Экзамен на беременность

Язык нужен для общения и взаимопонимания между людьми. Но иногда понимания не происходит. Почему? Ответ прост: наша речь состоит из слов, слова – это символы, а символы могут расшифровываться людьми по-разному. Это стало причиной одного курьёзного случая, произошедшего в 90-е годы в моём родном университете.

Одна знакомая по имени Оксана сделала тест на беременность. Результат оказался положительным. Замечу, что в ту доисторическую эпоху мобильной связи ещё не было. Поэтому, желая поскорее сообщить новость своему мужу – преподавателю нашего вуза, девушка не стала дожидаться вечера, а сразу позвонила на кафедру. Трубку взяла новенькая лаборантка, которая её ещё не знала. Мужа в кабинете не оказалось – он вёл семинар. Знакомая не стала представляться, а просто попросила лаборантку:

– Передайте, пожалуйста, Алексею Дмитриевичу буквально следующее: Оксана сделала тест, результат положительный.

Естественно, она не стала посвящать постороннего человека в интимные подробности в расчёте, что муж, будучи в курсе ситуации, всё правильно поймёт. Так бы и получилось, если бы лаборантка передала услышанное слово в слово. Однако та поняла и интерпретировала фразу по-своему. Поэтому Алексей Дмитриевич, зайдя на кафедру после пары, услышал следующее:

– Вам просили передать, что Ваша студентка Оксана сдала экзамен на отлично.
Каждый слышит то, что готов услышать, и понимает в пределах своих понятий.