К чему ведёт избыток intellect а

В корректорском бюро городского еженедельника среди нас, четырёх девушек, работал один парень Виктор – обладатель невероятной эрудиции и чувства юмора. У него был редкий талант с ходу выдать искромётную шутку или даже целый афоризм.

Однако отвлечёмся немного. Помните, как в фильме «Место встречи изменить нельзя» Володя Шарапов рассказывал гражданину Груздеву, что у старого разведчика от целого дня напряжённого всматривания глаз «замыливается»? То же самое происходит и когда несколько раз читаешь один и тот же текст – можно не заметить элементарную опечатку. Поэтому мы, корректоры, частенько «на свежий глаз» перечитывали друг за другом полосы (так в редакциях называют страницы газет).
 
Вот так однажды Витя – «свежий глаз» заметил на моей полосе слово «интеллегент».

– Эх, Таня, Таня… Ну почему у тебя тут буква «е» после «л»?

А я, было дело, во время учёбы в университете углублённо изучала латынь и знала все формы исходного глагола. И бойко ответила:

– Потому что это слово происходит от латинского глагола intellego, intellexi, intellectum, intellegere – «знать, понимать».

Как видим, во всех латинских формах после «l» стоит «e». Это графическое начертание было настолько привычным для моих глаз, что аналогичное написание на русском не зажгло у меня голове красную сигнальную лампочку «Ошибка! Исправить!».

– М-да… – многозначительно изрёк Витя. – Впервые в жизни вижу, что ошибки допускают не из-за недостатка знаний, а от их переизбытка.