Рецензии на произведение «Гимн и герб Украины, вгляд»

Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

А вот в украинском гимне — только покорная надежда! ))) Гимн начинается с гордого заключения, что, мол, «и слава, и воля» Украины живут и процветают, да вот ПОТОМ, оказывается, весь расчёт на везение, а не на людей, ибо верьте, мол, что «доля» («судьба» в данном случае) улыбнётся (Украине). Как-то слабовато для вдохновляющего гимна, одним словом! ))))

Николай, Вы тут приукрасили. Пишете: «слава и воля живут и процветают».
В оригинале-то написано: «еще не умерли».
Не умерли — это точно не процветают.

Мне ещё режут слух слова: «Запануем и мы, братья, в своей сторонке».
Пановать — это значит господствовать.
А господствовать — значит угнетать кого-то другого, что не есть хорошо.
А строка «В родном краю пановать не дадим никому» говорит о природной жадности, ну если только американцы, тогда это другое.)))
А так спасибо, понравилось.

Иван Ковш   19.10.2025 15:09   •   Заявить о нарушении
Иван, сразу скажу, что ваш анализ во многом разумен, но когда вы переходите на оценку моего восприятия текста, то категоричность неуместна. Я о том, что, мол, "Николай, Вы тут приукрасили. Пишете: «слава и воля живут и процветают»(с)вы. Да, я несколько утрировал, назвав СОБСТВЕННЫЕ ЖЕ слова из моего перевода украинского гимна (я про "Ещё живы Украины и слава и воля...")как "Гимн начинается с гордого заключения, что, мол, «и слава, и воля» Украины живут и процветают...". Это МОЁ восприятие текста, всего-то. Во-первых, вы не узрели КЛЮЧЕВОГО слова "мол" (что НИКАК нельзя отнести к "приукрашиванию", есичё, во-вторых вы, с какого-то недоразумения (видимо, не очень внимательно прочитав мой текст), противопоставили "ещё не умерли" (ваше) "живут" (моё). Кто бы мне объяснил, в чём разница представленных явлений? По-мне, стилистически, слово "живут" ЛУЧШЕ отражает вложенный автором гимна смысл. Ибо действительно ОН ХОТЕЛ добавить позитива! Но это, как говорится, дело вкуса - воспринять либо как "ещё живы", либо как "ещё не скончались" ОДНО И ТО ЖЕ СОСТОЯНИЕ. Хороший художественный перевод - это НЕ дословный перевод, а сохранение вложенного в текст смысла, переданного на другом языке. Поясню: остаюсь при своём мнении, что автор гимна ОЧЕНЬ ХОТЕЛ добавить позитива в восприятии первых слов, что я и подчеркнул (заменой "не скончались" на "живы" - ТАК по-русски яснее должен восприниматься смысл). Но, как говорится, хотеть - это ещё не всё, о чём я далее и изложил (смотрим про "покорную надежду").
Теперь о вашем "запануем". Опять буквальность восприятия против заложенного смысла. Да будет вам известно, что польское слово "zapanować" (которое со всеми потрохами заимствовал украинский язык) означает НЕ ТОЛЬКО "овладеть", "господствовать" и прочая, но и просто "управлять", "контролировать","быть хозяином"... Иными словами, выражена мысль "станем хозяевами на своей земле". Не вижу криминала.
А вот ваше "А строка «В родном краю пановать не дадим никому» говорит о природной жадности, ну если только американцы, тогда это другое.)))"(с)вы - вызвало улыбку и согласие. Понравился тонкий намёк про "другое" (далеко не всякий поймёт!) и интерпретация в целом. Да, не без этого... )))
В целом мне тоже понравился уже ВАШ текст - логикой изложения, наличием аргументации и, главное, наличием СОБСТВЕННОГО мнения, что не часто встречается... ))) Спасибо. Удачи, Иван!

Николай Пащенко   19.10.2025 17:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

А мне, Николай, гимн моей любимой страны категорически не нравится.
Словно стоишь у дверей отделения реанимации, за которыми лежит слава-воля Украины, а стоящие рядом со мной её родственники уповают на то, что больной может быть улыбнётся судьба. Ужасный текст, как и перевёрнутый в 1991 году государственный флаг - с исторического "жовто-блакитного" на "синьо-жовтий".
В морской символике, если не ошибаюсь, поднятый на судне перевёрнутый флаг означает то, что судно терпит бедствие.
Что скажете?

Сергей Кувалда   17.08.2024 19:28   •   Заявить о нарушении
А почему я что-то должен говорить? Я должен (могу) говорить по публикациям коллег, но по комментариям, которые НЕ являются комментариями к МОЙ публикации, а выражением мнения читателя, пусть и по теме, но НЕ по публикации, я обсуждать не обязан... )))

Николай Пащенко   17.08.2024 20:43   Заявить о нарушении
Насчёт "перевёрнутого флага" не знал. Сразу стало интересно: а что, тогда, означали цвета? жёлтое небо и голубые поля? ))))

Николай Пащенко   17.08.2024 20:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Согласен, Николай, с вами на все сто из ста.
Если точность вежливость королей.
То точность в прочтении текста, обязанность литератора.
Плюсую. По-моему, мой плюс тянет на восьмёрку. Специально не проверял.

Песок Въ Саду Камней   04.08.2024 18:00   •   Заявить о нарушении
Да,вы не ошиблись: 8 баллов! Спасибо! Для меня, ОТ ВАС, имеет бОльший вес! ))) Удачи!

Николай Пащенко   04.08.2024 21:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Хм! А ведь и не задумывался никогда. Ни над текстом, ни над символом. Наверное потому, что утомила эта страна. И хоть среди тех, кто там жил (-вёт) были друзья по армии, по работе...
...хочется, чтобы обессилели они, и воля их покинула!

Виктор Санин   23.01.2023 17:35   •   Заявить о нарушении
Да я тоже, как-то вдруг, задумался... )))) ну почему не поделиться? ))))

Николай Пащенко   23.01.2023 17:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Если вы посмотрите внимательно на начертание герба, то можете увидеть, что это не трезубец, это изображение пикирующего сокола. Это символ первого русского князя Рюрика, призванного Новгородским вече на княжение. Имя Рюрик означает сокол. Это вам любой новгородский школьник скажет. Украинский герб, это герб первого русского князя! Так-то! )))

Ия Белая   01.06.2022 00:39   •   Заявить о нарушении
Ия, если вы ВНИМАТЕЛЬНО почитает мою статью, то увидите слова о "200-ах версиях". Приведённая вами - ОДНА из них. Вам вслух прочесть? ))) Так-то! ))))Удачи. ...и читайте внимательно текст, да запасайтесь аргументами, прежде, чем на "красную" жать! ))))

Николай Пащенко   01.06.2022 00:51   Заявить о нарушении
Я прочитала про ваши 200 версий))) Можно и 300 придумать...Но, есть новгородские летописи, есть изображения новгородских знамен с пикирующим соколом..."правда всегдп одна, так сказал фараон"))) Так что на украинском гербе изображен сокол...история бывает намешливой.

Ия Белая   01.06.2022 01:02   Заявить о нарушении
ссылочку, плиизз... с интересом посмотрю... на ясного сокола... если не в лом, канешн. "Осуждая, сначала посуди!"(с)я, давно. Так вот, хотелось бы посудить, то бишь разобраться... ждём-с, с нетерпением-с...

Николай Пащенко   01.06.2022 01:15   Заявить о нарушении
кстати, во ВТОРОЙ раз вынужден отправить вас к тексту моей статьи. Читаем по губам: "никакой это не трезубец"(с)я. А вы, с мужеством невнимательного школьника, ГРОМКО ЗАЯВЛЯЕТЕ, мол (нет!) "это не трезубец"(с)вы. Самой не смешно? )))

Николай Пащенко   01.06.2022 01:22   Заявить о нарушении
категоричность всегда замолкает, стОит только потребовать факты... ))) не удивился... "Умные выводами заканчивают, остальные с них начинают"(с)я, давно.)))

