Рецензии на произведение «Лина Костенко. Всё изменилось»

Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

21 век... да во все времена людям были нужны хлеб и зрелище, а эти поэты-чудаки все предлагали душу. Вот и сейчас...

Отлично подмечено и отлично изложено. Прекрасный перевод по сути грустного стихотворения.

Муса Галимов   22.11.2022 20:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Человечество - это скопление одиночеств, мечтающих о счастье понимания. Кому-то это удаётся, кому-то нет. Поэты на все лады об этом не молчат.

Анна Дудка   23.11.2022 06:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Как грустно, что поэзия продолжает быть нужна только поэтам и маленькой горстке читателей. Но среди них удаётся находить друзей. И хочется надеяться, что они настоящие, как их стихи.

Виктор Мельников 2   25.05.2019 22:19     Заявить о нарушении
А есть сомнения, Виктор Семёнович?

Анна Дудка   26.05.2019 07:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Лину Костенко люблю, сам переводил. И немало. Но везде что-то в переводе меня царапало. До ума довёл небагато вiршiв. На стихире висит один. Перенесу сюда.
А последнюю строчку Вы даже усилили. Думаю, Лина Костенко была бы не против, если бы прочитала перевод.
Успехов Вам, Анна!

Песок Въ Саду Камней   22.05.2019 23:15     Заявить о нарушении
Вы правы, всегда что-то царапает, что-то не в лад, при переводе многое у меня теряется, но так хочется передать хотя бы настроение, хотя бы одну мысль или чувство поэта, которое тебя поразило и бродит в душе молодым вином.
Спасибо Вам огромное, Песок Въ Саду Камней!
Храни Вас Бог и вдохновение!

Анна Дудка   23.05.2019 08:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Пессимистические стихи, но будем надеяться...
Спасибо, Анна!

Рефат Шакир-Алиев   19.05.2019 19:51     Заявить о нарушении
Будем, Рефат, делать нечего...
Спасибо за надежду!

Анна Дудка   19.05.2019 20:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

К великому сожалению, ни поэты, ни поэзия большинству не нужны. Но как же без неё?! Лину Костенко узнала из Ваших переводов, дорогая Анна. Великое спасибо!

Татьяна Алейникова   19.05.2019 18:27     Заявить о нарушении
Мне близка Ваша тревога, дорогая Татьяна. Такая душ разъединённость, как будто всем не до весны, и в слово тайная влюблённость тревожит редко кому сны...
И Вам великое спасибо за чистую любовь к Поэзии и Слову!!!

Анна Дудка   19.05.2019 18:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Как не согласиться с Линой, и горькой правдой –

Эпоха удавилась, как Дункан.
Остановите, люди, бег по кругу!
Поэзия нужна лишь чудакам.
Поэты не нужны даже друг другу.

Спасибо, дорогая Анна,

Галина Рубан   19.05.2019 02:56     Заявить о нарушении
Что поделать, так и есть, это надо нам учесть...
Спасибо, дорогая Галочка!!!
Обнимаю!!!

Анна Дудка   19.05.2019 05:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Безупречный перевод стихов украинской поэтессы Лины Костенко!

Стихи не оставляют читателей и слушателей равнодушными!

Всего самого хорошего Вам, Уважаемая, Анна!

С уважением

Александр Андриевский   18.05.2019 16:30     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Александр!
И Вам всего самого хорошего!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   18.05.2019 16:40   Заявить о нарушении
Уважаемая, Анна!

Благодарю Вас за добрые пожелания!

С уважением

Александр Андриевский   18.05.2019 16:43   Заявить о нарушении
Как Ваши дела?

Анна Дудка   18.05.2019 16:44   Заявить о нарушении
Уважаемая, Анна!

Спасибо Вам за Вашу доброту ко мне! Скажу Вам честно: зиму болел гонконгским гриппом. Грипп дал
осложнения на ноги. Сейчас лечусь дома. Купил в аптеке гель - бальзам Дикуля. Эта мазь глубокого
воздействия на суставы. Она поставила меня на ноги. Болезни сказываются, когда возраст перевалил
за шестьдесят лет. Я стараюсь не падать духом, потому что на всё Воля Божья.

Будьте Всегда Здоровы!

С уважением

Александр Андриевский   18.05.2019 16:59   Заявить о нарушении
Держитесь, Александр! Раз гель помогает - мажьтесь им. Грипп частенько даёт серьёзные осложнения. Нужно укреплять иммунитет, чтобы организм сопротивлялся и восстанавливался.
Храни Вас Бог и Богородица!!!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   18.05.2019 17:15   Заявить о нарушении
Уважаемая, Анна!

