Рецензии на произведение «Иностранка в Норвегии»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Очень интересный рассказ о своем пребывании в Норвегии. Меня вообще интересует эта страна.
Вы прекрасно владеете норвежским языком, поэтому Вас и принимали за норвежку.
Всего самого доброго Вам, Элеонора.
Рада встрече с Вами на ПРОЗЕ.
Успеха Вам!
Татьяна.
Татьяна Шмидт 30.06.2018 17:15 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова и проявленный интерес к этому моему опусу .
Я, конечно же ,изо всех старалась изучить/ усовершенствовать свой норвежский язык , достичь достойного уровня - и огорчалась , если что-то было не так и во мне распознавали иностранку . А ведь в этом-то и юмор- то принимают за немку , то а американку со скандинавскими корнями ( отсюда и разговоры про Сиетл )…
И Вам самые добрые пожелания! Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 30.06.2018 22:41 Заявить о нарушении
Хе-хе, а вот шведским издателям не до расшаркиваний и не до так-со-мюке, им денюшку давай. Оплати, как Лев Толстой, весь тиражик из своего кармана (и впредь оплачивай), и после этого можешь даже грамматику не соблюдать. А я, как дура, заставляла своих шведских друзей мои опусы редактировать - после собственноручного перевода на шведский.
А вот американские журналы взяли без денег серию моих рассказов плюс один роман, в переводе на английский, им просто понравилось - вот и всех делов. Гонорар вряд ли получу, конечно. А которым не понравилось - честно сказали, мол, не наше это.
Анита Фрэй Книги 29.04.2018 16:14 Заявить о нарушении
а другим “ vi er ikke interresert . dessverre ”За свой счет – любой каприз за Ваши деньги…
А обижаться на издателей - это то же самое как в старины «некрасивые» барышни обижались , что мужчины почему-то влюбляются все больше в «красивых»…
Вот американцам Вы понравились и все получилось ! Насчет гонорара надо четко договариваться , а если у Вас только roylty оговорено - тогда не взыщите, как получится
Кстати Если ИХ( скажем ,немецких , шведских ) писателей продвигать – даются хорошие гранты и переводчикам и издателям. (Шведы в том числе и поездки организовывают , для таких деятелей : на чудный остров Готланд, например!)
Всего Вам самого доброго!
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 29.04.2018 16:34 Заявить о нарушении
С уважением,
Анита Фрэй Книги 29.04.2018 16:48 Заявить о нарушении
Det var meget nydeligt at læse denne flotte essay!
Jeg glæder mig til flere indlæg om Norge!
Работник Неба 04.03.2018 14:49 Заявить о нарушении
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 21.03.2018 22:33 Заявить о нарушении
Спасибо за совет. Если когда-то.... Удачи.
Александр Аввакумов 03.03.2018 09:20 Заявить о нарушении
Самые добрые Вам пожелания.
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 03.03.2018 09:38 Заявить о нарушении
Любопытно. Неужели в Осло тюрьанов не меньше, чем в Гамбурге?
Здравствуйте, Элеонора) Спасибо за последний хороший контакт :)
Контактёр))
Ааабэлла 02.03.2018 21:44 Заявить о нарушении
Да тюрбанов и смуглых людей там хватает , даже за полярным кругом .
С Гамбургом не сравню, не была, а вот Кёльне, например, по моему впечатлению , все же еще больше разношерстной публики , наверное, особенно в последнее время , ведь ( кажется в прошлом году? ) писали о разных нехороших делах вблизи прославленного собора .
Всегда рада Вас слышать ! И Вам «спасибо за теперь»- Takk for na.
Элеонора
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 02.03.2018 22:18 Заявить о нарушении