Рецензии на произведение «О диссидентах в России»

Рецензия на «О диссидентах в России» (Всеволод Новопашин)

"Диссидент" слово иностранное и стало применяться во времена СССР к некоторой группе лиц, которые через критику "режима" пытались перебраться за рубеж в рубашках политзаключенных, потому что только такой практичный подход давал возможность устроиться на Западе. Естественно, что ни декабристы, ни староверы, ни те, кто пришли к власти после распада СССР не попадают именно под это "совковое" определение. Для них есть в русском языке много других определений - изменник, предатель, бунтовщик, раскольник, которые дают более точное наполнение субъекта. То есть, когда мы применяем западные термины в русском языке, мы не должны буквально воспринимать их так, как они воспринимаются на Западе, потому что там "другие условия". В русском изложении смысл термина неизбежно изменяется и если это происходит удачно, слово "задерживается", если нет - остается в истории своего периода, как слово "диссидент". "Инакомыслие", хотя и применяется в обороте речи, но не перешло на "личный" уровень восприятия, потому что в России все инакомыслящие, и проще данное содержание несут слова "народ", "недовольные", "власть", "мы", "они" - которые при определенном построении речи или предложений более эмоционально передают состояние инакомыслия.

Петрович Сергей   14.11.2018 11:55   •   Заявить о нарушении