Рецензии на произведение «Тонкости перевода»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 24 по 15
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
В своё время в Варшаве на рынке спросил у продавщицы, сколько стоят джинсы. Спросил, машинально, по-немецки, так как немного знал этот язык. А потом долго не мог понять её ответ на немецком языке.
Евгений Олюнин 13.01.2025 13:44 • Заявить о нарушении
В своё время в Варшаве на рынке спросил у продавщицы, сколько стоят джинсы. Спросил, машинально, по-немецки, так как немного знал этот язык. А потом долго не мог понять её ответ на немецком языке.
Евгений Олюнин 13.01.2025 13:44 • Заявить о нарушении
Забавно. У меня примерно такие же познания в немецком.
Успехов в творчестве и спасибо за прочтение.
Андрей Вл Корнилов 15.01.2025 13:11 Заявить о нарушении
Успехов в творчестве и спасибо за прочтение.
Андрей Вл Корнилов 15.01.2025 13:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
Случается. Кстати, нищие - весьма доходная профессия во многих местах.
Юрген Хольтман 25.07.2023 01:05 • Заявить о нарушении
Случается. Кстати, нищие - весьма доходная профессия во многих местах.
Юрген Хольтман 25.07.2023 01:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
Зеркальный случай в Мексике. Вопрос к продавщице - Do you speak english?
Она уверенно кивнула и добавила- Си, сеньор, нот мучо.
Владимир Маратаев 10.12.2022 19:36 • Заявить о нарушении
Зеркальный случай в Мексике. Вопрос к продавщице - Do you speak english?
Она уверенно кивнула и добавила- Си, сеньор, нот мучо.
Владимир Маратаев 10.12.2022 19:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
Андрей- понравилось, поляки действительно оригиналы! И ведь по -русски как правило понимают. С улыбкой, Виктория.
Виктория Покровская 08.12.2021 21:29 • Заявить о нарушении
Андрей- понравилось, поляки действительно оригиналы! И ведь по -русски как правило понимают. С улыбкой, Виктория.
Виктория Покровская 08.12.2021 21:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
Странный какой-то нищий. Но полиглот.
Максим Рябов 2 07.12.2021 21:52 • Заявить о нарушении
Странный какой-то нищий. Но полиглот.
Максим Рябов 2 07.12.2021 21:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
Как нас учили английскому в советских ВУЗах, напоминать излишне. А тут – еще вечерний!
Чтобы получить зачёт, нужно было сдавать «тысячи» - прочесть и перевести 10 тысяч знаков (1 страницу) из псевдоанглийсой Moscow News.
С переводом я справлялся успешно, да и читал бойко, но произносил по немецки, который учил в школе.
Вместо news (ньюс) – я говорил «невс», вместо dictionary (дикшенйри) – «диктионари», и получил вполне справедливую тройку.
Когда дело дошло до диплома, меня вызвал декан:
«Студент Давидович, у меня нет кандидата на диплом с отличием.
Мы изучили Вашу зачётку и обнаружили, что всё прекрасно, кроме двух троек: английский и история партии.
Вот Вам две «хвостовки», и, если Вы пересдадите это хотя-бы на четвёрки, получите красный диплом.»
Я решил начать с того, что проще - с английского.
Моя «англичанка», Софья Исааковна Бронштейн, сказала:
«Я Вас помню. Вы хорошо переводили, но совершенно не умели читать. Научитесь – получите четыре, а если нет – так нет.»
Она вручила мне толстенный том журнала American Society of Mechanical Engineers (ASME), заложив большую статью, близкую к специальности.
Перевод технического текста, к тому-же, сопровождаемого чертежами, не вызвал никаких трудностей. Но ведь надо было это прочесть вслух, на это клятом English!
Я взял в библиотеке два тома «Грамматики английского языка» Бонка и начал зубрить дифтонги, закрытые и открытые слоги, правильные и неправильные глаголы
и прочие правила и исключения, которых больше, чем правил.
Очень быстро я понял, что это не для среднего ума. Память отказывалась усвоить эту абракадабру.
