Рецензии на произведение «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!»

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Говорят, перевод бывает несколько длиннее оригинала. Попытался разобраться. Нашел оригинал и послушал на слух, посмотрел дословный перевод и обнаружил, насколько немногословна испанская поэзия, и насколько она бедна по сравнению с Вашим вариантом. Вы сказали все то же, что в испанском варианте, но насколько образнее и поэтичнее!

Муса Галимов   28.03.2022 22:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Анна! И я присоединяюсь к поздравлениям, раз зашла к Вам в такой особенный день.
Пусть все хорошее сбывается и каждый день пусть будет наполнен светом и радостью, любовью и вдохновением!
Пусть всегда навстречу взгляду ласково улыбается солнце, а в душе никогда не будет мрачных туч!
Счастья и процветания, бесконечной веры только в самое доброе, искреннее и настоящее!

А какой прекрасный подарок - это изумительное стихотворение!
Спасибо Вам большое, С признательностью,
Варвара.

Варвара Можаровская   25.05.2018 22:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Аннушка! Дорогая!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
Желаю всего самого-самого замечательного и светлого!
Улыбок и настроения, здоровья и счастья!
******* ******* *******
Великолепный перевод, стихо чудо. Вы замечательный Мастер.
С уважением всегда Наталия

Добрая Добрая   25.05.2018 20:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Здравствуйте, милая и талантливая Анна!
С днём рождения Вас!!! Всего Вам самого прекрасного!

Читаю в Ваш день рождения это феерически красивое стихотворение, и кажется, что автор его — Вы, Анна, а вовсе и не эта дама — Джоконда Белли.

Но переводчик, на мой взгляд, своеобразный соавтор. Соавтор, сумевший, пусть и не сочинить стихотворение, но пересказать его, сохранив все чувства и нюансы настроения автора, написавшего его.

***
Давай сбежим от времени, любовь,
Его для нас уже не существует;
Минут бездушных, леденящих кровь,
Когда мы врозь, они тебя воруют…
***
И лёд минут испепеляет солнце.
***
Сотку тебя из воздуха, любимый,
***
Ищу тебя, ослепшая от слёз,
Ты близко, только сны твои далёко,
Со мною ты лишь в мире моих грёз,
А наяву всё чаще одиноко.
***

Надо читать каждую строчку стихотворения, впитывая в себя каждое слово. И чувствовать... чувствовать... чувствовать...
Ведь это стихотворение о ч у в с т в а х!

Прекрасный перевод прекрасного стихотворения, Анна!
Ещё раз позвольте поздравить Вас с днём рождения!

С признательностью. Александра

Александра Зарубина 1   25.05.2018 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

С днем рождения дорогая Аннушка!!!
Крепкого здоровья, счастья и радости жизни!
Пусть Всевышний ОБЕРЕГАЕТ ВАС от невзгод!
Пусть не иссякнет поток вдохновения,а Ваше творчество радует нас долгие годы ! Обнимаю!
С теполм души, Аня.

Анна Шустерман   25.05.2018 14:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Анечка, с Днем рождения!

Здоровья Вам, удачи, новых замечательных стихов и рассказов!

Евгения Серенко   25.05.2018 13:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Милая Анна, впервые читаю стихи незнакомого поэта. Спасибо, что открываете нам новые имена. Для меня, конечно, знатоки поэзии, думаю, знают её. Хорошие, глубокие стихи.
С уважением,
Ваша Т.

Татьяна Алейникова   25.05.2018 12:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Пронзительно и очень трогательно о самом сокровенном чувстве - любви.
Дорогая Анна, спасибо ВАМ за прекрасный перевод!
Вы всегда радуете нас удивительно тонкими стихами, их талантливыми авторами и талантливыми переводами.
Здоровья, сил, не угасающего вдохновения и лёгкого пера!
С признанием и сердечным теплом ,
Женя

Евгения Козачок   25.05.2018 09:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Прекрасный перевод, Анна.
Мне кажется, вам вообще удаются переводы с испанского - наверное, какая-то близость духовная.
И с днем рождения! Пусть будут радость и здоровье. Пусть сбываются все желания и исполняется все задуманное.

Мария Купчинова   25.05.2018 09:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джоконда Белли. Давай сбежим от времени, любовь!» (Анна Дудка)

Аня!
Любви бесконечной, тёплого солнышка, благополучия!

С теплом,

Вера Редькина   25.05.2018 08:50   •   Заявить о нарушении