Благодарю Вас за добрые пожелания!

Скажу честно: я даже и подумать не мог, что тибетский гель - бальзам Валентина Дикуля очень хорошее лекарство. Я купил его после того, как прочитал о том, что он оказывает на суставы глубокое
воздействие. Естественно, что это дорогое лекарство, но и тюбик, в котором он находится- большой.
Но самое главное - гель оказывает лечебное воздействие, а здоровье дороже денег. При современных
ценах 295 рублей за большой тюбик настоящего лекарства - не слишком большие деньги.

Всего Вам хорошего!

С уважением

Александр Андриевский   18.05.2019 17:36   Заявить о нарушении
Это точно, что это не цена по нынешним меркам. Не по нашей, конечно, пенсии, но кто о ней вспоминает и на неё ориентируется...

Анна Дудка   18.05.2019 17:50   Заявить о нарушении
Согласен!

С уважением

Александр Андриевский   18.05.2019 17:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Анна!

Люблю переводы в Вашем «исполнении». Вам идеально удаётся передать оттенки настроения и состояние души автора первоисточника.
Стихи Лины Костенко люблю, но, со стыдом признаюсь, читаю реже, чем хотелось бы читать её стихи, да и, вообще, хорошие стихи.

***
Епоха зашморгнулась, як Дункан.
Спиніться, люди. Хоч поставте кому.
Поезія потрібна дивакам.
Поети не потрібні вже нікому.
**
Эпоха удавилась, как Дункан.
Остановите, люди, бег по кругу!
Поэзия нужна лишь чудакам.
Поэты не нужны даже друг другу. ( Ваш, Анна, перевод)
***

Чувствуются отчаянные нотки. «Поэзия нужна лишь чудакам». При всей отчаянности строчек, хотела бы сказать, что хорошие стихи ( да и хорошую прозу), скорее всего, чувствуют не все, а только люди с н а с т р о е н н о й по-особому душой. А таких, "с душой", на мой взгляд, меньше и меньше.

И до чего хорОш и даже необычен язык первоисточника! «Зашморгнулась», «дивакам».

Спасибо, Анна, Вам и Лине!

С поклоном. Александра

Александра Зарубина 1   18.05.2019 13:05     Заявить о нарушении
Добрый день, дорогая Александра! Этот перевод сделан ещё в 2013-м, я его со своей страницы на Стихире сегодня извлекла - кто-то читал, и я вспомнила, решила сюда поместить. Рада, что Вам пришлось по душе. У меня дней 10 не работал комп, я без него очень маялась, теперь вот дорвалась, что называется...
Благодарю всем сердцем!!!
Ваша Анна

Анна Дудка   18.05.2019 13:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Да, правдиво. Но очень уж грустно!
С теплом,

Эмма Татарская   18.05.2019 09:37     Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогая Эмма! Тем более сегодня оно такое солнечное, радостное, многообещающее. На его фоне грустные мысли кажутся ещё печальнее. Но жизнь каждый день нам дарит возможность что-то изменить хотя бы в своей жизни. Не будем отказываться от этого подарка судьбы!
С благодарной улыбкой,
Анна

Анна Дудка   18.05.2019 09:56   Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна! Хорошего вам настроения!
С теплом,

Эмма Татарская   18.05.2019 10:07   Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Эмма!!!

Анна Дудка   18.05.2019 10:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. Всё изменилось» (Анна Дудка)

Доброе утро, уважаемая Анна!
Подарок к моему утреннему кофе получился:) Замечательный перевод горького, но правдивого стихотворения!
Спасибо.
С наилучшими пожеланиями, Людмила

Людмила Колбасова   18.05.2019 09:28     Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогая Людмила!
Утренний кофе со взбитыми сливками - это, конечно, кайф. Но Лина Костенко писала, не предполагая, что её стихи испортят кому-то аппетит за завтраком. Она горевала о нынешнем времени - новом веке, утратившем былые ценности и ничего, кроме любви к колбасе, не дающем душе человека, когда даже сами поэты стали равнодушны к стихам друг друга и, кроме себя, никого не видят и не ценят. Ещё Лермонтов сокрушался: "Печально я гляжу на наше поколение! Его грядущее - иль пусто, иль темно..." Так что тема не нова, новы сами переживания поэтессы, её острая боль, её грусть и печаль...
Радости Вам и вдохновения!
С уважением и благодарностью за добрые слова,
Анна

Анна Дудка   18.05.2019 10:05   Заявить о нарушении