Рецензии на произведение «П. Бигль. Последний единорог»

:) Вы меня переоцениваете!
Почитать/скачать можно здесь http://ru.freelibr.org/80685-poslednij_edinorog.html
Ибо fenzin явно рехнулся.

Сумрачник   11.10.2014 20:33   Заявить о нарушении

Нет! Не переоцениваю! Пока не написала ничего про рассказ "Куклы". Много подтекста, очень грустно, не всё поняла, отвлекли гости(
Вырвалась из-за стола и - быстрее сюда. Куда делась мама девочки? Прочитав рассказ, пришла в возбуждённое состояние. Хочется спорить не понятно с кем, неясно, зачем. Я тоже хочу куклу!
(простите)))

Александра Стрижёва   11.10.2014 21:11   Заявить о нарушении

Александра, Вы меня очень балуете. И совсем избалуете.

Мама девочки просто была на работе. Они же не люди, у них безработицы нету :). А у папы был выходной. Поэтому и была гувернантка. Растяпа.

Э, извините - а зачем Вам ещё и "кукла"? Вам так хлопот мало?

Сумрачник   11.10.2014 21:24   Заявить о нарушении

Хлопот много) Но, когда я вижу искреннее желание настоящей девочки, учусь у неё. С детства хотела принести в дом все камни мира. Любила машины, синего мишку и путешествия. А когда-то была куклой(
Ещё напишу об этом.
Ой, как же здорово у Вас на странице!

Александра Стрижёва   11.10.2014 23:01   Заявить о нарушении

Вот :). Это, кстати, ещё вопрос: роль переводчика в восприятии иноязычной литературы.
У А.Марининой есть роман - "Стилист", где фигурантом очередного дела выступал как раз переводчик. Который брал абсолютно ничего не значивший в художественном смысле текст и своим талантом превращал его в литературный шедевр. Именно подбором правильных слов и расстановкой их в нужном порядке :).
Стихи - это отдельный разговор.
И вообще, литература - явление сложное :).

Сумрачник   01.09.2012 15:43   Заявить о нарушении

да, конечно. Был у нас с подругой как-то спор. Она нашла стихотворение, не знаю, чье. Оно было написано на английском. Мрачное, тяжелое. Мы принялись его переводить и пытаться втиснуть в существующий ритм. У нас получились совершенно разные стихотворения

Марина Добрынина   01.09.2012 15:54   Заявить о нарушении

http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/doksa/2008_12/331-342.pdf :)

Сумрачник   01.09.2012 16:29   Заявить о нарушении

очень любопытно. Мне больше всего понравился прямой перевод Гейне без стихотворного ритма. Там нет красивостей, и четко понятно, отчего погибнет рулевой - его отвлекли

Марина Добрынина   01.09.2012 16:40   Заявить о нарушении

Да, но тогда возникает вопрос - а в чём, собственно, суть стихосложения? То есть, зачем писать стихами, если можно прозой :). И необходимо ли переводить стихи - стихами?
Кстати, есть немножко переводов стихов украинского писателя И.Франко русской поэтессой А.Ахматовой :). Так вот у Ахматовой, в ряде случаев, получилось лучше :).

Сумрачник   01.09.2012 16:54   Заявить о нарушении

может быть))) нет же определенных правил.
Просто, на мой взгляд, стихотворение ритмом должно усиливать создаваемое впечатление. И если это не происходит, и слова, сказанные прозой, звучат мощнее, значит, стихотворение так себе

Марина Добрынина   01.09.2012 16:59   Заявить о нарушении

Там перевод такой - живой. Фантастический просто. Я когда книжку с другим взял... Нет, там он тоже вполне нормальный, литературный - ничего страшного. Но вот ты всё время дверь открывал - и попадал в сказку. А теперь открыл - а за нею классная комната. Ужас.

Сумрачник   27.04.2010 17:42   Заявить о нарушении

Это капкан. Нашел ее в Интернете, набрал: "Соколов Последний единорог скачать бесплатно".
Потребовали сообщить номер мобильного телефона. Я по наивности сообщил. И посыпались неприятности. Автоматом установились на мой телефон платные услуги.
Сумрачник! Вы не подрабатываете подсадной уткой у этих шустряков?

