Рецензии на произведение «Ветераны»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ветераны» (Александр Шатеев)
Александр, не могу оценить замечательность перевода, т.к. не знаю языка, но однозначно с латышского переводить труднее, чем с украинского и белорусского. А ведь читаешь, и забываешь, кем написано, никаких шероховатостей и "корявостей" - профессионально. И рассказ хороший. Тем более, что написан, мне показалось, в советское время.
Спасибо.
С уважением,
Но Пасаран 07.11.2013 00:02 • Заявить о нарушении
Александр, не могу оценить замечательность перевода, т.к. не знаю языка, но однозначно с латышского переводить труднее, чем с украинского и белорусского. А ведь читаешь, и забываешь, кем написано, никаких шероховатостей и "корявостей" - профессионально. И рассказ хороший. Тем более, что написан, мне показалось, в советское время.
Спасибо.
С уважением,
Но Пасаран 07.11.2013 00:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветераны» (Александр Шатеев)
Замечательный перевод! Я знаю по себе, как трудно делать литературный перевод с иного языка, особенно высокохудожественный перевод! Вы это сделали. Спасибо!
Юрий Коклюшев 14.06.2013 16:14 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод! Я знаю по себе, как трудно делать литературный перевод с иного языка, особенно высокохудожественный перевод! Вы это сделали. Спасибо!
Юрий Коклюшев 14.06.2013 16:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветераны» (Александр Шатеев)
Александр, само произведение, конечно, развлекательным и лёгким не назовёшь, напряжённые эмоции появляются. Но такова тема и задумка автора. А вот перевод Ваш получился прекрасным: читается легко и интересно. Спасибо. С Уважением,
Елена Альбова 15.09.2011 10:16 • Заявить о нарушении
Александр, само произведение, конечно, развлекательным и лёгким не назовёшь, напряжённые эмоции появляются. Но такова тема и задумка автора. А вот перевод Ваш получился прекрасным: читается легко и интересно. Спасибо. С Уважением,
Елена Альбова 15.09.2011 10:16 • Заявить о нарушении