Рецензии на произведение «Веточка Вишни. Ты»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Как счастлив должен быть человек, которому посвятила автор это прелестное стихотворение! Стихотворение прелесть, перевод великолепен.
Жаль не разбираюсь в этих хореях и ямбах, читается напевно, а ведь строчка длинная.
Муса Галимов 25.06.2022 23:38 • Заявить о нарушении
Как счастлив должен быть человек, которому посвятила автор это прелестное стихотворение! Стихотворение прелесть, перевод великолепен.
Жаль не разбираюсь в этих хореях и ямбах, читается напевно, а ведь строчка длинная.
Муса Галимов 25.06.2022 23:38 • Заявить о нарушении
Нам тоже досталось от того "пирога счастья", дорогой Муса, мы можем читать и наслаждаться стихами Танечки, согласны? А ямбы и хореи, дактили, анапесты - я с ними тоже шапочно знакома: как слышу, так и пишу, не думая о схемах. Наверно, критик моё творчество разнёс бы в пух и прах. Слава Богу, тому критику не до меня. Доброго Вам июньского дня! Дни длинные уж на исходе, будем пользоваться ими вовсю!
Анна Дудка 26.06.2022 05:50 Заявить о нарушении
Анна Дудка 26.06.2022 05:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Чудесные стихи о Любви! Как говорит замечательно о ней поэтесса...
Мне о тебе, мой милый, кукушка куковала
Мне о тебе и ветер нет-нет да и шепнёт...
Какая прелесть! Я в восхищении!
СПАСИБО за ВАШ безупречный перевод, Ув. Анна!
Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 19.09.2013 04:04 • Заявить о нарушении
Чудесные стихи о Любви! Как говорит замечательно о ней поэтесса...
Мне о тебе, мой милый, кукушка куковала
Мне о тебе и ветер нет-нет да и шепнёт...
Какая прелесть! Я в восхищении!
СПАСИБО за ВАШ безупречный перевод, Ув. Анна!
Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 19.09.2013 04:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Пусть радость не проходит от чуда строк прекрасных, пусть они светом будут во тьме ночей ненастных.
Хорошего Вам дня и вдохновения!
С уважением и признательностью,
Анна
Анна Дудка 19.09.2013 08:56 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня и вдохновения!
С уважением и признательностью,
Анна
Анна Дудка 19.09.2013 08:56 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Ув. Анна!
С уважением
Александр Андриевский 19.09.2013 11:12 Заявить о нарушении
С уважением
Александр Андриевский 19.09.2013 11:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Просто хочется читать, читать и читать...
Аня, а ты не знаешь, почему Веточка Вишни?
Светлана Михайлова-Костыгова 20.04.2011 19:19 • Заявить о нарушении
Просто хочется читать, читать и читать...
Аня, а ты не знаешь, почему Веточка Вишни?
Светлана Михайлова-Костыгова 20.04.2011 19:19 • Заявить о нарушении
Потому что её зовут Татьяна Соловей, а на сайте уж такая есть, вот Танечка и взяла себе такой псевдоним, по-моему, ей он очень к лицу.
Анна Дудка 20.04.2011 19:46 Заявить о нарушении
Анна Дудка 20.04.2011 19:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Здравствуйте, дорогая Анна!
Погостил у Вас. Особенно понравилось про Питер и вот эти строки, под которыми я и пишу сейчас отзыв.
Мелодично, нежно и красиво...
"Мне о тебе, мой милый, кукушка куковала,
Мне о тебе и ветер нет-нет да и шепнёт...
А ласточка на небе крылом нарисовала
Лазурь очей любимых и шёлк бровей вразлёт …" (с) - вот ей-ей, заучить и повторять хочется.
Последнее четверостишие, правда, как-то ритмически слабее, Анна.
С пожеланиями успехов, навеки Ваш,
Влад Вол 11.02.2011 09:23 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Анна!
Погостил у Вас. Особенно понравилось про Питер и вот эти строки, под которыми я и пишу сейчас отзыв.
Мелодично, нежно и красиво...
"Мне о тебе, мой милый, кукушка куковала,
Мне о тебе и ветер нет-нет да и шепнёт...
А ласточка на небе крылом нарисовала
Лазурь очей любимых и шёлк бровей вразлёт …" (с) - вот ей-ей, заучить и повторять хочется.
Последнее четверостишие, правда, как-то ритмически слабее, Анна.
С пожеланиями успехов, навеки Ваш,
Влад Вол 11.02.2011 09:23 • Заявить о нарушении
Влад, дорогой, Вы заставяете думать. Гляньте, как теперь?
Анна Дудка 11.02.2011 09:39 Заявить о нарушении
Анна Дудка 11.02.2011 09:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Любовь,свежесть чувств и в оригинале и в удачном переводе, удачи!
Веруня 03.02.2011 14:44 • Заявить о нарушении
Любовь,свежесть чувств и в оригинале и в удачном переводе, удачи!
Веруня 03.02.2011 14:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Анна, добрый день!
Одно наслаждение. Текст на украинском певучий и мечтательный, и ВАш перевод сохраняет напевность и авторскую мелодию любви. Спасибо.
Светлана Демченко
Светлана Демченко 03.02.2011 12:37 • Заявить о нарушении
Анна, добрый день!
Одно наслаждение. Текст на украинском певучий и мечтательный, и ВАш перевод сохраняет напевность и авторскую мелодию любви. Спасибо.
Светлана Демченко
Светлана Демченко 03.02.2011 12:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Ты» (Анна Дудка)
Господи, какая же прелесть, Анна!
"Один раз в год сады цветут" вспомнился чарующий голос Анны Герман...
У милой девочки -вишнёвый сад в душе.
Спасибо!
Татьяна Алейникова 03.02.2011 09:57 • Заявить о нарушении
Господи, какая же прелесть, Анна!
"Один раз в год сады цветут" вспомнился чарующий голос Анны Герман...
У милой девочки -вишнёвый сад в душе.
Спасибо!
Татьяна Алейникова 03.02.2011 09:57 • Заявить о нарушении
И Вам, дорогая Танечка, спасибо! У меня те же ассоциации, правда, я ещё не знаю мнения Веточки, а этот раз добавила для ритма я. Наверное, нужно убрать, чтобы не было аналогий. Я сначала написала всё, потом так, потом исправила на раз - в оригинале этого нет. Я ещё подумаю.
С любовью,
Анна
Анна Дудка 03.02.2011 10:05 Заявить о нарушении
С любовью,
Анна
Анна Дудка 03.02.2011 10:05 Заявить о нарушении