Рецензии на произведение «Парабола о страхе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Парабола о страхе» (Сергей Казакевич-Кавалевский)
это Ефесянам 5:33..
"Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа."
Много слёз православным женам когда-то принес этот закон.. Раз должна бояться,значит,надо создать для этого условия. От того и рукоприкладство. Первая часть стиха при этом не учитывалась.
К сожалению(или к счастью),синодальный перевод неточен. Да и нелогичен. За что же можно бояться мужа,который любит тебя,как себя самого?
Поэтому многие другие переводы передают этот стих так:
"Однако каждый из вас должен любить жену свою, как самого себя, жена же должна уважать мужа своего." (Современный WBTC (ВБПЦ) )
"И вы тоже, каждый из вас, должны любить своих жен, как самих себя. И жена пусть почитает мужа.
(Перевод Н.Кузнецовой – Радостная весть (РБО, 2011)
Это более правдоподобно,так как известно,что для мужчины более важно,чтобы его уважали,чем чтобы его любили.)
Виолетта Костанова 30.04.2017 08:40 • Заявить о нарушении
это Ефесянам 5:33..
"Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа."
Много слёз православным женам когда-то принес этот закон.. Раз должна бояться,значит,надо создать для этого условия. От того и рукоприкладство. Первая часть стиха при этом не учитывалась.
К сожалению(или к счастью),синодальный перевод неточен. Да и нелогичен. За что же можно бояться мужа,который любит тебя,как себя самого?
Поэтому многие другие переводы передают этот стих так:
"Однако каждый из вас должен любить жену свою, как самого себя, жена же должна уважать мужа своего." (Современный WBTC (ВБПЦ) )
"И вы тоже, каждый из вас, должны любить своих жен, как самих себя. И жена пусть почитает мужа.
(Перевод Н.Кузнецовой – Радостная весть (РБО, 2011)
Это более правдоподобно,так как известно,что для мужчины более важно,чтобы его уважали,чем чтобы его любили.)
Виолетта Костанова 30.04.2017 08:40 • Заявить о нарушении
В этом вопросе проявляется Ваша протестанская позиция. Слово φοβῆται означает именно убоится. Скажем так, страх и осторожность, как побочный эффект ответственности.
Сергей Казакевич-Кавалевский 30.04.2017 09:06 Заявить о нарушении
Сергей Казакевич-Кавалевский 30.04.2017 09:06 Заявить о нарушении
эта позиция -следствие моей работы над Словом Бога и сравнение с другими переводами.
Но вообще страх -это очень богатая тема. И как раз Вы сами и добавили оттенков к этому слову. И то,что Вы сейчас описали,согласитесь, уже не тот панический страх,а нечто другое,связанное именно с уважением к своему супругу как к главе.
Это -страх причинить боль,обидеть своего любящего и заботливого супруга.
Уверена,Вам самому было бы приятно именно такое отношение к Вам Вашей супруги,а не тот страх,который сегодня известен. Не так ли?
Виолетта Костанова 30.04.2017 10:00 Заявить о нарушении
Но вообще страх -это очень богатая тема. И как раз Вы сами и добавили оттенков к этому слову. И то,что Вы сейчас описали,согласитесь, уже не тот панический страх,а нечто другое,связанное именно с уважением к своему супругу как к главе.
Это -страх причинить боль,обидеть своего любящего и заботливого супруга.
Уверена,Вам самому было бы приятно именно такое отношение к Вам Вашей супруги,а не тот страх,который сегодня известен. Не так ли?
Виолетта Костанова 30.04.2017 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Парабола о страхе» (Сергей Казакевич-Кавалевский)
Скольких знаю,где мужья под острым каблуком...В ваших пораболах философия,когда буду свободнее-почитаю.
Юрий Рубцов 28.04.2017 08:37 • Заявить о нарушении
Скольких знаю,где мужья под острым каблуком...В ваших пораболах философия,когда буду свободнее-почитаю.
Юрий Рубцов 28.04.2017 08:37 • Заявить о нарушении