ковзаниця

.Життя — така велика ковзаниця.
Кому вдалось, не падавши, пройти? (Ліна Костенко)
----------------
ожеледиця жебрає
на роздоріжжі
_хоч би одненьку жертву_
тихо канючить
ловлячи зустрічні погляди
подайте не минайте
падайте не кружляйте
/...обхідних шляхів не буває
коли життєва негода/
підступно скалиться
пригрожуючи
услід перехожим
мовляв
не втечете від мене далеко
а
лисини льоду на міських калюжах
срібним полиском
підморгують
невдахам
адже кожному
доведеться
підніматися самостійно
або ж
розсипатись вдрузки
на ковзаниці лютій
.......................

Перевод на русский

...
АННА ДУДКА   02.01.2019 18:46
..Жизнь - такая длинная ледянка.
Кому удалось, не упав, пройти? (Лина Костенко)
----------------
гололедица просит
на перепутье
_хоть бы одну-единственную жертву_
тихо канючит,
ловя встречные взгляды:
подайте, не проходите,
падайте, не обходите
(...обходных путей не бывает,
когда жизненная непогода),
коварно зубоскалит,
угрожая
вслед прохожим:
мол,
от меня далеко не убежите,
а
залысины льда на городских лужах
серебряным блеском
подмигивают
неудачникам,
ведь каждому
придется
подниматься самостоятельно
или же
разбиться вдребезги
на ледянке лютой
.............

ВАЛЕНТИНА АГАПОВА  02.01.2019 18:28
гололедица нищенкой
на перепутье
хоть одну б только жертву
тихо канючит
встречные взгляды ловит
подайте не уходите
падайте не обходите
(не бывает путей обходных
когда одолеют невзгоды)
коварно смеётся
с угрозой
не сбежать от меня вам далёко
ледяные проплешины луж
серебряным блеском
подначивают
горюнов
ведь каждому суждено
самому подниматься
или ж
разбиться вдребезги
на жизненном гололёде

 


 


Рецензии
..Жизнь - такая длинная ледянка.
Кому удалось, не упав, пройти? (Лина Костенко)
----------------
гололедица просит
на перепутье
_хоть бы одну-единственную жертву_
тихо канючит,
ловя встречные взгляды:
подайте, не проходите,
падайте, не обходите
(...обходных путей не бывает,
когда жизненная непогода),
коварно зубоскалит,
угрожая
вслед прохожим:
мол,
от меня далеко не убежите,
а
залысины льда на городских лужах
серебряным блеском
подмигивают
неудачникам,
ведь каждому
придется
подниматься самостоятельно
или же
разбиться вдребезги
на ледянке лютой

Вот уж точно, жизнь - ледяная горка, по которой мы неуверенно ступаем, боясь грохнуться, и мало кому удаётся удержать равновесие, чтобы не шлёпнуться и не сломать руки-ноги...

Желаю удержаться на ногах, Василиночка!

Анна Дудка   02.01.2019 18:46     Заявить о нарушении
Спасибо огромное, дорогая Аннушка!
И за пожеланеи и , конечно,за чудесный перевод!
Обнимаю!

Василина Иванина   02.01.2019 19:25   Заявить о нарушении