12.

Укрната Киевская: литературный дневник


C’est notre barbarie et notre indiff;rence
Qu’il nous faut accuser ; notre esprit inconstant
Se prend de fantaisie et vit de changement ;
Mais le d;sordre m;me a besoin d’;l;gance ;
Et je voudrais du moins qu’une duchesse, en France,
S;t valser aussi bien qu’un bouvier allemand.


Это наше варварство и безразличие
За которое нас следует извинить; наш непостоянный дух
Не может фантазировать и живет изменениями (изменой?);
Но и бардак должен быть элегантным;
И я хотел бы по крайней мере, чтобы графиня, во Франции,
Могла бы так же хорошо вальсировать, как и немецкий фермер.



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 13.01.2014. 12.
  • 12.01.2014. 11.
  • 11.01.2014. 10.
  • 10.01.2014. 9.
  • 09.01.2014. 8.
  • 08.01.2014. 7.
  • 07.01.2014. 6.
  • 06.01.2014. 5.
  • 05.01.2014. 4.
  • 04.01.2014. 3.
  • 03.01.2014. 2.
  • 02.01.2014. 1.
  • 01.01.2014. ф