Иван Бондарь   14.07.2011 06:09   Заявить о нарушении

Иван, я точно так же могу поинтересоваться: "А не тролль ли Вы?"

Есть общепринятые правила безопасности: не совать металлические предметы в розетку, не прыгать в воду в неизвестных местах, не обниматься в грозу с громоотводом, не сушить кошек в микроволновке и т.д. и т.п.
Правила безопасной эксплуатации информационных сетей тоже существуют. В частности, не рекомендуется сообщать конфиденциальные сведения неизвестно кому (в реале, кстати, тоже :). А то люди ведут себя, как вот эта бабуля: http://www.proza.ru/diary/osttat/2011-07-13 , а потом жалуются.

По существу вопроса: по всем моим ссылкам можно ходить безопасно, "мин нет".

Сумрачник   14.07.2011 06:51   Заявить о нарушении

Благодарю.:) За ссылку - спасибо замечательным людям, которые ухитрились зарегистрировать сайт в Эквадоре.
Насчёт преподавания литературы - это отдельный разговор :). Когда только начали экранизировать Толкина, слышал разговор подростков лет 12: "Ты "Властелина колец" читал?". "Зачем, я фильм смотрел". 3Dmax - как убийца книг. Это с одной стороны. А с другой - Христина Бэд у себя на страничке опрос устроил: кто как и когда "Войну и мир" читал. И получается, что её либо вообще в школе читать не нужно (что, наверное, всё-таки неправильно), либо нужно тратить несоразмерно огромное количество учебных часов. А с Достоевским что делать - с его манерой письма, когда текст на три печатных листа изложен ради читательского обобщения, укладывающегося в одно предложение? И с Чеховым, над которым школьная программа сверху проходит, разглядывая отдельные рассказы, как рыбу в полынье. Ой, извините, это я уже завёлся.
В общем, всё это возмущение сводится к тому, что нужно, наверное, в школе не только учить читать - в смысле буквы в слова складывать. А ещё и в смысле - уметь прочесть художественное произведение. А как раз этому - и не учат, увы.

Сумрачник   12.08.2009 09:02   Заявить о нарушении

Нда. Христиан Бэд закрыл свою страницу. :(((

Сумрачник   12.08.2009 09:35   Заявить о нарушении

Вы, безусловно, во многом правы: и в том, что СМОТРЕНИЕ в наше время заменило чтение, и в том, что нужно не только учить читать, складывая буквы в слова!
И еще - насчет преподавания в школах серьезных авторов. Знаете, ТАК, КАК В НАШИХ ШКОЛАХ ПРЕПОДАЮТ - упаси Боже трогать какие-то великие вещи!!! На всю жизнь остается отвращение.
С недавнего времени, как я слышала, в школьный курс вошла "Мастер и Маргарита"... Если бы Вы только знали, что ученики про это интереснейшее произведение, которым можно зачитываться, говорили!..
Как говорится: "Заставь дурака богу молиться...". Сам принцип преподнесения материала настолько извращен, что превращается в канцелярщину. А это тоже - смерть для литературы.
Ведь не "новые веяния" или "прогрессивные идеи" должны учить видеть в произведениях, а КРАСОТУ, неповторимость, силу, чувства!!!
Но ведь не учат этому! И думать над прочитанным, свое мнение высказывать - тоже не учат.
Вот это и грустно.
Так что, если человек со временем прозревает, он начинает наверстывать все сам, - искать, читать, понимать. Если в нем уже напрочь не отбито и не убито стремление к чтению.

С уважением и благодарностью за интересный разговор,

Елена Серебряная   12.08.2009 09:50   Заявить о нарушении

Ой!..
ПОЧЕМУ???

Елена Серебряная   12.08.2009 09:51   Заявить о нарушении

Была какая-то тёмная история с Перес Мешником, но оба уже благополучно вернулись. (А утром не было ни одного :).)

Сумрачник   12.08.2009 19:14   Заявить о нарушении

Ну и хорошо, что все хорошо закончилось!!!
Грустно, когда вместо авторской странички появляется табличка: "Автор закрыл свою страницу"...
От этих слов холодом веет.

Так что - ура! - что все на месте.

С теплом,

Елена Серебряная   12.08.2009 21:20   Заявить о нарушении