Рецензии на произведение «Лина Костенко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко» (Благодар Еленин)
Лина Костенко гениальна. Спасибо!!!
Нейта 10.02.2019 07:58 • Заявить о нарушении
Лина Костенко гениальна. Спасибо!!!
Нейта 10.02.2019 07:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко» (Благодар Еленин)
Мне кажется, Лина Костенко скоро по своей популярности обгонит Тараса Шевченко. Замечательная поэтесса. Её "Марусю Чурай" я читал, наверное, уже раз сто. Читал в оригинале. И есть желание взять в руки эту поэму ещё раз.Жму зелёную кнопку.
Петр Панасейко 11.12.2018 11:01 • Заявить о нарушении
Мне кажется, Лина Костенко скоро по своей популярности обгонит Тараса Шевченко. Замечательная поэтесса. Её "Марусю Чурай" я читал, наверное, уже раз сто. Читал в оригинале. И есть желание взять в руки эту поэму ещё раз.Жму зелёную кнопку.
Петр Панасейко 11.12.2018 11:01 • Заявить о нарушении
Согласна с Вами, Петр. В моё время это произведение было программным.
Всех благ.
Благодар Еленин 12.12.2018 01:26 Заявить о нарушении
Всех благ.
Благодар Еленин 12.12.2018 01:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко» (Благодар Еленин)
Благодарю за бережное прочтение. При несомненном поэтическом даровании, можно считать, что переводы состоялись как подборка. Тем не менее, над некоторыми текстами я бы (на месте переводчика) поработал. Напимер, Ваша версия «Лето днём…» допускает существенное усиление. А в переводе «Отримала я ненаписаний лист…», имхо, и образ, и смысл несколько теряются.
Не сочтите за придирки, просто тексты располагают к гамбургскому счету.
Творческих успехов!
Ник Пичугин 11.12.2018 09:20 • Заявить о нарушении
Благодарю за бережное прочтение. При несомненном поэтическом даровании, можно считать, что переводы состоялись как подборка. Тем не менее, над некоторыми текстами я бы (на месте переводчика) поработал. Напимер, Ваша версия «Лето днём…» допускает существенное усиление. А в переводе «Отримала я ненаписаний лист…», имхо, и образ, и смысл несколько теряются.
Не сочтите за придирки, просто тексты располагают к гамбургскому счету.
Творческих успехов!
Ник Пичугин 11.12.2018 09:20 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Не. По-другому ведь и не может быть... Вы допускаете это?
Благодар Еленин 12.12.2018 01:33 Заявить о нарушении
Благодар Еленин 12.12.2018 01:33 Заявить о нарушении
"Ник" мобильник исправил на "Не". Что хочет, то и делает. Простите.
Всех благ.
Благодар Еленин 12.12.2018 01:36 Заявить о нарушении
Всех благ.
Благодар Еленин 12.12.2018 01:36 Заявить о нарушении
«По-другому ведь и не может быть... Вы допускаете это?»
Если это про «гамбургский счет», то – может, сплошь и рядом может быть. Но каждый выбирает для себя.
С уважением, Ник.
Ник Пичугин 12.12.2018 16:08 Заявить о нарушении
Если это про «гамбургский счет», то – может, сплошь и рядом может быть. Но каждый выбирает для себя.
С уважением, Ник.
Ник Пичугин 12.12.2018 16:08 Заявить о нарушении
"...допускает существенное усиление." - я про допуски. В ощущениях их не избежать.Спасибо за Ваши ощущения-замечания... Но... Даже зеркальное отражение не является точной копией. А сколько тайн прячут эти "копиисты"...?
Удостоили.
Счетом.
Поняла.
Спасибо.
Всех благ.
Благодар Еленин 13.12.2018 01:47 Заявить о нарушении
Удостоили.
Счетом.
Поняла.
Спасибо.
Всех благ.
Благодар Еленин 13.12.2018 01:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко» (Благодар Еленин)
Прекрасная, глубокая, грустная философия !И первое стихотворение , и второе заставляют сопереживать автору! Успехов Вам!
Елена Чухлебова 18.09.2012 16:49 • Заявить о нарушении
Прекрасная, глубокая, грустная философия !И первое стихотворение , и второе заставляют сопереживать автору! Успехов Вам!
Елена Чухлебова 18.09.2012 16:49 • Заявить о нарушении