Рецензии на произведение «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Залихватское стихотворение получилось: семь бед, один ответ. И какая-то напевность слышится в нем.

Муса Галимов   19.04.2022 23:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса!
Доброе утро! Хорошего Вам настроения и всяческих радостей!

Анна Дудка   20.04.2022 05:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Добрый день, Аннушка!
Простите за долгое молчание,наконец я сделала то, что должна была.
Загляните на мою страницу.

http://www.proza.ru/2014/09/22/1165

С искренним уважением и признательностью,

Ирина Шульц   22.09.2014 16:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Ириночка, я рада, что Вам стало полегче. Спасибо огромное за всё!
Дай Вам Бог чудесной, вдохновенной и творческой осени!
С любовью,
Ваша Анна

Анна Дудка   22.09.2014 19:23   Заявить о нарушении
Это Вам, дорогая Аннушка, большое спасибо за все!
У меня есть новости, поделюсь с Вами попозже:)

Здоровья, хорошего настроения и вдохновения!

Ирина Шульц   23.09.2014 00:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Я редко читаю переводы, дорогая Анечка, хотя очень люблю твоё собственное творчество. Но вот прочла твоё резюме и дыхание остановилось. Так похоже на моё. Моя добрая и очень принципиальная Анечка. Не напрасно я отношусь к тебе с такой теплотой. Твоя Галя.

Галина Алинина   18.03.2014 10:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галочка, дорогая, та бесконечная война, хотя и шла четыре года, но до сих пор кровит она в сердцах у нашего народа! Вдруг поднял голову фашизм, и Киев полыхнул Майданом, знакомый антисемитизм и взгляд под маской кровожадный, вдруг: "Кто не скачет - тот москаль!", "Бей москалей!", "Геть з Украiны!" Ополоумели совсем! Веками были мы едины! Породнены - кого ни тронь, едины песни у застолья... Забыли: старой дружбы конь бороздки прежней не испортит.

Анна Дудка   18.03.2014 11:08   Заявить о нарушении
Ой, какая ошибка!(((...
Грустно до слёз...

Яна Голдовская   23.03.2014 22:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Спасибо, Анна! Благодаря Вам дошли до нас строки поэта, жившего так давно.
Дальнейших творческих удач!

Любовь Павлова 3   17.03.2014 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам спасибо, дорогая Любовь!
Храни Вас Бог!

Анна Дудка   17.03.2014 22:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Очень понравился! Читаю его уже второй раз, и никак не могу сформулировать мысль (стихи вообще гораздо сложнее комментировать). Весьма своеобразный стихо, такой тягучий слог, но читается легко. Напоминает некую песнь бурлаков на Волге. Тянут свою извечную лямку и поют, с песней-то легше...

Хвала автору и переводчику! Если бы не Вы, Анна, никто бы о таком молодом, но талантливом латышском поэте не узнал (своих поди не всех знаем). А еще что-нибудь переводили?..
С уважением,

Хеккуба Крафт   17.03.2014 12:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташенька! Нет, других переводов Эдуарда Вейденбаума у меня нет. Да и это не я переводила, а по просьбе только подстрочник подрифмовала, и все мои дела. Я и сама о нём не слыхивала раньше.

Анна Дудка   17.03.2014 12:49   Заявить о нарушении
Но ведь без Вас мы бы все равно не прочитали такой замечательный стихо. :) Жаль, только, что вот эта строка выпадает из ритма - "А дорога ведёт мимо кабачка, там песни, смех..." Но, как я понимаю, это не к Вам. :)

Хеккуба Крафт   17.03.2014 12:59   Заявить о нарушении
А-а... теперь поняла, что такое "подстрочник". Хочу заметить, что вы с Ириной сделали большую работу. Ваша даже посложнее будет, я бы не смогла перевести текст в стихотворную форму. Вы - молодца!
Как говорится, мастерство не пропьешь! :))

Хеккуба Крафт   17.03.2014 13:10   Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа!

Анна Дудка   17.03.2014 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Подстрочник подстрочником, но Ирина не упоминает имени автора. Как Вы его узнали, Анна?
Оригинальное стихотворение. И перевод, как обычно, хорош. Интересно, есть ли иные переводы этого автора на русский?
P.S. Есть. Вот, например:

Кто по лугам среди цветов гуляет,
Прикидывая, сколько сена в них,
Тот лучше пусть меня и не читает —
Одну досаду принесет мой стих.
(перевод Г. Горского)

Константин Кучер   16.03.2014 20:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я обратилась к Оле Лалибеле уточнить перевод, она-то мне и подсказала имя автора, к тому же подправила текст, который действительно был неточным. А уж по фамилии я зашла в Википедию. Ничего не знаю о других переводах этого поэта, Игорь. Сама с латышского уж точно не переведу, попыталась с помощью онлайн-переводчика, комп завис и толку никакого. Да ещё и Интернет три дня у меня не работал. Вот такая Одиссея. А вообще ко мне с этим подстрочником обратилась Светлана Лось, после чего я и увидела публикацию Ирины. Ещё вопросы будут?

Анна Дудка   16.03.2014 20:53   Заявить о нарушении
Что и говорить, Игорь, молодым умер поэт, слишком молодым...

Анна Дудка   16.03.2014 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Мне пиво не помогает, перехожу сразу на водку:)

Леонид Блох   16.03.2014 10:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На водку денег не хватило! Нашёл монетку - подфартило, а то, глядишь, на край земли его бы думы привели. А так - гуляй хоть до рассвета! Господь послал монетку эту...

Анна Дудка   16.03.2014 10:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Оптимистично!!! Прав герой !!!

Но вдруг! Из синевы небесной,
сверкнуло солнце розовым лучом!
Вновь стала жизнь мне интересной!
Ну, а хандра - потом, потом...

С теплом.

Надежда Опескина   16.03.2014 10:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хандре не будем поддаваться!
Ведь мы умеем улыбаться!!!

Спасибо, дорогая Надежда!!!

Анна Дудка   16.03.2014 10:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Чудесно, Анна! Так нужен нам сейчас юмор и оптимизм, дорогая!

Татьяна Алейникова   16.03.2014 10:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Танечка!!! Согласна на все сто!

Анна Дудка   16.03.2014 10:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...» (Анна Дудка)

Беда становится уже - временно в луже...

Он Ол   16.03.2014 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ничего не поделать - бывает и так. Только жив наш курилка, что выпить мастак!

Анна Дудка   16.03.2014 09:22   Заявить о нарушении
Так наш человек, Анна!
А западэнцы(по воспоминаниям)готовили очень вкусно, и почти не пили - бутылка вишнёвки на весь стол...

Он Ол   16.03.2014 09:28   Заявить о нарушении
Но какая вишнёвка! Остального не знаю, Ол.

Анна Дудка   16.03.2014 09:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Эдуард Вейденбаум. Думы тяжкие печалят...»: 16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка