Рецензии на произведение «Прощание с Римом»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Кора милая, в этом месте намеревалась не делать комментарий, но потом подумала, а почему бы нет?)
...В волнении я перепутала два близких по звучанию слова, хотя прекрасно знала и их произношение и их значение, чем вызвала гомерический смех бармена. Вместо «кафе кон латте», я сказала «кафе кон летте», то есть вместо «кофе с молоком», я попросила «кофе с письмом».
Кора, допускаю, что бармен подумал иное) Письмо по-итальянски: la lettera. Предположу, что он расслышал: иль кафе кон летто, то есть кофе с кроватью. Потому-то ему было так весело)
Леа
Леония Берег 23.02.2015 16:28 Заявить о нарушении
Бывает! В разных языках есть слова, которые в ином языке воспринимаются со смехом от неадекватности звучания.
Кора Журавлёва 23.02.2015 21:16 Заявить о нарушении
Кора, комплименты(!), несмотря на время спустя, ваша повесть читается на одном дыхании. Она получилась действительно очень итальянская)
С теплом,
Леа
Леония Берег 23.02.2015 21:38 Заявить о нарушении
Кора Журавлёва 24.02.2015 01:27 Заявить о нарушении
Занимательная история.
Спасибо.
Уже можно ехать в Италию.
Рекомендую.
Александр Вершинин 27.04.2014 15:16 Заявить о нарушении
Кора Журавлёва 01.05.2014 13:54 Заявить о нарушении
Кора Журавлёва 02.05.2014 23:56 Заявить о нарушении
Стихи у Вас родились красивые, писатель Вы интересный и любимый на сайте. На многих страницах, где я побывал, присутствуют ссылки на Ваши произведения. Люди пишут под впечатлением от Ваших вдохновенных строк. Это ли не лучшая награда для писателя? С уважением
Дмитрий Ильинский 16.05.2013 23:29 Заявить о нарушении
Все дамы восхищаются Вами и берут пример))))))
Тарро 27.03.2013 19:09 Заявить о нарушении
Кора Журавлёва 28.03.2013 02:09 Заявить о нарушении
Тарро 31.03.2013 20:40 Заявить о нарушении
Вам завидуют все дамы.
Вячеслав Вячеславов 26.12.2012 14:33 Заявить о нарушении