Рецензии на произведение «Песня Голлума»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песня Голлума» (Анастасия Кравец)
В англ что трудно - это язык с короткими словами. Если удержите ритм - половина успеха. Рифмы там, в оригинале тоже слабые, банальные, так что это не главное
жму за мужество ( не "замужество")
Нина Тур 07.06.2017 13:38 • Заявить о нарушении
В англ что трудно - это язык с короткими словами. Если удержите ритм - половина успеха. Рифмы там, в оригинале тоже слабые, банальные, так что это не главное
жму за мужество ( не "замужество")
Нина Тур 07.06.2017 13:38 • Заявить о нарушении
Настя, коряво я выразилась. Вы как раз удержали ритм. За что и нажала зелен.
Нина Тур 08.06.2017 09:56 Заявить о нарушении
Нина Тур 08.06.2017 09:56 Заявить о нарушении
Я по-настоящему рада это слышать от профессионала. Дело в том, что один из моих преподавателей в тот период советовал вообще никогда не заниматься переводами. Сейчас я понимаю, что сделала бы многие вещи по-другому, но ведь это практика. Спасибо вам, Нина!
Анастасия Кравец 08.06.2017 10:24 Заявить о нарушении
Анастасия Кравец 08.06.2017 10:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня Голлума» (Анастасия Кравец)
Напевая эту песню Голум, наверное, в большей степени, наверное, подразумевал в ней себя. Хоть и человеком он никогда уже и не станет. Смегароу сам себе выбрал этот путь, в результате чего и превратился в монстра. А кольцо Саурона лишь, подтолкнуло его к этому. С уважением
Дмитрий Бондарь 21.08.2009 18:51 • Заявить о нарушении
Напевая эту песню Голум, наверное, в большей степени, наверное, подразумевал в ней себя. Хоть и человеком он никогда уже и не станет. Смегароу сам себе выбрал этот путь, в результате чего и превратился в монстра. А кольцо Саурона лишь, подтолкнуло его к этому. С уважением
Дмитрий Бондарь 21.08.2009 18:51 • Заявить о нарушении