Рецензии на произведение «Голос сквозь века»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Прекрасно, что вы смогли вдохновить поэтов на создание прекрасных стихов. Повеяло прибалтийским колоритом, припомнились поездки по Риге, Вильнюсу и Таллину, "розочка" из шести кружек пива в одной руке барменши... Ну, сегодня я в омут точно ни ногой, отложу на потом. А поэтам - благодарность за отличные стихи!

Виталий Хватов   18.08.2016 11:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уж, пожалуйста- отложите:)
Спасибо, Виталий, но моей заслуги тут- ноль.
Разве что подстрочник.
С улыбкой,

Ирина Шульц   18.08.2016 21:21   Заявить о нарушении
Какую интересную историю жизни
литературного произведения Вы
описали. Конечно, здесь велика
роль переводчика.

Ирина! Второй раз прочла про Ар-
чика. Но не могу снова не напи-
сать хоть два слова. Потрясающе!
Бедный пес. В какое заблуждение
его ввели. Вот она, неподдельная
собачья преданность.Невероятно.

Фаина Нестерова   17.04.2017 20:15   Заявить о нарушении
Спасибо, Фаина и за "переводчика", и за сочувствие живой душе...

Ирина Шульц   18.04.2017 13:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Как здорово, что и в наше безразличие иногда врывается лучик светлой памяти и непреодолимое желание его сохранить...

Добра и Света!

Мария Борисова-Ипокрена   26.02.2016 15:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как же без памяти-то жить?
Спасибо, Мария.

Мир Вашему дому!

Ирина Шульц   26.02.2016 22:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Ирина! Я тоже не поэт, но, прочитав все варианты, могу сказать, что настроение и то состояние, в котором оно первоначально было задумано автором, сохранено. Интересно, что написанное более века назад, ничуть не утратило смысла, стенаем и ропщем, когда нам плохо.
Здоровья и хороших дней!
С уважением Наталия

Добрая Добрая   31.10.2015 15:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И сто лет назад, и в наши дни, у людей все те же проблемы и надежды:)
Спасибо, Наталия за отзыв!

С уважением, Ирина.

Ирина Шульц   01.11.2015 00:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Я тоже могу только повторить: "Могу только преклоняться перед Мастерами, перед мастерством художественного перевода. Кроме всего прочего, эти люди
обладают ещё и особыми человеческими качествами. Честь им и хвала!"
Спасибо, Ирина. Эта страничка - открытый урок творчества. Это всегда интересно.

Мария Купчинова   04.03.2015 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже преклоняюсь перед мастерами художественного перевода!
Спасибо, Мария, я Вам очень рада:)

Ирина Шульц   04.03.2015 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Да, действительно, Анна - замечательный переводчик. В этом году по итогам конкурса "Музыка перевода" её стихотворные переводы с украинского признаны лучшими.А её переводы Ганны Осадко и Иманта Зиедониса опубликованы в Сборнике лучших поэтических переводов.
И этот перевод, что приведен в начале Вашей, Ирина, миниатюры - очень хороший!

Константин Кучер   02.02.2015 13:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я очень рада за Анну!

Спасибо, Игорь, всего Вам доброго:)

Ирина Шульц   02.02.2015 14:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Это интересно! Захотелось о Вашей семье узнать - почитаю.
Стихотворение в данном переводе прекрасно. Его надо читать тем, кто в унынии пребывает. Очень действенно.
Будьте здоровы и пожалуйста, пишите, лепите.
Наташа

Наталья Мезенцева Тайна   29.09.2014 00:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброе утро, Наташа!
Заходите, знакомьтесь еще и по этой ссылке:)
http://www.proza.ru/2011/07/30/668
Спасибо за хорошие пожелания- взаимно!

Ирина Шульц   29.09.2014 10:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Ирина, ну, как я могу не написать тысячную!!! рецензию?!

Все вы молодцы: и Ваш дед, и мама, и Анна, и Светлана, и Вы!

И, конечно, Эдуард Вейденбаум:).

Евгения Серенко   24.09.2014 00:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я надеялась, Евгения, что тысячная!!! рецензия! будет именно Ваша!

Оглядываясь назад, думаю, что кому-то интересно о чем я пишу:)

Ирина Шульц   24.09.2014 01:02   Заявить о нарушении
Так я ж ее, тысячную, караулила, помня, как девятисотую пропустила:)

Конечно, интересно, Ирина! И еще как интересно!

Евгения Серенко   24.09.2014 01:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Liels paldies par skaisto dzejoli!
Novelu jums veselibu un laimi.
Jusu Nata`sa

Наталия Шайн-Ткаченко   23.09.2014 14:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Paldies, Nata`sa par laipnajem vardiem:)
Es novelu jums visu to labako!

Jusu Irina.

Ирина Шульц   23.09.2014 20:10   Заявить о нарушении
Ну вы даете, дамы!

А главное - все понятно:)

Евгения Серенко   23.09.2014 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голос сквозь века» (Ирина Шульц)

Ириночка!
Ваша статья, Ваша честность с собой и читателями, Ваша благодарность людям, принявшим прямо или косвенно участие в создании Вашей работы по представлению искусства перевода, его значимости и необходимости в человеческом общении, которое происходило и будет происходить всегда, несмотря на языковые трудности, меня восхищает!
Мне нравится Ваша сдержанная манера письма, нравится глубина мысли, нравится просто человеческая порядочность и чистота.
Умница!

Ириночка! Как раз вчера я опубликовала небольшую работу по вопросу литературной критике под названием "Ваше мнение?".
Буду признательна, если найдёте время и желание поучаствовать в разговоре.

Ваша Светлана

Светлана Лось   22.09.2014 17:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, мои дорогие Ириночка и Светлана! Я что могла - сделала, но вы слишком высоко оценили мою попытку приблизиться к оригиналу и передать его возможно точнее. Рада, что вам понравилось, но таких похвал я точно не заслуживаю.
С уважением и признательностью,
Ваша Анна

Анна Дудка   22.09.2014 19:16   Заявить о нарушении
Дорогие мои, еще раз большое Вам обеим СПАСИБО!

Ваша Ирина.

Ирина Шульц   22.09.2014 20:22   Заявить о нарушении
Очень рада такому разрешению проблемы с точностью перевода стихотворения и тому, что благодаря Светлане мы узнали имя автора стихотворения. Спасибо Вам, Светлана, и Вам Анна, за неравнодушие и понимания того, что это стихотворение для Ирины- ПАМЯТЬ о дорогих её сердцу людях, которые, увы!- уже ушли из жизни...
С признательностью,

Валентина Бурлуцкая   22.09.2014 20:24   Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина, за понимание!

Ирина Шульц   22.09.2014 20:28   Заявить о нарушении
Ваша память, Ирина, и бережное отношение к ценностям Ваших родных заслуживает уважения и восхищения. Служит достойным примером для подражания. Спасибо Вам огромное, Ирина, за такую большую работу!
С поклоном,
Анна

Анна Дудка   22.09.2014 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ирина Шульц