Николай Пащенко   01.06.2022 09:57   Заявить о нарушении
Откуда такие познания?
Я уже отсылала к новгородским летописям...по их материалам, с привлечением других источников, составлялась Повесть временных лет...

Ия Белая   01.06.2022 15:59   Заявить о нарушении
Ия, я немного подшучиваю, есичё. Я СРАЗУ ( ну, догадливый я!) догадался, что вы восприняли текст, пробежав его по диагонали, как "проукраиннский" (хотя первый вариант выглядел, скорее, как антиукраинский, что и дало возможность на меня нажаловаться администрации. Меня смели. Это второй вариант, более нейтральный. Почитали бы поле комментариев - вам бы всё стало ясно))). Отсюда и моё отношение, в ответных комментариях: докажите! Вот здесь вы слабину, ВТОРУЮ!, и проявили: вместо простой ссылки, вы начали о чём-то рассуждать. "Обилие оправданий не оправдывает"(с)я, давно. Кстати, я, естественно, тоже СРАЗУ, понял намёк на "пикирующего", но промолчал, ибо не люблю поверхностность. Вы его проявили, ибо "пикирование" - это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО - "падение". А вы зациклились только на ОДНОМ значении, хотя могло быть и другое: "в погоне за добычей". Маленький совет: прежде, чем кому-то указывать, следует кое-что у этого "кого-то" почитать. Дабы впросак не попасть... ))) Так, к сведению: "Человека выдают глаза, сказанное и написанное. Последнее - в первую очередь"(с)я, давно. Я, в отличие, у вас, в текстах, порылся... Ссылка будет? ...самому интересно.))) Удачи!

Николай Пащенко   01.06.2022 16:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Николай, здравствуйте. С большим интересом читала вашу статью, а затем рецензии и комментарии. Тема интересная, близка многим, в общем смысле. Полезная статья.
А знаете, если я пою Гимн, то пою тот, который учила в школе и помню всю жизнь. Гимн Советского Союза.
Я знаю другие варианты, и старый, и более поздний. Но пою тот, который мы часто пели в школе.
Мне рассказывал папа, каждое утро директор их школы играл на баяне,а все ученики пели Гимн Советского Союза (где упоминается Сталин).
Тогда я ещё была школьницей, меня удивляло, что директор школы играл на баяне ученикам.
А они пели, каждый день.
Мой Папа пел Гимн, который знал он, я пела тот, который учила в школе. Вот так бывало у нас в семье, когда я росла. Теперь мои дети знают другой вариант, Гимна России.
С уважением к Вам

Мирослава Завьялова   31.05.2022 18:12   •   Заявить о нарушении
Мирослава, да, вы правы. Времена меняются, с ними меняются и гимны. И это естественно. Но я попытался развеять одну традиционную ошибку в восприятии СУЩЕСТВУЮЩЕГО гимна Украины и обратил внимание на, можно сказать, несуразность: отсутствие ЧЁТКОГО толкования герба страны. Это же нонсенс! Или типа: иди туда, не знаю - куда! ))) Вот я и отметил. Всего-то... ))) Спасибо! "Хороший автор плохо и рецензию не напишет"(с)я, давно. Удачи!

Николай Пащенко   31.05.2022 18:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

И снова могу повторить, что мне нравится на прозе то, что здесь я встретила прекрасных, умных людей, общение с которыми мне доставляет огромное удовольствие и от которых я узнаю что-то полезное. И благодарю за снятие маски с одной крайне неприятной личности под этим текстом!

Жолтая Кошка   30.05.2022 23:03   •   Заявить о нарушении
ЖК, любое сообщество, числом более 20-ти, в какой-то мере, это срез общества. Имеем то, что имеем. Надо только всё видеть! Спасибо за визит.

Николай Пащенко   30.05.2022 23:09   Заявить о нарушении
У меня стёрли примечание к статье, позволю себе опубликовать его здесь:
Примечание: Предыдущий вариант был снят администрацией по жалобе некоего Алексея, оно же "Соня Бубенец", о чём было публично, с гордостью, заявлено. Пылает ко мне неразделённой любовью, похоже. ))) Там было мнение автора, по предмету, здесь я его убрал, пусть каждый читатель САМ сделает выводы. Привожу комментарии по предыдущему варианту, ибо их авторы не виноваты, что произведение было удалено, вместе с ИХ мнением.
Комментарии к первому варианту «Гимн и Герб Украины»:

1.Там не только с гербом, там со всей вУкраиной нет ясности: что это , откуда оно, и, собственно, зачем???
Запад считает, что это недоразумение - дубинка против России. Мы, наконец, стали вспоминать, что это - Малороссия.
Пора прояснять!
С уважением,
Андрей Евсеенко 30.05.2022 10:19
2.Польша тут, видимо, чует.
Выгоду.
Но этого же не должно быть...
Таня Кошкова 29.05.2022 11:53
3.>есть слова о том, что, пока, ЖИВА ---------- Николай, вы помните мою прицепку к фразе "Ещё не умерла", и снова цепляюсь в том, что ключевое здесь слово - ПОКА))))). А вообще, интересно вы всё рассказали, сохранила к себе.
Жолтая Кошка 28.05.2022 12:32
4.Есче Польска не сгинела, кеды кура в гарку. А гимн Украины из серии "Нам в Европе всё дадут".
Герб -хазарская тамга, то есть горячее клеймо что ставили скотине на крупп. Он так и выглядит, хотя, возможно, изначально, у хазар, изображал атакующего ререга.
Владимир Погожильский 28.05.2022 12:17
5.Пока доля не усмехается... а Украина на тихо загибается последние 30 лет.Сами виноваты.
Константин Арчер 28.05.2022 11:22
6.ну а твое интересно и познавательно!7+
"трезубец" вроде как тотем Рюриковичей
Петр Кондратьев 28.05.2022 10:25
7.Спасибо за познавательную публикацию!
С наилучшими пожеланиями,
Артемидия 28.05.2022 07:58

Николай Пащенко   31.05.2022 17:35   Заявить о нарушении
Шо, опять?! И не лень же некоторым!

Жолтая Кошка   31.05.2022 19:07   Заявить о нарушении
Я же не сдаюсь! ))) ...а это так непривычно... )))

Николай Пащенко   31.05.2022 19:17   Заявить о нарушении
Вот лучше бы творчеством занялись, а не вот это всё, из-за чего нормальным людям приходится делать незапланированные телодвижения.

Жолтая Кошка   31.05.2022 19:29   Заявить о нарушении
Так они на работе! ))) "ничего личного, просто бизнес"(с). ))))

Николай Пащенко   31.05.2022 19:46   Заявить о нарушении
Иван, спасибо за инфу, но меня сомнения гложат. Такое упорное гажение, на протяжении 3-х недель, это только либо по должности, либо по глубоко задетому самолюбию, бывает. А какая-нибудь, даже самая стервозная баба, не стала бы столько сил вкладывать... Всё-таки, это, скорее, мужское. Недаром "трансвеститом" назвал. ))) в любом случае, это ничтожество - больное. Под сотню жалоб , на меня, навалять, за 3 недели - это какие силы надо иметь? ))) Мужик, скорее, мужик. В любом случае, лживость просто врождённая! Здесь, путём манипуляций, одну недалёкую домохозяйку, преклонных лет, из Израиля, до экстаза довёл! ))) Сумел убедить, что это я из-за её прелестей к ней защёл! Долго ржал! Я же по следам этой бубновой шестёрки ходил, дабы не сотворил чего... )))Но злобность - без границ, это точно! Любой бы, на моём месте, не выдержал бы, это точно! ))) А меня токма смешат, потуги... Вижу, что у него на здоровье отражается, а я поулыбаюсь... какое-никаое развлечение, в мои 80-ят . )))Ещё раз спасибо, за душевный порыв, но, думаю, вы в плену иллюзий. Скорее всего, это мужик, с минимальным образованием, откуда-то с подполтавы... дремучесть полная! ...и отстой явно деревенский. ))))

