Рецензии на произведение «Человек из Кабула, ч. 1. Рабиндранат Тагор»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Человек из Кабула, ч. 1. Рабиндранат Тагор» (Шурыгин Олег)
А можно вопрос?
Рассказ "Голодные камни" как пишется на бенгали?
У меня перевод А.Алексеевой.
и этот рассказ у нее "Кабуливала"...
Фильм очень милый))
Интересно сравнить, перечитаю сначала Алексееву)
потом вернусь.
Хома Даймонд Эсквайр 21.05.2016 02:43 • Заявить о нарушении
А можно вопрос?
Рассказ "Голодные камни" как пишется на бенгали?
У меня перевод А.Алексеевой.
и этот рассказ у нее "Кабуливала"...
Фильм очень милый))
Интересно сравнить, перечитаю сначала Алексееву)
потом вернусь.
Хома Даймонд Эсквайр 21.05.2016 02:43 • Заявить о нарушении
Хома, здравствуйте! Да, человек из Кабула - это Кабуливала.А название рассказа "Голодные камин" звучит так(передаю русскими буквами)кшудита паашаана. Если ввести в поиск картинок гугла слова the hungry stones, то очень быстро появится обложка этой книги с бенгальским названием. Олег
Шурыгин Олег 21.05.2016 10:23 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 21.05.2016 10:23 Заявить о нарушении
я Вас рассмешу))
Мой друг из Бенгалии регулярно нас веселит...
Показываю ему фотку, в питерском метро едут русские люди, вероятно. из Сургута)
то есть они(пара)в песцовых шубах до пят и в песцовых круглых шапках, дама в очках. лица пусто- надменные...
Русские все смеются, ну, потому что))ясно почему))
Индус в недоумении....
- Они аристократы???)))
Или еще..
Врядли кому-то из русских покажется смешным рассказ Чехова "Шампанское"..Он смеялся до слез))
Поди угадай почему..
Оказывается, его насмешила фраза "и после всего это что со мной может произойти плохого"..а перед ней идут воспоминания героя о своей жизни станционного смотрителя)))
А еще он заявил, что характер бенгальского землевладельца схож с характером русского барина))
Я сама была в Бенгалии, в Калькутте, Навадвипе..и не в Бенгалии тоже)
Так что для меня те же рассказы Тагора как Чехов для русских, я буквально знаю этих людей)
И, чем больше узнаешь бенгальцев разных, тем больше удивляешься, насколько общее медийное представление далеко от реальности)
Взять хоть отношение к Ганди, о, да там буря эмоций и мнений))
Они вообще очень темпераментные ребята, я б не удивилась, если б поэтическое состязание кончилось дракой))каковой частенько заканчивается футбол на пустыре))
Мне недавно понравилась книга "Продавец сладостей"(не помню точно автора, а книги тут нет рядом)похоже на "сто лет одиночества"...отгремели революционные бури и бывший борец продает сладости и растит сына современного дурака)))
Хома Даймонд Эсквайр 21.05.2016 17:18 Заявить о нарушении
Мой друг из Бенгалии регулярно нас веселит...
Показываю ему фотку, в питерском метро едут русские люди, вероятно. из Сургута)
то есть они(пара)в песцовых шубах до пят и в песцовых круглых шапках, дама в очках. лица пусто- надменные...
Русские все смеются, ну, потому что))ясно почему))
Индус в недоумении....
- Они аристократы???)))
Или еще..
Врядли кому-то из русских покажется смешным рассказ Чехова "Шампанское"..Он смеялся до слез))
Поди угадай почему..
Оказывается, его насмешила фраза "и после всего это что со мной может произойти плохого"..а перед ней идут воспоминания героя о своей жизни станционного смотрителя)))
А еще он заявил, что характер бенгальского землевладельца схож с характером русского барина))
Я сама была в Бенгалии, в Калькутте, Навадвипе..и не в Бенгалии тоже)
Так что для меня те же рассказы Тагора как Чехов для русских, я буквально знаю этих людей)
И, чем больше узнаешь бенгальцев разных, тем больше удивляешься, насколько общее медийное представление далеко от реальности)
Взять хоть отношение к Ганди, о, да там буря эмоций и мнений))
Они вообще очень темпераментные ребята, я б не удивилась, если б поэтическое состязание кончилось дракой))каковой частенько заканчивается футбол на пустыре))
Мне недавно понравилась книга "Продавец сладостей"(не помню точно автора, а книги тут нет рядом)похоже на "сто лет одиночества"...отгремели революционные бури и бывший борец продает сладости и растит сына современного дурака)))
Хома Даймонд Эсквайр 21.05.2016 17:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек из Кабула, ч. 1. Рабиндранат Тагор» (Шурыгин Олег)
Человек из Кабула скромно положил кепочку на столик
Стеснительно вынул Талисман и молча смотрел в окна
вспомнил тот самый единственный караван
где был не при делах,а пришлось принять
Самое деятельное Участие...у Чёрной Реки..
оттуда не ворачиваются..а вот вернулся..
крокодилы над чёрной рекой--какова мощь современной техники..!!!!
хоть и по своим бьёт...но это уже Детали..далкого Прошлого
где не было побед,но и не было поражений.
Анатолий Бурматоф 21.04.2016 07:20 • Заявить о нарушении
Человек из Кабула скромно положил кепочку на столик
Стеснительно вынул Талисман и молча смотрел в окна
вспомнил тот самый единственный караван
где был не при делах,а пришлось принять
Самое деятельное Участие...у Чёрной Реки..
оттуда не ворачиваются..а вот вернулся..
крокодилы над чёрной рекой--какова мощь современной техники..!!!!
хоть и по своим бьёт...но это уже Детали..далкого Прошлого
где не было побед,но и не было поражений.
Анатолий Бурматоф 21.04.2016 07:20 • Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо за отзыв! Ваш комментарий -всегда победа)))
Шурыгин Олег 23.04.2016 12:32 Заявить о нарушении
Шурыгин Олег 23.04.2016 12:32 Заявить о нарушении