Pictures of the Old World Перевод рецензии на филь

Рецензия на фильм Душана Ханака "Pictures of the Old World"
найдена на просторах Интернета

     "Портреты Старого Света", Душана Ханака - мощный кинодокумент, рассказывающий  о деревенских старожилах, в неизбывном одиночестве доживающих свои последние дни - был признан лучшим Словацким фильмом всех времён. И, поверьте, это напряженное и самобытное киноповествование достойно того,  чтобы вы посвятили ему всего лишь один час времени вашей жизни и погрузились в исчезающие миры прошлого.

     Сила и сутевая красота ханаковских Портретов, запрещённых на выходе, позволила им прорасти, и воскреснуть по ту сторону репрессий, последовавший за Пражской Весной 1968: они неожиданно были освобождены в предсмертных сумерках умирающего режима в 1998, встретив буквально цунами шумного интернационального приветствия. И теперь работа мастера доступна нам в новом ,восстановленном HD формате, воскрешенная со множество раз переписанных DVD дисков.

     Ханаковский замысел был вдохновлён фотоработами Мартина Мартинчека и, в особенности, циклом его фотографий, раскрывающих с невероятной красотой и техническим мастерством, повседневную жизнь простых людей в сельской Словакии: фермеров, крестьян, участников религиозных общин. Именно эти образы легли в основу фильма. Ханак действительно снял нескольких реальных персонажей, послуживших моделями Мартинчековским фотопортретам, но и нашёл своих, похожих судьбами героев: пожилых людей терпеливо тянущих лямку последнего одиночества на исходе тяжелейших и полных горестей жизней.
     Однако, портреты работы Ханака, особенно лица, запечатлённые на них, вполне сопоставимы по уровню мастерства и глубине проникновения в суть темы с портретами  фотокамеры маэстро Мартина Мартинчека.

Исходник:


Pictures of the Old World, Du;an Han;k’s intensely moving documentary about elderly rural folk, mostly alone in their last days, was voted the best Slovak film of all time, and this intensely moving and original film is more than worth an hour of your life. Banned at first in the period of repression following 1968’s Prague Spring,  the power and beauty of Han;k’s picture ensured its survival: it was eventually released in the dying days of communism in 1998, to much international acclaim – and now comes to us in a fine new HD restoration from Second Run DVD.

Han;k’s concept was inspired by the photography of Martin Martincek, and in particular his works encapsulating – with great beauty and technical skill  – the lives of everyday folk in rural Slovakia: farmers, peasants, religious communities.  These images form the basis of the film and Han;k actually uses several of Martincek’s original protagonists: elderly people enduring great loneliness after difficult lives, as well as subjects he found himself. But the photography of Han;k, in particular of faces, rivals Martincek’s in its artistic merit.