Рецензии на произведение «Ирина Жиленко. Любовь...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Философское стихотворение. Мы все бываем кем-то друг для друга в этой жизни, и меняемся с годами и обстоятельствами. Но кто же мы для своей второй половинки. Конечно же Любовь. Всегда разная, всегда меняющаяся и не известно какая запомнится, но это Любовь.
Очень хороший, складный и осмысленный перевод. Читается легко, а смысл очень сильный.
Муса Галимов 27.03.2022 23:26 • Заявить о нарушении
Философское стихотворение. Мы все бываем кем-то друг для друга в этой жизни, и меняемся с годами и обстоятельствами. Но кто же мы для своей второй половинки. Конечно же Любовь. Всегда разная, всегда меняющаяся и не известно какая запомнится, но это Любовь.
Очень хороший, складный и осмысленный перевод. Читается легко, а смысл очень сильный.
Муса Галимов 27.03.2022 23:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Рада, что Вам тоже нравятся стихи авторы, которых я переводила...
Хорошей Вам весенней недели!
Анна Дудка 28.03.2022 05:40 Заявить о нарушении
Хорошей Вам весенней недели!
Анна Дудка 28.03.2022 05:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Анна Михайловна, добрый вечер, прочла три стихотворения в Вашем переводе, вот это особенно понравилось, очень душевное, трогательное.
Потрясло - «А что же с ним останется, Господь?»
Спасибо Вам за знакомство с такими стихами.
Зулейха 09.03.2020 18:59 • Заявить о нарушении
Анна Михайловна, добрый вечер, прочла три стихотворения в Вашем переводе, вот это особенно понравилось, очень душевное, трогательное.
Потрясло - «А что же с ним останется, Господь?»
Спасибо Вам за знакомство с такими стихами.
Зулейха 09.03.2020 18:59 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Зуля! Рада, что стихи Вас тронули. Их я извлекла из папки "Переводы стихов" по теме женского дня.
С благодарной улыбкой,
Анна Мих-на
Анна Дудка 09.03.2020 19:39 Заявить о нарушении
С благодарной улыбкой,
Анна Мих-на
Анна Дудка 09.03.2020 19:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Добрый вечер, Анна! Отличные стихи и душевный перевод. Какая Вы молодец, мало того, что переводите, так ещё и стихи. Спасибо! Двойное - Вам и автору). Как Ваши дела? Рада была зайти к Вам. Пока без ноута, залила чаем) И живу в телефонном режиме, что очень напрягает. С началом весны, дорогая Анна. Да, фотография преславная у Вас на аве)
Ирина Анди 04.03.2018 22:06 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Анна! Отличные стихи и душевный перевод. Какая Вы молодец, мало того, что переводите, так ещё и стихи. Спасибо! Двойное - Вам и автору). Как Ваши дела? Рада была зайти к Вам. Пока без ноута, залила чаем) И живу в телефонном режиме, что очень напрягает. С началом весны, дорогая Анна. Да, фотография преславная у Вас на аве)
Ирина Анди 04.03.2018 22:06 • Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогая Ирина! Да, случаются казусы и с нами. Жаль, конечно, ноутбук, теперь придётся тратиться. А фото я снова взяла в Интернете, меня тоже оно порадовало весенним разноцветьем. У нас-то пока зима, с морозами, метелями, и нет намёка на весну. Пересмотрела погода свои календари. Но всё равно спасибо за поздравление, и Вас, моя хорошая, с весною календарной! У вас там, может, уже и всамделишная весна-красна, и всё кругом проснулось для новой жизни. Рада была весточке от Вас. Как ваши болящие? А настроение? Конечно, с телефоном не очень удобно (а я так и вовсе не знаю, как писать сюда с телефона), но желаю удачи во всех делах и весенней радости сердцу.
Обнимаю с благодарностью,
Анна
Анна Дудка 05.03.2018 07:51 Заявить о нарушении
Обнимаю с благодарностью,
Анна
Анна Дудка 05.03.2018 07:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
очень хорошо, Аннушка.
Василина Иванина 24.02.2018 00:19 • Заявить о нарушении
очень хорошо, Аннушка.
Василина Иванина 24.02.2018 00:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, родная! Тебя так долго не было, я беспокоилась, как ты, Василиночка?
Всем сердцем обнимаю!
Анна Дудка 24.02.2018 06:03 Заявить о нарушении
Всем сердцем обнимаю!
Анна Дудка 24.02.2018 06:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Здравствуйте, дорогая Анна!
Прочитала отзыв и ваше ответ.
Сочувствую вам от всей души.
Иногда на сйте происходят странные вещи.
Надеюсь всё наладится и будет работать нормально.
С уважением и наилучшими пожеланиями!
Любовь.
