Рецензии на произведение «На Спаса»

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Добрый день, Василиночка!

Какие же у тебя чудесные стихи! Волшебные!

***
...Отже, коханий,
цей вітер полиново-маковий,
чорнобривцево-соняшний,
а ще чебрецево-мелісовий -
лагідний, лагідний,лагідний легіт леліє,
з присмаком холоду м"яти і спраги цінторії
й трішечки хмелю, отого,
що шал притамовує...
***
Серпень згасає…
***

Август уходит…
Грустно. Август ушёл… Да, уже и сентябрь на пороге, и горечь принёс…

***
тож не питай, -
не зізнаюсь однак,
чи смакує
ця полиново-медово- нестерпно- хмільна гіркота...
***
і падають яблука,
і щільники вже жагою медовою повні
***

Извини, Василина, что строчки переставила и мешаю сладкое с горечью, как мешает твой любимый ветер

«полыново-маковый,
бархатцево-подсолнуховый,
а ещё чабрецово-мелиссовый -
ласковый, ласковый, ласковый ветерок нежит,
с привкусом холода мяты и жгучей цинтории,
и привкусом хмеля ( перевод Анны Дудка).

Сладко. Горько. Хмельно. Как в жизни.

Спасибо, пани Василиночка. Прекрасное стихотворение.

С благодарность и душевностью - Александра

Александра Зарубина 1   02.09.2017 09:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Здравствуйте, уважаемая Василина! Угас уже август...
Умеете Вы рассказать о природе так, что будто вот они рядом - красоты, запахи, ...
Здоровья Вам и успехов!
С уважением,

Пётр Васильевич Качур   01.09.2016 20:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Дорогая Василина! Читаю и ощущаю на губах эту полынно-медовую горечь. Все по душе - и слова, и картинка, и настроение, созвучное моему...
Спасибо!
с уважением,

Василина Гай   22.08.2016 10:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Чудные белые стихи об уходящем августе со всем его богатством и разнообразием.
На высоте оказались автор и переводчица.
Успехов вам!
С уважением,

Олег Маляренко   28.08.2015 11:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Да, природа- это чудо и написано дивно!

Просто Часть Света   27.08.2015 09:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Это удивительно! Какая глубина! И какой красивый украинский язык! Музыка души!Спасибо!

Наталия Ерецкая   24.08.2015 19:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

Дорогая Василина, читается сердцем Вами написанное... И это чудо, когда в словах и за словами вмещается бесконечно много... бесконечно много света, и бесконечно много горечи. Может, слово "горечь" не совсем правильное. Наверное, это еще и вопрос, "почему так...", но на него ответа нет.
С теплом,

Наташа Ружицкая   23.08.2015 22:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

То горечь сердца... Она во всём - в ароматах, вкусах, разноцветьях. Когда на сердце горько, то горько во всём.

Эвелина Пиженко   23.08.2015 15:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

"...Серпень згасає,
сахається серце розлуки,
тільки молитва невпинна про мир і про тебе..."

Спасибо Вам за прекрасное стихотворение, за аромат яблок и разнотравья, за небезразличие с происходящему в мире природы и сознании людей.
Мира, света и добра Вам!
С уважением и теплом.
Евгения

Евгения Козачок   23.08.2015 08:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На Спаса» (Василина Иванина)

И снимок чудесный, Василиночка, и само стихотворение завораживает и оставляет на губах привкус мёда с горчинкой и море ароматов...
Обнимаю!!!
С праздником Спаса - Преображения Господня!
Здоровья и вдохновения, мира и любви!

Анна Дудка   22.08.2015 17:28   •   Заявить о нарушении