2.

Укрната Киевская: литературный дневник


Du pauvre mois de mars il ne faut pas m;dire ;
Bien que le laboureur le craigne justement,
L’univers y rena;t ; il est vrai que le vent,
La pluie et le soleil s’y disputent l’empire.
Qu’y faire ? Au temps des fleurs, le monde est un enfant ;
C’est sa premi;re larme et son premier sourire.


О бедном месяце марте не нужно сквернословить;
Хотя трудяга и боится его по правде,
Вселенная в это время возрождается; и правда, что ветер,
Дождь и солнце спорят в ней за власть (империю, т.е. власть абсолютную, первенство).
Что тут поделаешь? Во время цветов мир - это ребенок;
Это его первая слеза и первая улыбка.



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 13.01.2014. 12.
  • 12.01.2014. 11.
  • 11.01.2014. 10.
  • 10.01.2014. 9.
  • 09.01.2014. 8.
  • 08.01.2014. 7.
  • 07.01.2014. 6.
  • 06.01.2014. 5.
  • 05.01.2014. 4.
  • 04.01.2014. 3.
  • 03.01.2014. 2.
  • 02.01.2014. 1.
  • 01.01.2014. ф