Любовь Кирсанова 19.02.2018 20:53 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Анна!
Прочитала отзыв и ваше ответ.
Сочувствую вам от всей души.
Иногда на сйте происходят странные вещи.
Надеюсь всё наладится и будет работать нормально.
С уважением и наилучшими пожеланиями!
Любовь.
Любовь Кирсанова 19.02.2018 20:53 • Заявить о нарушении
Спасибо за сочувствие, дорогая Любовь! Но Вы так и не написали о самом переводе, как он Вам?
С уважением и добрыми пожеланиями,
Анна
Анна Дудка 19.02.2018 21:24 Заявить о нарушении
С уважением и добрыми пожеланиями,
Анна
Анна Дудка 19.02.2018 21:24 Заявить о нарушении
Дорогая Анна!
К сожалению я не знаю украинский язык.
Прочитала только по-русски.
Прочитала несколько раз.
Стихи глубокие, полные мыслей и чувств.
Очень понравилось!
Только в одной строке -
"Та роза вновь проклюнется в земле."
слово "проклюнется" удивило.
С уважением, Любовь.
Любовь Кирсанова 19.02.2018 22:10 Заявить о нарушении
К сожалению я не знаю украинский язык.
Прочитала только по-русски.
Прочитала несколько раз.
Стихи глубокие, полные мыслей и чувств.
Очень понравилось!
Только в одной строке -
"Та роза вновь проклюнется в земле."
слово "проклюнется" удивило.
С уважением, Любовь.
Любовь Кирсанова 19.02.2018 22:10 Заявить о нарушении
Почему, Любаша? Весной проклюнется цветок - что в этом удивительного?
Анна Дудка 20.02.2018 08:19 Заявить о нарушении
Анна Дудка 20.02.2018 08:19 Заявить о нарушении
Простите меня, дорогая Анна!
Перечитала ещё раз и поняла, что была неправа.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Любовь Кирсанова 20.02.2018 16:55 Заявить о нарушении
Перечитала ещё раз и поняла, что была неправа.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Любовь Кирсанова 20.02.2018 16:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
По моему скромному мнению, перевод восхитительный.
Леся Кожумяка 19.02.2018 19:52 • Заявить о нарушении
По моему скромному мнению, перевод восхитительный.
Леся Кожумяка 19.02.2018 19:52 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Леся! Спасибо за такие добрые слова, но что-то у меня со страницей неладное творится - будто кто-то специально уродует мой перевод. Целый день я пытаюсь напечатать то, что хочу, а на странице читаю совсем другое. Не знаю, что видится Вам, но я вижу чушь. Например: вместо "Я розой стала - ты меня сорвал" - на странице "Я стала угрозой..." Бред сивой кобылы. Это сейчас, а днём была жуткая чехарда со словами Бога. Причём, когда я ставлю на редактирование - там всё в порядке, а как только нажимаю на печать, как вижу невесть что. Кто-то измывается надо мной. Зачем? Поэтому, к сожалению, я не знаю, что Вы, Леся, называете восхитительным переводом.
Анна Дудка 19.02.2018 20:41 Заявить о нарушении
Анна Дудка 19.02.2018 20:41 Заявить о нарушении
Была я птичкой – ты меня поймал
И небо взял в приданое за мною.
Я розой стала – ты меня сорвал.
Поныне пахнет дом у нас весною.
Я стала яблоком.
Но после долгих лет
Лишь вкус медовый на устах супруга.
А я теперь в серебряном венце.
Теперь свеча я, что в твоей руке.
Тебе ещё светло? Но день угаснет.
Для чёрных дней прибереги меня.
Не задувай.
Ведь, взята тишиною,
Уже не буду я тебе женою…
Я стану тенью, голосом, луною.
А ты пойдёшь искать:
Сквозь темь людскую
На голос мой невидимый ступать
За мной.
И окликать…
Да вот кого? Какую?
Ту птичку, что, и поймана, летала?
Ту розу, что, и сорвана, цвела?
То яблоко, что в детях прорастало?
Ту свечку, что, погаснув, всё жила?
Кого окликнешь, милый мой, тревожно?
Кем я была? И кем я буду, Боже?
Господь мне усмехнётся:
«Не жалей и не тревожься. Будет всё, как должно.
Та птичка вновь вернётся в небо.
Та роза вновь проклюнется в земле.
То яблоко имеет цель и место.
Взойдёт свеча во Царствие мое…»
А что же с ним останется, Господь?
В тех чёрных днях, он вынести их сможет?
«Твоя любовь, дитя, твоя любовь…
И милость Божья».
Анна Дудка 19.02.2018 20:42 Заявить о нарушении
И небо взял в приданое за мною.
Я розой стала – ты меня сорвал.
Поныне пахнет дом у нас весною.
Я стала яблоком.
Но после долгих лет
Лишь вкус медовый на устах супруга.
А я теперь в серебряном венце.
Теперь свеча я, что в твоей руке.
Тебе ещё светло? Но день угаснет.
Для чёрных дней прибереги меня.
Не задувай.
Ведь, взята тишиною,
Уже не буду я тебе женою…
Я стану тенью, голосом, луною.
А ты пойдёшь искать:
Сквозь темь людскую
На голос мой невидимый ступать
За мной.
И окликать…
Да вот кого? Какую?
Ту птичку, что, и поймана, летала?
Ту розу, что, и сорвана, цвела?
То яблоко, что в детях прорастало?
Ту свечку, что, погаснув, всё жила?
Кого окликнешь, милый мой, тревожно?
Кем я была? И кем я буду, Боже?
Господь мне усмехнётся:
«Не жалей и не тревожься. Будет всё, как должно.
Та птичка вновь вернётся в небо.
Та роза вновь проклюнется в земле.
То яблоко имеет цель и место.
Взойдёт свеча во Царствие мое…»
А что же с ним останется, Господь?
В тех чёрных днях, он вынести их сможет?
«Твоя любовь, дитя, твоя любовь…
И милость Божья».
Анна Дудка 19.02.2018 20:42 Заявить о нарушении
Этот, да, конечно.
Видимо, были глюки. Техника слабее человека.
Леся Кожумяка 20.02.2018 23:56 Заявить о нарушении
Видимо, были глюки. Техника слабее человека.
Леся Кожумяка 20.02.2018 23:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Замечательные стихи!
Восхищён!
Перевод стихов - выше похвал!
ВСЕГО САМОГО ХОРОШЕГО ВАМ, УВАЖАЕМАЯ АННА!
С Уважением
Александр Андриевский 19.02.2018 14:24 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи!
Восхищён!
Перевод стихов - выше похвал!
ВСЕГО САМОГО ХОРОШЕГО ВАМ, УВАЖАЕМАЯ АННА!
С Уважением
Александр Андриевский 19.02.2018 14:24 • Заявить о нарушении
Да, стихи просто замечательные, Александр, согласна. Перевод не очень, но, как говорят, каждому в свою меру...
Будьте здоровы и благополучны!
Храни Вас Бог!
С Уважением,
Анна
Анна Дудка 19.02.2018 14:35 Заявить о нарушении
Будьте здоровы и благополучны!
Храни Вас Бог!
С Уважением,
Анна
Анна Дудка 19.02.2018 14:35 Заявить о нарушении
Уважаемая Анна!
Спасибо Вам за добрые пожелания!
С ПОКЛОНОМ!
Александр Андриевский 19.02.2018 14:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрые пожелания!
С ПОКЛОНОМ!
Александр Андриевский 19.02.2018 14:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Какой же нужен талант и предчувствие настоящего поэта, чтобы в одном стихотворении - и вся судьба девушки и женщины, весь путь ее до Бога... А как Вы хорошо перевели, Анна!
"Та птичка снова возвратится в небо..." - как я надеюсь!
Ханна Рихтер 19.02.2018 07:08 • Заявить о нарушении
Какой же нужен талант и предчувствие настоящего поэта, чтобы в одном стихотворении - и вся судьба девушки и женщины, весь путь ее до Бога... А как Вы хорошо перевели, Анна!
"Та птичка снова возвратится в небо..." - как я надеюсь!
Ханна Рихтер 19.02.2018 07:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ирина Жиленко. Любовь...» (Анна Дудка)
Дорогая Анна, спасибо Вам за знакомство с автором такого трогательного стихотворения и его чудесный перевод.
Здоровья Вам, светлых дней и не угасающего вдохновения!
С сердечным теплом.
Женя
Евгения Козачок 18.02.2018 21:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Анна, спасибо Вам за знакомство с автором такого трогательного стихотворения и его чудесный перевод.
Здоровья Вам, светлых дней и не угасающего вдохновения!
С сердечным теплом.
Женя
Евгения Козачок 18.02.2018 21:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Женечка! Я и сама вчера впервые увидела эти стихи в дневнике заглянувшей ко мне Леси Кожумяки, мне они тоже понравились.
И Вам я всей душой желаю здоровья и неиссякаемого вдохновения!!! Простите меня, если я чем ненароком обидела Вас...
С любовью,
Анна
Анна Дудка 19.02.2018 07:04 Заявить о нарушении
И Вам я всей душой желаю здоровья и неиссякаемого вдохновения!!! Простите меня, если я чем ненароком обидела Вас...
С любовью,
Анна
Анна Дудка 19.02.2018 07:04 Заявить о нарушении