки, все трясётся тело.
— Где работаете вы?
— Здесь, в хорошем месте.
— Сколько ж платят, не секрет?
— Полтораста-двести.
— Что ж, советую вам есть свежие продукты:
Масло, ряженку, сметану, овощи и фрукты. —
Вышел этот пациент, а другой чуть дышит:
— Что-то, доктор, я худею. Ухо еле слышит.
— Как у вас, больной, с зарплатой?
— Пенсию, конечно,
Почтальон приносит. Мало. Не хватает вечно.
— Налегайте на ходьбу, жизнь — это движенье.
Больше воздухом дышите, в нём для вас спасенье.
***
 
Павло Глазовий. Дві поради

Прийшов хворий до лікаря.
— Кепське, — каже, — діло.
Ломить ноги, крутить руки, туситься все тіло.
— Де працюєте, шановний?
— Тут, у нашім місті.
— А яка у вас зарплата?
— Півтораста-двісті.
— Я вам раджу калорійні споживать продукти,
Масло, ряжанку, сметану, овочі і фрукти. —
Це пішов. Заходить інший. Горбиться і стогне.
— Щось я, — каже, — худну й худну. Тіло просто сохне.
— Заробляєте ви скільки?
— Пенсію приносить
Листоноша. Небагато, та для мене досить.
— То давайте, — каже лікар, — на ходьбу натиснем.
Більш бувайте на повітрі, заряджайтесь киснем.


Рецензии
Хорошие переводы! И смысл актуален до сих пор!
С теплом,

Эмма Татарская   19.12.2018 16:04     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Эмма! Рада нашему общему взгляду на некоторые вещи...
С теплом,
Анна

Анна Дудка   19.12.2018 16:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.