Рецензии на произведение «Ночь»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Дзякуй за надхненне.)

http://proza.ru/2024/07/25/609

Владимиров 3   25.07.2024 10:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

якщо це ваша рідна мова і ви його перевели на російську це звичайно добре але що це проза мініатюра або якийсь нарис на жаль, ви не вказали. проте. було досить цікава ідея у 1. текст, якщо починається а. діалог або опис завжди є відступ у 2. недостатньо інформації-опис. перебори слів взятих звідти, звідси. почитайте Гоголя і Шевченка. буде простіше працювати

Тауберт Альбертович Ортабаев   02.10.2023 18:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дзякуй, што пакінулі водгук.
Так, не сказала ("...але що це проза мініатюра або якийсь нарис на жаль, ви не вказали...".). Гэта - вершаказы. Bepшaкaз — нaпicaнaя ў фopмe вepcэтa пaэтычнaя мeдытaцыя, y acнoвe якoй — poздyм пpa cyтнacць нeйкaй pэчы, пpaдмeтa, з’явы. Гaлoўны мacтaцкi cpoдaк, штo apгaнiзye вepшaкaз, — пaэтычнaя этымaлoгiя. Tэpмiн гэты быў yвeдзeны ў лiтapaтypнyю пpaктыкy Aлeceм Paзaнaвым, якi і нaпicaў "Ноч", "Свечка" і іншыя творы. На жаль, гэты выбітны паэт пайшоў з жыцця.
З павагай

Наташа Ружицкая   03.10.2023 19:27   Заявить о нарушении
Спадзяюся, я вас нічым не пакрыўдзіў. спадзяюся, што дапамог як-небудзь.

Тауберт Альбертович Ортабаев   03.10.2023 22:08   Заявить о нарушении
Канешне не пакрыўдзілі))
Дзякуй за слушныя парады і заўвагі.
З павагай,

Наташа Ружицкая   04.10.2023 09:27   Заявить о нарушении
Дзякуй

Тауберт Альбертович Ортабаев   04.10.2023 09:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Да... Утро - это сегодня. Картина нового дня...
В произведении хорошо передана атмосфера ночи.
Здравствуйте, Наташа!

Анна-Мария Кёр   03.10.2022 19:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Анна-Мария! Давно "не виделись" с Вами в этом пространстве, оттого вдвойне приятно получить весточку от Вас.
С теплом,

Наташа Ружицкая   05.10.2022 12:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Здравствуйте, Наташа!
Спасибо за перевод! Насколько точно дано определение!
Не зря люблю ночь! Ой, не зря! Хоть и бывает она трудной ...
С моим теплом,

Надежда Опескина   24.09.2022 08:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Надежда, искренне рада Вашему отзыву!
...а ночи, да, они бывают очень трудными, особенно теперь, когда столько боли и горя вокруг.
С сердцем,

Наташа Ружицкая   25.09.2022 08:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Хорошая миниатюра. Спасибо,Наташа! Успехов и всего Вам доброго!

Галина Михалева   01.09.2022 07:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада Вашему отзыву, Вашим теплым словам!
С благодарностью,

Наташа Ружицкая   03.09.2022 08:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Ночь время для раздумия

Парвин Гейдаров   18.07.2022 14:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, раздумий в это непростое время ох как много...(((

Наташа Ружицкая   21.07.2022 18:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Очень! Очень хорошо!
Всеобъемлюще! И проникновенно!
с уважением, Н

Наталия Антонова   27.04.2022 08:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за теплые, искренние слова, дорогая Наталия!
С уважением,

Наташа Ружицкая   08.05.2022 09:07   Заявить о нарушении
И вам тоже большое спасибо, Наташа!
с искренним уважением,

Наталия Антонова   08.05.2022 09:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Прекрасная миниатюра. Все расставляет по своим местам.

Муса Галимов   16.02.2022 19:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемый Муса, за теплый отклик. Правда, тут заслуга не моя (я всего лишь переводчик), это Алесь Разанаў,к сожалению, уже покойный, так умело расставлял все по своим местам. Его миниатюры удивительные, это правда.

С сердцем,

Наташа Ружицкая   17.02.2022 20:26   Заявить о нарушении
Разумеется, первые лавры автору такого прекрасного произведения. Но Вы тот человек, который понял и оценил это произведение и вдохнули ему новую жизнь уже на другом языке. А это дорогого строит.

Муса Галимов   17.02.2022 20:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

И я прочитал. И мне понравилось!
Хороший текст подобрали Вы для перевода. В нем столько лирики! Приятно читать такие переводы.
Что-то не вижу произведений, написанных в этом году. Перерыв?
Всех благ!
Василий.

Василий Храмцов   17.12.2021 12:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Василий, не только за отзыв, но и за необычайно искренее тепло Ваших слов.
Вы правы...ничего нового не появилось в уже уходящем году кроме одного очень грустного стихотворения, которое я не публиковала на этом портале. Трудно писать в принципе, когда в твоей стране беда.
С сердцем,

Наташа Ружицкая   18.12.2021 09:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Наташа Ружицкая)

Здравствуйте, Наташа!
Очень и очень понравилось!

Но лохань - это посудина в лучшем случае
для стирки белья, а вообщето-то для помоев...
Лучше чаша.
"Натощак" - девственно чистой, в первозданной чистоте.

И ночью невозможно различить боль и наслаждение.
(это я добавила к тесту оригиналу).

Счастья Вам, Наташа,

Дарья Михаиловна Майская   26.05.2021 18:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, Дарья, за теплый отзыв и за замечания. Вы правы, над алтернативой для "лохани" следует поразмыслить. Возможно, "чаша" лучше.
С теплом,

Наташа Ружицкая   28.05.2021 21:46   Заявить о нарушении
...еще раз перечитала оригинал. Автор имел ввиду именно "лохань" ("ночвы", "начоўкі" - корыто для стирки в переводе с белорусского), так что приходится следовать его замыслу. Возможно, тут есть и некий глубинный смысл, т.е. подразумевается процесс омовения.
С теплом,


Наташа Ружицкая   31.05.2021 10:57   Заявить о нарушении
Наташа! Здравствуйте!
Произведение автора высокопоэтично
и Вы придерживаетесь этого, но ЛОХАНЬ
звучит неблагозвучно!

Спасибо. Решать Вам и автору,

Дарья Михаиловна Майская   31.05.2021 11:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ночь»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Наташа Ружицкая