Рецензии на произведение «Неожиданные слова в английском»

Здравствуйте.

Рад, если показалось познавательно.
Ну а f-words в английском - это аналог мата в русском. По хорошему счёту, всегда имевшийся в языках пласт обсценной разговорной лексики, который растабуируется по мере а) ликвидации христианского понимания греховности секса; б) исчезновения самое потребности в лексике повышенной экспрессивности/агрессивности по мере снижения психопатичности общего социального фона, по мере стремления людей к наибольшей рациональности.
В этом свете обсценизмы полового генезиса лишаются своего жёстко ругательного смысла, становятся просто пластом разговорной речи. Собственно, это произошло и в русском, и в английском уже давно - осталось лишь признать эти свершившиеся социокультурные факты.
Но моя-то статья была не о том, как мат (половые обсценизмы) проникает в разговорную речь (он всегда там был), а о том, как, напротив, высокопарные всякие слова вдруг становятся общеупотребимыми и естественными почти так же, как мат :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   14.06.2014 10:53   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

Какая ещё эволюция chill в chilling? Не более, чем в русском есть, допустим, "клёвый", а есть "доставляющий". Одно - прилагательное, другое - причастие. Так и в американском английском возникло общеупотребительное cool - и более редкое chilling (издержки обитания европеоидов в довольно жаркой стране :-) ).

А Big Daddy's Rap - ну это просто стёбная перепевка псалма. Как у нас, там, не знаю, "Евангелие от Митьков". Это не значит, что слова в ней новый смысл приобрели :-)

Или я чего-то не так понял в Вашей мысли?

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   15.06.2014 01:39   Заявить о нарушении

The Lord’s Prayer in Ebonics – конечно же, стёб.

Уже потому, что эбоникоговорящим тот prayer – ну ни на что не нужен.

Однако, сам Ebonics, и его супер-яркие вербальные единицы, есть.

Так же безспорно наличествует Деволюция. И языка. И носителей его. И юзателей оного.
Так же – вербальные вирусы и их плоды: деградация способности хомосапиенсоида что-то связно сказать.

Вас не тошнит, когда э-блеют – э-через каждые э-несколько слов. Почти все. От малых и до якобы как бы «элитных»?

Сергей Карев   16.06.2014 02:49   Заявить о нарушении

Был пропущен вопросительный знак - в одном из предложений.

Сергей Карев   16.06.2014 02:54   Заявить о нарушении

Там ведь – совсем другое мiровоззврение!
И другой мiр.
Там нет heaven, а есть upstairs.
Нету «да святится воля твоя». А есть: “you be sayin it I be doin it.”

Сергей Карев   16.06.2014 03:07   Заявить о нарушении

Всегда пожалуйста. Всегда рад, если кому-то может оказаться полезным или показаться интересным.

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   10.06.2014 09:41   Заявить о нарушении