Тогда я решил сработать на подкорку. Обратился к сотруднику, о котором говорили, что он хорошо знает английский:
«Начитай мне полчасика начало этой статьи на магнитофон.»
Потом, две недели подряд я слушал эту плёнку, одновременно следя за текстом в журнале.
Расчёт оказался правильным: я так и не понял, по каким правилам или исключениям эту последовательность букв нужно произносить именно так,
где бы она не встретилась, но начал уверенно интонировать их так, как на плёнке.
В результате, когда я явился на пересдачу, Софья Исааковна, для порядка погоняв меня по всяким другим текстам, поставила пятёрку.
Это, однако, ничему не помогло, ибо заставить себя пересдавать историю партии я не сумел, и остался с тройкой и синим дипломом.
После этого ни произносить, ни слышать английский мне было не нужно.
И в Союзе, и в Израиле я много читал английских технических текстов, а в Израиле на работе к тому-же все дни беседовал со своим комьютером
и даже писал письма и документацию на английском, хотя с большинством коллег разговаривал на русском, ибо, как пел Высоцкий, там «на четверть бывший наш народ», а во всех конструкторских бюро – больше половины.
И вот, когда я уже из Израиля впервые прилетел в США, в аэропорту мне пишлось заполнить длиннющую анкету.
С одним вопросом я не справился, и, предварительно тщательно проинторировав про себя фразу «What should I write here?»,
подошёл к стойке и выдавил из себя:«Вот шулд ай райт хие?».
В ответ молодая негритянка очаровательно улыбнулась и произнесла два слова: “English please!”
Владимир Давидович 2 05.12.2021 14:53 • Заявить о нарушении
Как нас учили английскому в советских ВУЗах, напоминать излишне. А тут – еще вечерний!
Чтобы получить зачёт, нужно было сдавать «тысячи» - прочесть и перевести 10 тысяч знаков (1 страницу) из псевдоанглийсой Moscow News.
С переводом я справлялся успешно, да и читал бойко, но произносил по немецки, который учил в школе.
Вместо news (ньюс) – я говорил «невс», вместо dictionary (дикшенйри) – «диктионари», и получил вполне справедливую тройку.
Когда дело дошло до диплома, меня вызвал декан:
«Студент Давидович, у меня нет кандидата на диплом с отличием.
Мы изучили Вашу зачётку и обнаружили, что всё прекрасно, кроме двух троек: английский и история партии.
Вот Вам две «хвостовки», и, если Вы пересдадите это хотя-бы на четвёрки, получите красный диплом.»
Я решил начать с того, что проще - с английского.
Моя «англичанка», Софья Исааковна Бронштейн, сказала:
«Я Вас помню. Вы хорошо переводили, но совершенно не умели читать. Научитесь – получите четыре, а если нет – так нет.»
Она вручила мне толстенный том журнала American Society of Mechanical Engineers (ASME), заложив большую статью, близкую к специальности.
Перевод технического текста, к тому-же, сопровождаемого чертежами, не вызвал никаких трудностей. Но ведь надо было это прочесть вслух, на это клятом English!
Я взял в библиотеке два тома «Грамматики английского языка» Бонка и начал зубрить дифтонги, закрытые и открытые слоги, правильные и неправильные глаголы
и прочие правила и исключения, которых больше, чем правил.
Очень быстро я понял, что это не для среднего ума. Память отказывалась усвоить эту абракадабру.
Тогда я решил сработать на подкорку. Обратился к сотруднику, о котором говорили, что он хорошо знает английский:
«Начитай мне полчасика начало этой статьи на магнитофон.»
Потом, две недели подряд я слушал эту плёнку, одновременно следя за текстом в журнале.
Расчёт оказался правильным: я так и не понял, по каким правилам или исключениям эту последовательность букв нужно произносить именно так,
где бы она не встретилась, но начал уверенно интонировать их так, как на плёнке.
В результате, когда я явился на пересдачу, Софья Исааковна, для порядка погоняв меня по всяким другим текстам, поставила пятёрку.
Это, однако, ничему не помогло, ибо заставить себя пересдавать историю партии я не сумел, и остался с тройкой и синим дипломом.
