4.

Укрната Киевская: литературный дневник


C’est alors que les bals, plus joyeux et plus rares,
Prolongent plus longtemps leurs derni;res fanfares ;
; ce bruit qui nous quitte, on court avec ardeur ;
La valseuse se livre avec plus de langueur :
Les yeux sont plus hardis, les l;vres moins avares,
La lassitude enivre, et l’amour vient au coeur.


Это сейчас балы особенно редки и веселы,
И длятся как можно дольше до последних фанфар;
И на этот звук, который нас покидает, мы бежим с энтузиазмом;
Танцовщица вальса замедляет свои движения (движется плавнее чем обычно);
Глаза смелее, губы менее скупые,
Слабость пьянит, и любовь приходит в сердце.



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 13.01.2014. 12.
  • 12.01.2014. 11.
  • 11.01.2014. 10.
  • 10.01.2014. 9.
  • 09.01.2014. 8.
  • 08.01.2014. 7.
  • 07.01.2014. 6.
  • 06.01.2014. 5.
  • 05.01.2014. 4.
  • 04.01.2014. 3.
  • 03.01.2014. 2.
  • 02.01.2014. 1.
  • 01.01.2014. ф