Рецензии на произведение «Чудной прелести Луна»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чудной прелести Луна» (Николай Аба-Канский)
Здравствуй, Николай!
Рад, что заглядываешь иногда. У нас то жара, то дожди, сродни потопу. Так примерно и настроение. Это "Бессонных солнце..." у Байрона переводили и Фет, и Набоков, но у Маршака плучилось лучше.
Здоровья тебе и всего самого доброго!
С теплом, Виктор
Виктор Афсари 26.07.2020 15:52 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Николай!
Рад, что заглядываешь иногда. У нас то жара, то дожди, сродни потопу. Так примерно и настроение. Это "Бессонных солнце..." у Байрона переводили и Фет, и Набоков, но у Маршака плучилось лучше.
Здоровья тебе и всего самого доброго!
С теплом, Виктор
Виктор Афсари 26.07.2020 15:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чудной прелести Луна» (Николай Аба-Канский)
"Солнце ночи" - интересное ощущение.))
Александр Гринёв 25.06.2017 09:32 • Заявить о нарушении
"Солнце ночи" - интересное ощущение.))
Александр Гринёв 25.06.2017 09:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр! Благодарю за внимание, но должен с прискорбием сознаться, что "солнце ночи" слямзено у Байрона:
Бессонных солнце, скорбная звезда,
Твой влажный луч доходит к нам сюда,
При нем темнее кажется нам ночь -
Ты память счастья, что умчалось прочь.
Да простит мне великий поэт этот крошечный плагиат!..
С уважением - Николай
Николай Аба-Канский 26.06.2017 09:29 Заявить о нарушении
Бессонных солнце, скорбная звезда,
Твой влажный луч доходит к нам сюда,
При нем темнее кажется нам ночь -
Ты память счастья, что умчалось прочь.
Да простит мне великий поэт этот крошечный плагиат!..
С уважением - Николай
Николай Аба-Канский 26.06.2017 09:29 Заявить о нарушении
Добрый день Николай. Да, Байрон... помнится его "Наполняйте стаканы!" я удачно переложил "на гитару". Получился эдакий "мадригалистый" гимн пьянству.)))
Александр Гринёв 26.06.2017 09:38 Заявить о нарушении
Александр Гринёв 26.06.2017 09:38 Заявить о нарушении