После этого ни произносить, ни слышать английский мне было не нужно.
И в Союзе, и в Израиле я много читал английских технических текстов, а в Израиле на работе к тому-же все дни беседовал со своим комьютером
и даже писал письма и документацию на английском, хотя с большинством коллег разговаривал на русском, ибо, как пел Высоцкий, там «на четверть бывший наш народ», а во всех конструкторских бюро – больше половины.
И вот, когда я уже из Израиля впервые прилетел в США, в аэропорту мне пишлось заполнить длиннющую анкету.
С одним вопросом я не справился, и, предварительно тщательно проинторировав про себя фразу «What should I write here?»,
подошёл к стойке и выдавил из себя:«Вот шулд ай райт хие?».
В ответ молодая негритянка очаровательно улыбнулась и произнесла два слова: “English please!”
Владимир Давидович 2 05.12.2021 14:53 • Заявить о нарушении
Ух ты! Не рецензия, а целый самостоятельный рассказ! Я тоже прошел через перевод «тысяч» технического текста и статей из «МН» на сдачу кандидатского минимума. А произношение приходилось нарабатывать с помощью радиомагнитолы, ловя на коротких волнах знакомые сигналы: «В эфире русская служба БиБиСи, и снова с вами Сева Новгородцев». Следовал разбор текстов популярных песен, а потом в паузах прочтение с записью на кассету отрывков текста и сравнение их с текстом, который читал диктор.
Конечно, с изучением языка были и забавные случаи. Еще в школе наш неординарный учитель проводил занятия так, чтобы ученики не скучали. Вместе с ним мы «гуляли» по карте Лондона, попутно на английском языке рассказывая об улицах, по которым идем, и какие достопримечательности при этом видим. Потом то же самое, но уже по памяти и без карты.
Пару десятков лет спустя, оказавшись вместе с коллегой в Лондоне, эти уроки вдруг всплыли в моей памяти, когда я объяснял водителю из местных, как нам лучше добраться до нужного места. И водитель, и коллега были поражены моим прекрасным знанием города.
Андрей Вл Корнилов 08.12.2021 19:49 Заявить о нарушении
Конечно, с изучением языка были и забавные случаи. Еще в школе наш неординарный учитель проводил занятия так, чтобы ученики не скучали. Вместе с ним мы «гуляли» по карте Лондона, попутно на английском языке рассказывая об улицах, по которым идем, и какие достопримечательности при этом видим. Потом то же самое, но уже по памяти и без карты.
Пару десятков лет спустя, оказавшись вместе с коллегой в Лондоне, эти уроки вдруг всплыли в моей памяти, когда я объяснял водителю из местных, как нам лучше добраться до нужного места. И водитель, и коллега были поражены моим прекрасным знанием города.
Андрей Вл Корнилов 08.12.2021 19:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
хм, всегда знала, что я не знаю русского
Екатерина Шматова 12.01.2020 19:16 • Заявить о нарушении
хм, всегда знала, что я не знаю русского
Екатерина Шматова 12.01.2020 19:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
Рассмешили.
Наталия Фрехтман 08.01.2020 23:08 • Заявить о нарушении
Рассмешили.
Наталия Фрехтман 08.01.2020 23:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
А нищий-то - почти полиглот! Занимательная миниатюрка, спасибо!
Кирилл Прокофьев 30.05.2019 02:10 • Заявить о нарушении
А нищий-то - почти полиглот! Занимательная миниатюрка, спасибо!
Кирилл Прокофьев 30.05.2019 02:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкости перевода» (Андрей Вл Корнилов)
По-моему, в анекдоте смешнее...Если кто помнит про _Ду ю спик инглиш? _Ес ай ду. - Поворачивай!!
Павел Каргаполов 12.03.2019 22:10 • Заявить о нарушении
По-моему, в анекдоте смешнее...Если кто помнит про _Ду ю спик инглиш? _Ес ай ду. - Поворачивай!!
Павел Каргаполов 12.03.2019 22:10 • Заявить о нарушении