Рецензии на произведение «Шон Маклех. Пламя ночи»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Как поэтично о печальном. Чувствуется автор очень глубоко проникся в жизнь и воспринимает его без розовых очков.

Прекрасный перевод великолепного стихотворения, хоть и немного грустно от него.

Муса Галимов   06.08.2022 22:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса, рада, что Вам понравились стихи и перевод.

Анна Дудка   07.08.2022 04:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Ох, Аннушка...
Снова плен Ваших строк. Горький от печали. И сладкий от красоты.
Спасибо!!!

Людмила Лунина   29.11.2019 21:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Людмила! Это же не мои строки, а Шона...
Спасибо! Заходите ещё... Буду только рада.
С улыбкой радости и благодарности!

Анна Дудка   29.11.2019 21:17   Заявить о нарушении
Конечно,Аннушка, автор-Шон.
Но Ваш перевод по-русски, как всегда, великолепен глубиной и волшебностью каждого слова.

Людмила Лунина   29.11.2019 21:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Здравствуйте,Анна!
Там кто-то написал,что текст сложный.
Нет,это жизнь человеческая непростая.
А лёгкой - нам никто не обещал.
Мудрый автор.
Прекрасный перевод.
Счастья,здоровья и всех благ,Вам,Анна.
С уважением.Таша

Наталья Вельмесова   29.11.2019 08:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Наташенька!!!
Спасибо за сердечные слова, понимание и поддержку!
А жизнь, конечно, непростая и всяк по-своему всё понимает и видит так, как остальным не снилось, и понимание даётся нам как милость...
Обнимаю и благодарю всей душой.
Храни Вас Бог!
С уважением и любовью,
Анна

Анна Дудка   29.11.2019 07:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Спасибо Анна Михайловна! Открыли для меня нового поэта. Не только творчество одного человека, а другой мир...

Виктор Мельников 2   28.11.2019 19:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор Семёнович, этому поэту больше ста лет. Подозреваю, что под его именем творит какой-нибудь молодой украинец. Перевожу я его уже много лет. В самом начале перевела его богатую и довольно любопытную автобиографию, из которой следует его возраст и пристрастия. Почитайте, сами убедитесь.

Анна Дудка   28.11.2019 19:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Настроение сродни тяжёлым ноябрьским тучам в небе, Анечка!И всё же слава Богу, что крутится колесо жизни...Важно не отчаиваться...А мне почему-то вспомнился Дон Кихот...наверняка ведь рождаются во все времена!
Спасибо за творчество, за глубокое проникновение в слово поэзии!
Сердечно обнимаю,
Надя

Николаева Лисогорская Надежда   26.11.2019 20:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Наденька!
Сердечно обнимаю!!!
Анна

Анна Дудка   26.11.2019 21:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Тяжелая правдивость строк, жизни…)))
Слышу Ваше настроение за двумя последними переводами, дорогая моя, слышу,

Галина Рубан   26.11.2019 03:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, моя хорошая Галочка! Вы правы, так созвучно оказалось моё состояние стихам Шона. Вы очень чуткий человек!
Обнимаю! Хорошего вам с Алькой дня, пушистоснежного, или снег уже растаял?

Анна Дудка   26.11.2019 06:22   Заявить о нарушении
Снег нас не забывает, сегодня опять притопал.
Дорого утра, Аня.

Галина Рубан   26.11.2019 06:36   Заявить о нарушении
Доброе утро, Галочка! А у вас там уже день в разгаре и можно зарыться в снег! А тут дышать нечем - так сухо и пыльно, хоть и морозно - под 12, а послезавтра 0 и вроде обещают одну снежинку - она ещё не снег...

Анна Дудка   26.11.2019 07:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Дорогая Аннушка!
Чудесный перевод. Как же здорово знать язык и дарить нам, незнахам, красоту мысли другого народа. Низкий поклон.
Доброго здоровья и зимы смирной от души делаю!

Добрая Добрая   25.11.2019 19:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Наташенька!
Храни Вас Бог!

Анна Дудка   25.11.2019 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Спасибо за хороший перевод, дорогая Аннушка!

Василина Иванина   24.11.2019 19:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Василиночка!

Анна Дудка   24.11.2019 21:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Пламя ночи» (Анна Дудка)

Какой сложный текст! Нужно несколько раз прочесть. Но даже с первого раза тревожно.

Эмма Татарская   24.11.2019 15:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, дорогая Эмма, непростой текст, а может, это мой перевод такой непонятный...

Анна Дудка   24.11.2019 16:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка