Рецензии на произведение «Несколько Восточных Стихотворений»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Несколько Восточных Стихотворений» (Игорь Аграчёв)
Ой, Игорь, я такая свинюга... Рада что ты про меня не забыл и не сердишься - уж больно жизнь ключами гаечными по голове... Если вырвусь в отпуск, напишу честное письмо. Переводы очень понравились - ярко переданы мысли, и язык складный. А содержание... Нравится философия. Нравится даже философия пития... А вот от эротики арабской почему-то коробит, хотя я не ханжа... Наверно, просто слишком зримо представляется именно арабский мужчинка... Единственно, в некоторых местах - пара их всего - я до сути не дорубилась... и не согласна, что можно страдать от похмелья и разлуки одновременно. нет, господа - сказали похмелье - так уж похмелье... не до разлуки... А так - грандиозно! проникновение в смысл... сам себя арабом почувствовал. да?
Александра Алёшина 05.06.2012 14:58 • Заявить о нарушении
Ой, Игорь, я такая свинюга... Рада что ты про меня не забыл и не сердишься - уж больно жизнь ключами гаечными по голове... Если вырвусь в отпуск, напишу честное письмо. Переводы очень понравились - ярко переданы мысли, и язык складный. А содержание... Нравится философия. Нравится даже философия пития... А вот от эротики арабской почему-то коробит, хотя я не ханжа... Наверно, просто слишком зримо представляется именно арабский мужчинка... Единственно, в некоторых местах - пара их всего - я до сути не дорубилась... и не согласна, что можно страдать от похмелья и разлуки одновременно. нет, господа - сказали похмелье - так уж похмелье... не до разлуки... А так - грандиозно! проникновение в смысл... сам себя арабом почувствовал. да?
Александра Алёшина 05.06.2012 14:58 • Заявить о нарушении
Арабом - нет, а вот суфийские мотивы мне стали понятнее. И вино здесь - не вино, а опьянение от цельности мироздания, и эротика в том же ключе - слияние с богом, как с возлюбленным. Смыслы везде как минимум двойные, даже женщина - коварная и неприступная - Путь.
Я и Хайяма всего переиначил от и до. Всё-таки жанр рубаи очень строгий имеет канон, и вроде бы я с этим разобрался. Так что то, что я тебе прислал - только черновики.
А за свинюшество не грузись, Алекс. Принимай качественно экзамены от недорослей.
Игорь Аграчёв 05.06.2012 19:57 Заявить о нарушении
Я и Хайяма всего переиначил от и до. Всё-таки жанр рубаи очень строгий имеет канон, и вроде бы я с этим разобрался. Так что то, что я тебе прислал - только черновики.
А за свинюшество не грузись, Алекс. Принимай качественно экзамены от недорослей.
Игорь Аграчёв 05.06.2012 19:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Несколько Восточных Стихотворений» (Игорь Аграчёв)
Все-таки насколько тонкой и интеллигентной была когда-то культура ислама.Сколько глубины ума, изящества и вместе с тем сдержанности.А иногда ирония и философская полуулыбка. И что теперь с ними стало? Все проходит, увы...
Гелена Труфанова 23.05.2012 15:25 • Заявить о нарушении
Все-таки насколько тонкой и интеллигентной была когда-то культура ислама.Сколько глубины ума, изящества и вместе с тем сдержанности.А иногда ирония и философская полуулыбка. И что теперь с ними стало? Все проходит, увы...
Гелена Труфанова 23.05.2012 15:25 • Заявить о нарушении
Ошибаетесь, Гелена! Чтобы понять, что такое был и есть ислам,
почитайте-ка арабские народные сказки, все Вам станет понятно.
Александр Багмет 23.05.2012 18:26 Заявить о нарушении
почитайте-ка арабские народные сказки, все Вам станет понятно.
Александр Багмет 23.05.2012 18:26 Заявить о нарушении
Все поэты, представленные здесь, - суфии. Чтобы понять, что это такое, приведу лишь одну цитату, неважно кого:
"Когда человек приходит к Богу, смолкают все религии."
Игорь Аграчёв 24.05.2012 01:00 Заявить о нарушении
"Когда человек приходит к Богу, смолкают все религии."
Игорь Аграчёв 24.05.2012 01:00 Заявить о нарушении
я читала арабские сказки. с последним утверждением абсолютно согласна.А все современные религии выродились в тупые обряды, питаемые невежеством. к сожалению.
Гелена Труфанова 24.05.2012 01:27 Заявить о нарушении
Гелена Труфанова 24.05.2012 01:27 Заявить о нарушении
И обряды тупы и люди глупы. Ритуальная магия и зомбированные прохожие.
Всё - так.
Причём - так было всегда. Не со всеми вот только. В суфизме кроме религиозного пути всегда существовал путь каландаров, ярчайшим поэтом которых был Омар Хайям. Я намеренно не включил его в эту подборку, так как его стихи кардинально другие, хоть и написаны той же тайнописью братьев чистоты и восходят к тому же истоку.
Игорь Аграчёв 24.05.2012 01:54 Заявить о нарушении
Всё - так.
Причём - так было всегда. Не со всеми вот только. В суфизме кроме религиозного пути всегда существовал путь каландаров, ярчайшим поэтом которых был Омар Хайям. Я намеренно не включил его в эту подборку, так как его стихи кардинально другие, хоть и написаны той же тайнописью братьев чистоты и восходят к тому же истоку.
Игорь Аграчёв 24.05.2012 01:54 Заявить о нарушении
К сожалению все эти сообщества были довольно замкнуты и поэтому суть их учения ныне утеряна.Жаль.арабские сказки тоже были написаны в это время и в них остались обрывки кодов древних знаний. Но мы пользуемся только именами и названиями.
Гелена Труфанова 24.05.2012 11:33 Заявить о нарушении
Гелена Труфанова 24.05.2012 11:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Несколько Восточных Стихотворений» (Игорь Аграчёв)
Подборка понравилась. Восток нанизывал рубаи как жемчужины в ожерелье философской мысли мира.
Я приведу перевод "Сакинаме" Хафиза, как жизнеутверждающий гимн виночерпию:
Налей, саки! Пустеет мой бокал,
Лозы нектаром развей мою печаль!
Налей, саки! Сегодня можно пить,
Грешить, смеяться, плакать и любить.
Налей, саки! Вспомним всё былое,
В хмель уйдем сегодня головою.
Налей, саки! Пусть музыка играет,
Осень жизни в огнях догорает.
Абдуджабор Абдуджалилов 23.05.2012 14:14 • Заявить о нарушении
Подборка понравилась. Восток нанизывал рубаи как жемчужины в ожерелье философской мысли мира.
Я приведу перевод "Сакинаме" Хафиза, как жизнеутверждающий гимн виночерпию:
Налей, саки! Пустеет мой бокал,
Лозы нектаром развей мою печаль!
Налей, саки! Сегодня можно пить,
Грешить, смеяться, плакать и любить.
Налей, саки! Вспомним всё былое,
В хмель уйдем сегодня головою.
Налей, саки! Пусть музыка играет,
Осень жизни в огнях догорает.
Абдуджабор Абдуджалилов 23.05.2012 14:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несколько Восточных Стихотворений» (Игорь Аграчёв)
Хорошая подборка восточной мудрости. Спасибо. Здоровья, Удачи!
Владимир Мигалев 23.05.2012 11:24 • Заявить о нарушении
Хорошая подборка восточной мудрости. Спасибо. Здоровья, Удачи!
Владимир Мигалев 23.05.2012 11:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несколько Восточных Стихотворений» (Игорь Аграчёв)
Спасиб, Игорь! Хорошие переводы, замечательная подборка. Вот только у Джами слово РАНГА мне кажется не к месту, поробуйте заменить.
С уважением Александр.
Александр Багмет 23.05.2012 10:00 • Заявить о нарушении
Спасиб, Игорь! Хорошие переводы, замечательная подборка. Вот только у Джами слово РАНГА мне кажется не к месту, поробуйте заменить.
С уважением Александр.
Александр Багмет 23.05.2012 10:00 • Заявить о нарушении
Да, мне тоже режет слух. Мне и "ас" не нравится в другом стихотворении, и ещё несколько менее заметных моментов. Я никогда ничего не забываю и что-нибудь с этим всё-таки сделаю обязательно. Просто иногда устаёшь от колебаний, чтобы что-то наконец-то осуществить и ненадолго остановиться.
Игорь Аграчёв 24.05.2012 00:50 Заявить о нарушении
Игорь Аграчёв 24.05.2012 00:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Несколько Восточных Стихотворений» (Игорь Аграчёв)
Увы, до Омара Хайяма тут далеко :)
Николай Векшин 23.05.2012 08:45 • Заявить о нарушении
Увы, до Омара Хайяма тут далеко :)
Николай Векшин 23.05.2012 08:45 • Заявить о нарушении
Скорее Хайяму далеко. В Иране его никогда не принимали всерьёз и не считали за великого поэта. Его слава пришла с запада и это ещё больше отдалило его от поэтической элиты востока. Руми, Хафиз, Навои, Джами - великие авторитеты изысканного слова, мистики, прорицатели и провидцы. Хайям для востока слишком прост и нелитературен. То, что для западной культуры явилось откровением и явлением гениальным, не очень-то и ценилось дальше базарной толпы. Если его рубаи и читали в почтенных собраниях, то не иначе как в кулуарах и со скандальным налётом. Но его обожали бродячие дервиши и каландары, а значит он был всегда на слуху в народе. Но Восток - дело очень тонкое, и несколько строк Рабии или Аттара приводили тех же людей в священный религиозный экстаз, чего никогда и никто не замечал за скептически отрезвляющими словами Омара.
Игорь Аграчёв 24.05.2012 00:36 Заявить о нарушении
Игорь Аграчёв 24.05.2012 00:36 Заявить о нарушении
Для меня, Игорь, Хафиз на первом месте, затем Навои, потом Руми. Александр.
Александр Багмет 25.05.2012 21:29 Заявить о нарушении
Александр Багмет 25.05.2012 21:29 Заявить о нарушении
По красоте и выразительности, пожалуй что да.
Поразили Рабия и Хамадани.
Хафиз больше славен газелями, хотя его рубаи замечательны. Мне интересны всё-таки миниатюры, и здесь Битлз - несомненно Хайям. Но жанр рубаи многогранен и мало изучен, очень многое не переведено и почти не известно.
Игорь Аграчёв 26.05.2012 00:29 Заявить о нарушении
Поразили Рабия и Хамадани.
Хафиз больше славен газелями, хотя его рубаи замечательны. Мне интересны всё-таки миниатюры, и здесь Битлз - несомненно Хайям. Но жанр рубаи многогранен и мало изучен, очень многое не переведено и почти не известно.
Игорь Аграчёв 26.05.2012 00:29 Заявить о нарушении