Шопача шайтан чурбан

Милла Синиярви: литературный дневник

Читаю на финском монографию Уно Харвы, она переведена на немецкий и считается основоположным трудом по этнографии мордвы. Вопрос к мордвинам: слышали ли от бабушек слово "шопача" или "чопача"? Финский ученый записал, основываясь на словаре другого финна, Паасонена, но есть у меня сомнение, что слово звучит не совсем так.



Другие статьи в литературном дневнике: