1.

I
Le carnaval s’en va, les roses vont ;clore ;
Sur les flancs des coteaux d;j; court le gazon.
Cependant du plaisir la frileuse saison
Sous ses grelots l;gers rit et voltige encore,
Tandis que, soulevant les voiles de l’aurore,
Le Printemps inquiet para;t ; l’horizon.

Карнавал уходит. Розы "вылупляются"(уже вылупились);
На склонах холмов уже (есть) короткий газон.

В это время (в противопоставление) к удовольствию Нежного сезона (сезона-неженки)
Под легкие колокольчики смеется и вольтижирует (делает акробатические трюки)
(Тут противопоставление может быть и так
Но, чтобы продлилось наслаждение нежного сезона
Все еще звенят бубенцы и выделывают трюки акробаты)

Тогда так,(в то самое время как) приоткрыв занавес Авроры (утро)
Тихая Весна появляется на горизонте.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 13.01.2014. 12.
• 12.01.2014. 11.
• 11.01.2014. 10.
• 10.01.2014. 9.
• 09.01.2014. 8.
• 08.01.2014. 7.
• 07.01.2014. 6.
• 06.01.2014. 5.
• 05.01.2014. 4.
• 04.01.2014. 3.
• 03.01.2014. 2.
• 02.01.2014. 1.
• 01.01.2014. ф