Николай Пащенко   01.06.2022 00:24   Заявить о нарушении
А знаете, какой был самый смешной прокол у этого чуда? В попытке меня запугать, оно опубликовало статейку «Дмитрий Кравчук Создатель этого сайта», в которой красной нитью проходил рефрен: "Дима - мой друг!" Хохотнув, я тут же написал рецензию: "
да-а-а... с такими друззями, как "Соня", он же..., он же... он же и т.д., никаких врагофф нинада! ))))" Моментально "статья" исчезла! )))) умора, да и только! ))))

Николай Пащенко   01.06.2022 00:32   Заявить о нарушении
>В попытке меня запугать ----- Уже смешно))))))))))))

Жолтая Кошка   01.06.2022 10:09   Заявить о нарушении
Судя по поведению некоторых, ЭТО срабатывало... до сих пор! ))) но "ничто не вечно под Луною"(с).

Николай Пащенко   01.06.2022 10:12   Заявить о нарушении
Иван, мы можем только догадываться. То, что инет - родной дом, чувствуется. Отсюда и недоверие должно расти, к ЛЮБОЙ и нфе, в том же инете... я делаю выводы по содержанию текстов. Моё чутьё обычно меня не подводит. "Человека выдают глаза, сказанное и написанное. Последнее - в первую очередь"(с)я, давно. )))
Скорее всего, служивый, за какие-нибудь 300 гривен в день, пашет...)))...при полном обеспечении... )))

Николай Пащенко   01.06.2022 16:43   Заявить о нарушении
прочитал, похохотал, отреагировал. ИМ такое - что слону дробина... ))) Но написано неплохо, доходчиво... )))

Николай Пащенко   02.06.2022 14:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Неопрятное странное образование из людей с низкой социальной ответственностью

Дина Ридова   31.05.2022 09:01   •   Заявить о нарушении
Очень хочется надеяться, что временное... )) Спасибо!

Николай Пащенко   30.05.2022 21:36   Заявить о нарушении
" Свинья под Дубом вековым

Наелась желудей досыта, до отвала;

Наевшись, выспалась под ним;

Потом, глаза продравши, встала

И рылом подрывать у Дуба корни стала..." (И.Крылов)
\

Дина Ридова   31.05.2022 00:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Ще не вмерла...- перевод - ещё не умерла....
Но уже достала до печёнок.((

Артемидия   30.05.2022 20:18   •   Заявить о нарушении
а ДАЛЬШЕ прочитать - сил нет? ))) Читайте по губам: "... і слава, і воля" (НЕ "Украина!"). )))

Николай Пащенко   30.05.2022 20:21   Заявить о нарушении
Сил нет - верно.

Артемидия   30.05.2022 20:22   Заявить о нарушении
я ТАК и понял... на что и намекнул! У меня - тоже! ))))

Николай Пащенко   30.05.2022 20:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гимн и герб Украины, вгляд» (Николай Пащенко)

Вижу, что здесь много чего удалено (гены,лены,алексеи,сони) - племя старое, знакомое

Дина Ридова   01.06.2022 10:23   •   Заявить о нарушении
Вся королевская рать слетелась... я как кость в горле... ))) когда интеллекта не хватает, остаётся только пасквильничать... )))

Николай Пащенко   01.06.2022 12:00   Заявить о нарушении