Рецензии на произведение «Сказ на бел. мове»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 57 по 48
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Кажному козлу даваця, не успиишь штаньцы зымати - Казау кочан, да побёг даля. :-))

Владимир Рак   05.05.2021 03:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
...Да... Когда тут самолёт, ну, почти сбивают, мне остаётся только СОГНУТЬСЯ В ПОГИБЕЛЬ. Будьте здоровы,

Олег Стёртый   28.05.2021 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Привет, Олег.
Кочан капусты у тебя прям как колобок, только уж очень думающий и разговорчивый), Мазая ишь как спалил, тот оказывается потому такой добрый был, что ружьё забыл.
Куда бы капуста не докатилась, но уцелела. У нас по 25 рубчиков за кг, а уж ленивые голубцы какие...
Насмешил ты меня веслом не по-ленински)))


Лора Шол   24.07.2020 23:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
...Дзякуй. Пишу як НАШ ПРЫЗИДЭНТ: усё добра, ол райта, зараз да цябе прыдуць
(хавайся за Владзивасток-Бич). Усё ол райта и 33 багатыры знаюць ЧЁ. С ув.,

Олег Стёртый   06.08.2020 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Здорово! Давно не читала на мове, а уж писать...
А на свободе хорошо, даже и капусте. Можно говорить, что хочешь, и катиться во все стороны. Спасибо за сказ со смыслом!

Снежная Лавина   28.03.2020 00:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
...ДЗЯ-КУЙ. (Это - не по китайски!)... Загляну и я к Вам на Вашу стр., с улыбкой,

Олег Стёртый   05.04.2020 23:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Кепска. Гэта не казка а чорт ведае што.

Капаев Владимир   01.11.2019 23:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Улаадзiiмiр... Пачакайце...
...Перейду на основной (т.е. первый из двух) государственный язык... Идите-ка, голубчик, в ДЕПУТАТЫ (17-го ноября выборы!)... А это не сказка, а сказ (а написана она столько лет назад...)... И ВЫ МНЕ - НЕ РОВНЯ! Запятую даже в своей "рецке" после "казка" не поставили. И - ди - те...

Олег Стёртый   02.11.2019 23:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Якая смачная,духмяная,цiкакая атрымалася казка. Якая прыгожая наша родная мова!
Посьпехау!

Антонина Кирножицкая   07.06.2018 15:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Красивый язык, певучий, в самый раз для сказок. Или просто автор умеет им пользоваться так, что хоть и не родной мне язык, а картинка такая колоритная получается, особенно финальная сцена, как на яву и все вперемешку: дед-пенсионер с ружьем, бабка тоже вооруженная и вся эта живность - козел, ворон да зайцы. Фееричная картинка. Надо Ваши рассказы на русском почитать, если на неродном для меня языке я получила столько удовольствия от картинки рисующейся в голове и от мелких деталей (дедовы очки, сданные в починку всего-то полгода назад, двухголовый цыпленок, который будет в два горла кукарекать,про ружье Мазая оставленное дома, а веслом - негуманно, да тут много приятных мелочей из которых строится атмосфера)Спасибо!

Влада Дятлова   15.02.2018 22:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Влада. Дай Бог Вам здоровья и успехов во всех начинаниях! С уважением,

Олег Стёртый   18.02.2018 11:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Интересно, редко, может пару раз, приходилось читать на белорусском языке. На украинском читаю и понимаю свободно, а здесь иногда приходится напрягаться, чтобы понять смысл конкретного слова. Но это нечасто встречается. Не понял только пока одно - как произносится звук буквы "У" со значком сверху. Это иногда заставляло задуматься над переводом конкретного слова. А вообще белоурусский язык очень музыкально звучит. И поэтому тоже так популярны были в СССР "Песняры".
Сколько всё-таки общего в таких вроде бы разных славянских языках.
Успехов в творчестве Вашем.


Латиф Бабаев   11.12.2017 15:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Это "ў" - "у" короткое, нет, оно читается, как обычное "у".
Безусловно, у всех славянских языков был один общий "предок", просто, не все из
них сейчас имеют его доминирующее "ДНК". Эволюция (деградация ли?), но факт остаётся фактом. Вы у меня впервые. Зайду к Вам ещё раз. С уважением,

Олег Стёртый   11.12.2017 15:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

И написано превосходно и язык сочный. Был государственным в самом крупном государстве того времени -Великом княжестве Литовском, Жемойском и Русском. Нельзя, чтобы он исчез. Творческих успехов.

Андрей Колячко   10.12.2017 02:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
...Спасибо... Я не пишу больше на бел. мове (это - всё старое), в романе "МАНЕКЕНАМ" есть с десяток страниц (если выбрать тексты, разбросанные по разным главам), пара детских книг, ещё есть, но не публикую... О причинах не буду здесь.
Зайду к Вам, хоть и ночь, но мне можно,

Олег Стёртый   10.12.2017 02:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

С великим удовольствием прочел. Как же хорош белорусский язык в изображении ироническом, юморном!

Михаил Мороз   02.12.2017 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил.
...Это - старое-старое (не пишу я в этом веке на бел. мове), вообще прозу и не
писал почти, но думаю начать тут... но вот какая-то лень мешает...
С улыбкой, с уважением,

Олег Стёртый   02.12.2017 18:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказ на бел. мове» (Олег Стёртый)

Уважаемый Олег Григорьевич, довольно забавная история.
Для Вас:
«Туман ярам» (белорусская народная песня)

Туман ярам, ярам-даліною, туман ярам, ярам-даліною

За туманам нічога ня відна, за туманам нічога ня відна

Толькі відна дуба зелянога, толькі відна дуба зелянога

Пад тым дубам крыніца стаяла, пад тым дубам крыніца стаяла

З той крыніцы дзеўка воду брала, з той крыніцы дзеўка воду брала

Ды ўраніла залато вядзерца, ды ўраніла залато вядзерца

Засмуціла казакова сэрца, засмуціла казакова сэрца

А хто ж тое вядзерца дастане, а хто ж тое вядзерца дастане

Той са мною на рушнік устане, той са мною на рушнік устане

Туман ярам, ярам-даліною, туман ярам, ярам-даліною.

ПЕРЕВОД:

По оврагам, долинам туман, по оврагам, долинам туман

За туманом ни зги не видать, за туманом, ни зги не видать.

Только виден дубок молодой, только виден дубок молодой.

Под дубочком колодец стоял, под дубочком колодец стоял,

В нем девица водицу брала, в нем девица водицу брала,

Обронила девица ведро, золотое ведерко свое,

Опечалился милый казак, так встревожилось сердце его,

Кто ведерко то достанет, кто ведерко то достанет,

На рушник со мной станет, на рушник со мной станет.

По оврагам, долинам туман, по оврагам, долинам туман.
--------------------
Яр – овраг, балка, яр, лог, буерак
даліна – долина, дол, лог.
=============
С уважением.

Александра Вежливая   27.10.2017 22:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александрина
Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
-На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...

Цапер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цабе з ніякой кветкай не мог я параўнаць.

Александрына! Цапер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! І з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.

Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Александрына! Цапер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! І з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

Александрына! Цапер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! І з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

ПЕРЕВОД
И не забыть мне песни далекой той весны:
-На Муромской дорожке стояли три сосны.
Теперь могу признаться, тогда начал любить,
И нет того цветочка, чтоб мог тебя сравнить
Александрина! Теперь пришла зима ...
Александрина! Ищу я – нет тебя!
Александрина! И с песней ты цвела ...
Александрина! Той песней ты была
Сказать, что василечек, так краска в нем одна,
Сказать, что ты лилиЯ, - холодная ж она.
Сказать, что ты звоночек ... Да всем же мало их! ..
Такою ты казалась в семнадцать лет моих.
Александрина! Теперь пришла зима ...
Александрина! Ищу я – нет тебя!
Александрина! И с песней ты цвела ...
Александрина! Той песней – ты была!

Александра Вежливая   27.10.2017 22:22   Заявить о нарушении
Дзякуй, Александра! Цiкава, вельмi цiкава...
К чему бы это?..
With smile,

Олег Стёртый   28.10.2017 08:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Сказ на бел. мове»: 57-48  47-38  37-28  27-18  17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Олег Стёртый