Перевод песни Mr. Credo - Медляк

Оригинальный текст:

В этот серый скучный вечер
Я тебя случайно встретил.
Я позвал тебя с собою
И назвал своей судьбою.
У тебя глаза как море,
Словно ночь твои ресницы.
Твои руки словно крылья –
Крылья одинокой птицы.

Сегодня в белом танце кружимся –
Наверно, мы с тобой подружимся.
И ночью мы вдвоём останемся,
А утром навсегда расстанемся.

Среди серых стен молчанья
Я тебя нашла случайно.
Позвала тебя с собою,
Назвала своей судьбою.
У тебя глаза как небо,
Словно ночь твои ресницы.
Твои руки словно крылья –
Крылья одинокой птицы.


Перевод:

In this boring joyless evening
I did not expect to meet you.
I saw your face and your curly,
«You’re my fate» – I said you, girly.
Your deep eyes are like the ocean,
Your gaze burns me like a fire.
And your hands are like the wings of
Lonely bird that flies so higher.

Today we circle in this endless dance –
I guess that it is our happy chance.
And we’ll become tonight the whole one –
Alas, we’ll part forever when morn sun…

Among the grey walls of silence
Found you at this dull timeless.
«You’re my fate, – I said you, chappie.
– Only with you I’ll be happy»
Your deep eyes are like the heaven,
Your gaze burns me like a fire.
And your hands are like the wings of
Lonely bird that flies so higher.


Рецензии