Рецензии на произведение «Языки»

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

А еще в руссоком языке есть волшебная промежуточная форма обращения -
по имени-отчеству. В Америке либо "Мистер Джонс", либо "Джек". Одно слишком официально и отчужденно, второе иногда доверительно, иногда чересчур фамильярно. А еще есть и "Сэр" - просто без имени.
Не скрою: когда студенты здороваются: Good Morning, Sir!" В этом что-то есть.
Но зато в нашем: "Инна Михайловна, "Владислав Сергеевич" - и уважительность, и доверие.

Владимир Байков   06.09.2009 10:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Наверное, этот взгляд на английское "you" - все-таки через призму восприятия русского человека. Кроме того, что мы переводим это "you" как "ты", есть еще один ньюанс. Ньюанс дистанции с собеседником, которая существует у носителей английского велика. "Дистанция огромного размера" практически. Они оч ревностно охраняют свое личное пространство. Это "you" - этот корпоративный англо-саксонский стандарт ничуть не делает людей ближе друг другу :))) ни тепла, ни двусмысленности, ни легкого привкуса флирта. Я это вижу в глазах специалистов компании Microsoft - это "you", это "ты" - эти холодные внимательные глаза, эта улыбка. "Просто бизнес - ничего личного" :)))

Катерина Николаева   29.04.2009 18:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Абсолютно согласен с Вами! Не сообразил сразу, как к Вам обратиться! Перебрал мысленно варианты и все как-то не так! То слишком официально, то слишком фамильярно. Поэтому никак! Прошу за такое "безобразие" извинения. а отсюда элементарный вывод - плохо знаю Русский язык! Это - факт, от которого никуда не денешься! Правда, английский я вообще не знаю. Из импортных языков владею только лишь немецким. Да и то - разговорным неважно. Больше читаю, и то - со словарем. Но плохо знать - не значит "не любить". Поэтому я не навижу нецензурщину и блатняк Не люблю местные диалекты. Но обожаю - украинский язык.За его мягкость, за его певучесть
Вот и все, что я Вам хотел сказать. С наступающим и и почти наступившим Новым Годом. Счастья Вам, радости, здоровья, успехов и удачи в Новом Году.

Виталий Овчинников   31.12.2008 15:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Знаете, Софья, мне кажется, что эротичность "Вы" русского языка, которое так замечательно подмечено Вами, можно провозгласить принципом всех Ваших произведений.
Мне думается, все они пронизаны прекрасным, женственным, чувственным и, главное, живым эротизмом. По крайней мере, все то, что я успел прочитать, навеяло именно это дивное ощущение - "...похожее на расстегивание верхних пуговиц на блузке...", удивительнее и приятнее которого, пожалуй, нет ничего.
Не думал, что встречу на этом сайте человека, чьи произведения не только принесут мне часы уютного и желанного чтения, но и заставят думать о себе за пределами Интернет`а.
Многое из того, о чем Вы пишите мне очень близко, переживалось и чувствовалось мною. Просто я находился с другой стороны - Вы описываете суть, дыхание и взгляд той девушки, которую я всегда любил, люблю и буду любить до конца существования, но которую никогда не мог найти.
Спасибо Вам за это счастье - знать, что в мире еще существуют люди, мысли которых так приятно волнуют.

С бесконечным уважением.

Филипп Кочетков   23.12.2008 00:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Милым дамам на Прозе, с которыми чувствую родство душ, предлагаю перейти на "ты". Как быть с Вами, теперь уж и не знаю...
С уважением,

Юрий Сарсаков   15.12.2008 13:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Неужели, Софья, Вам не знаком роман Лиона Фейхтвангера "Гойя"? Там этот вопрос рассмотрен задолго до Вас.
Спасибо за внимание.

Александр Коржов   02.12.2008 13:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

На самом деле в английском языке исчезло местоимение "ты", оно было раньше, оно существует до сих пор в поэзии. Осталось только "Вы". Пожалуй, это один из немногих языков, если не единственный, где даже к бездомной собаке обращаются на "Вы".

Маргарита Карих   27.11.2008 09:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Склоняюсь ко мнению Ивана Кольки. Всё-таки...

Константин Давыдов-Тищенко   19.11.2008 15:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Здраствуйте!
Не, нахожу, категорически по поводу языка первых рыцарей Круглого Стола не согласен"!

Живу я в крае стыка разных языков, в одном из них родов нет вообще,
но они умудряются отличать мужское начало от женского, признаки
уважения к человеку выражают приставкой "ур", их язык настолько отличается от всех европейских языков, что внесён в отдельную группу.
Казалось-бы, примитив, но это венгры, давшие человечеству много великих людей.
Английским увлекаюсь с момента увлечения Жучками, то есть практически
лет 40 и мне всегда доставляло удовольствие добраться до сути фразы.
Очевидно, всё дело в качестве перевода, да, наши славянские языки мягче,
душевней смеси саксов, англов, бриттов,норманнов, римлян и многих других,создаших литературный английский язык, но почему-то современная
музыка чаще других языков звучит на английском. Но в вашей миниатюре
есть смысл, многим из живущих в наше время не по душе тот беспредеьный
нигилизм английских идиом в повседневную славянскую речь,
это точно языковая искалеченность, но не врождённая, а привитая.

С удовольствием прочитал Вашу миниатюру, может стыковка русского и украинского "хорошим" качеством перевода развлечёт и Вас?
http://proza.ru/2008/05/29/213

Джон Ник   14.11.2008 15:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Языки» (Софья Мартынкевич)

Любая мысль многогранна. Или хотя бы, как "палка о двух концах" имеет свою противоположность.
Например: При обращении к Богу мы всегда обращаемся на "ты", в то время, как обращение к князю тьмы, Диаволу и пр. "отрицательным" героям зачастую идёт на Вы.
В древней Руси -"иду на Вы"-означало объявление военных действий, против того кто является этим "Вы".

Я конечно использую Вы, но чувствую в этом слове больше какой-то "барьерности", а не "волшебности".
Это просто мысль, вызванная прочтением:)
Удачи!:)))

Изумрудовна   13.11.2008 13:07   •   Заявить о нарушении