В ЛГУ заведовал кафедрой английского языка некто Пикин. На втором курсе мы сдавали ему тысячи. Тупо переводили английские или американские литературоведческие журналы, которые брали в Горьковской библиотеке университета. Никогда не читали тексты вслух и не обсуждали, только сдавали тысячи. Однажды Пикин попросил меня почитать. Я старательно начала, но не имея практики, чудовищно коверкала язык. Пикин ехидно заметил: “Да, помесь французского с нижегородским”, намекая на то, что я приехала из Горького. Хотя я прожила там всего два года, и если есть у меня провинциальный акцент – так дальневосточный, с хохлятским уклоном (среди переселенцев и моих родственников много украинцев). Я буркнула, что всегда любила английский (в школе была отличницей). Пикин не удержался: “Зато Вас он нет!”
Сейчас я с горечью вспоминаю пожилого учителя. Вместо того, чтобы поставить произношение, а мне тогда было всего лишь двадцать, и все получилось бы, он развил во мне комплекс. Тогда я приняла его слова буквально, и не было мне известно будущее, что остальную часть жизни доведется жить в чужой языковой среде.
Так же и с занятиями по литературе. Я филолог, но сама стала писать поздно. Не верю в понятие “талант”, что якобы он от Бога. От Бога дается лишь предназначение. Моя жизнь связана с книгами, и верю, что так и закончится. Представляю себя старушкой, стучащей по клавиатуре.
В моем понимании “талант” - это смелость, готовность выражать себя открыто. А качество текстов приходит только с их количеством, с практикой.
Когда говорят: “Брось писать!” - это все равно, что курильщику сказать: “Брось курить!” или алкоголику “Брось пить!”
Мучаю ли я себя, когда пишу? Да, потому что это огромные затраты психические и умственные. Это погружение в свой мир, самоизоляция. Наконец, это во вред близким. Дети и муж не получают должного внимания, быт не налажен, друзья забыты.
Но вылечиться от графомании можно лишь попав на необитаемый остров, где нет компьютера и интернета.
Думаю, что мучительное желание самовыражения было свойственно человеку всегда. Только раньше люди доказывали свою уникальность делами, а сейчас все больше словами.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
