Рецензии на произведение «Чижик-пыжик. Английский перевод»

Благодарю за рецензию!
Фонтанка или Канавка для меня были разными версиями петербургских событий...

Мара Рушева   16.01.2024 00:05   Заявить о нарушении

Я так и поняла... но есть и мнение В. Даля...

Элеонора Панкратова-Нора Лаури   16.01.2024 00:24   Заявить о нарушении

которое мне почему-то кажется особенно весомым ...

Элеонора Панкратова-Нора Лаури   16.01.2024 00:57   Заявить о нарушении

Я так и поняла... но есть и мнение В. Даля... --------------------------------------- Дело не в этом: в число событий входят три самых значительных волны эпидемий холеры в Петербурге. В 1925 г. при переписке Измайлова и Яковлева с эпиграммой на Гнедича с его геммороем и стаканами целебных минеральных вод, выявляется, что песенка о Ч-П уже есть, но она тут перефразирована. Думается, что изначальной верией была с «Фонтанкой и водкой», эта тема издавно популярна в народе и высоких слоях общества…
Первая из трёх волна холеры в Питере датирована в пике 1830-1831 годами (Пушкина затронул карантин). Карантинные меры были суровы, не очень понятны населению, и они вызывали волнения, беспорядки, ужасные слухи о вредительствах. Представления врачей о холере менялись с накопленным опытом. Вместе с описаниями холеры выходили рекомендации (наставления), как ею не заболеть. Цитирую статью об эпидемиях холеры в России в 19 веке: «Общей рекомендацией было соблюдение умеренной диеты. Кроме того, если в 1830 г. советовали избегать употребления овощей и фруктов, то в 1831 г. список «вредных» продуктов расширился, и в него вошли ветчина, колбаса, копчёная рыба, окрошка и др. На фоне рекомендаций по правильному питанию и соблюдению режима выделялся совет «избегать ночных попоек с картами и разного рода распутством». Одновременно с этим в наставлении была рекомендована «рюмка очищенной водки перед обедом и ужином, кто привык». В 1832 г. появился новый жёсткий «Карантинный устав».
Это событие, видимо и породило версию с «канавкой и водой», иронического содержания, зафиксированную Далем в словарях первоиздания1861-1868 годов. Вторая волна эпидемии холеры была как раз в 1860-х годах. Происшествие в ресторане «Шатон» произошло в 1862 г., когда по Уставу карантина нужно было «избегать ночных попоек с картами и разного рода распутством».
Адрес «Шатона» мне не известен, возможно он связан как-то с каналами… Неизвестны также строки песенки о Ч-П, следующие за опубликованной В.Далем первой строкой, возможно – они уточнили бы ситуацию.
Третья волна эпидемии холеры была в 1890-х годах, когда скончался известный композитор (1840-1893), Версия о стакане воды из канавки сообщала о его заражении холерой, но получилось как-то - в стиле песенки, упомянутой В.Далем в словаре, снова какая-то неясность…
В дальнейшем времени более популярный отечественный вариант с «Фонтанкой и водкой» продолжил свой исторический путь, минуя уже 2023 г. Иначе: в эссе не предполагается мнения о точном развитии событий с песенкой о Чижике-Пыжике в Петербурге, материала не хватает для этого. Даль не выражал мнения о первенстве версий, он просто зафиксировал версию «с канавкой и водой» на фоне 1860-х годов…

Мара Рушева   16.01.2024 13:30   Заявить о нарушении

Спасибо за подробное разъяснение! Буду верить, что родной Чижик - пыжик пил водку( gin ) именно на Фонтанке... СМАЙЛИК

Элеонора Панкратова-Нора Лаури   16.01.2024 18:31   Заявить о нарушении

Да, у Даля в словаре(словарь издан впервые в 1861 г. – 1868 г.): «Чижик, чижик, где ты был? На канавке воду пил».
Благодарю за рецензию...

Мара Рушева   25.09.2023 20:33   Заявить о нарушении

Это очень важно, инициаторы установки памятника на набережной Фонтанки литератор Битов и театральный режиссёр Габриадзе этого, по всей видимости, или не знали, или предпочли не замечать...

Анатолий Обросков   25.09.2023 20:39   Заявить о нарушении

Может поэтому птах время от времени куда-то улетает...

Мара Рушева   25.09.2023 23:58   Заявить о нарушении

Пo-видимoму, oзначенный в эссе катрен с чижикoм-пыжикoм дo сих пoр требует нoвых версий и перевoдoв... Вoт и Вы oткликнулись...
Хoрoшегo дня!
***
Кстати, пo ocнoвнoй версии Чайкoвский выпил стакан сырoй вoды в рестoране Лейнера и через четыре дня умер oт хoлеры...

Мара Рушева   16.05.2023 13:15   Заявить о нарушении

Какой прогресс, однако, за последние 130 лет! Воду в ресторанах можно пить почти без опаски.

Леонид Кряжев   16.05.2023 20:43   Заявить о нарушении

Элла, спасибo, пoлучился - случайным oбразoм... этюд o пушкинских временах. Благoдарю за oтклик!

Мара Рушева   05.05.2023 20:49   Заявить о нарушении

Училище правоведения основано в СПб лет на двадцать ранее "майской" гимназии. Гимназия Карла Мая также имеет внушительный список выпускников (меня интересовало в своё время, в связи с дежурной темой, окружение авиатора Н.В.Фаусека). Несколько обескураживает фирменный знак гимназии в виде майского жука, но сей сельхозвредитель выглядит, впрочем весьма солидно - как зороастрийский Фаравафахар Благодарю за рецензию.



Мара Рушева   29.03.2022 11:40   Заявить о нарушении

следует исправить на: Фаравахар

Мара Рушева   29.03.2022 11:56   Заявить о нарушении

Пушкинские времена...
Благодарю за отзыв!

Мара Рушева   24.12.2021 12:51   Заявить о нарушении

Оно конечно, познание не без "cum grano salis"

Мара Рушева   29.09.2020 17:45   Заявить о нарушении