Рецензия на «Прогитлера - 2» (Сережа Саканский)
Уважаемый Сережа Саканский! Не возьмусь судить об авторской задумке в целом, но представленный отрывок показался мне скучным и вялотекущим. Сенбернар Бетховен был гораздо живее и изобретательнее. Раздражение лингвиста не может не вызывать и претенциозно-малограмотное использование иностранных слов. ГрафФити пишется с двумя "ф", а "папарацци", если уж непременно нужно по-итальянски, то paparazzi. Слова мексиканского фашиста "Trava guarda cigarra" по-испански, на котором говорят в Мексике, - полная белиберда (хотя, быть может, именно к этому эффекту вы и стремились). Если я правильно понял намек на детство Шикльгрубера, то прошло оно в Линце, а не Линде. Mia Lucha - не по-испански, опять же. Возможные варианты названия: Mia Lotta (ит.), Lucha mia (полное местоимение в постпозиции) или Mi Lucha (краткое - перед существительным). Из вышесказанного не стану делать выводов о степени владения материалом, но текстуальная аккуратность, если автор не обидчив, ему бы не помешала. С уважением и наилучшими... Дмитрий Александрович 30.07.2002 • Заявить о нарушении
Большое спасибо. Я подозревал, что это неправильно. Сейчас исправлю. Мне и самому казалось, что граффити, но я набрал в Яндексе и увидел много - графити. А у Ожегова этого нет.
То же самое и с папараци. Даже в Yahoo огромное количество ссылок на paparaci. Но они были какие-то подозрительные.... Я забыл, что в этом языке сущестует двойное zz.... Насчет Миа Луча - итальянское не годится, нужно, конечно - испанское. Я подумал, что если lucha женского рода, то должна быть mia. Исправлю, конечно, хотя Mia Lucha звучит лучше. Больше всего я боялся, что у меня отберут слово Lucha. с заменой, скажем, на contienda. Потому что речь идет о товарище Лучо, как называли Луиса Корвалана. Насчет Трава охраняет сигару - это вы правы. Полная белиберда. Это очень здорово, Дмитирий Александрович - очень ценные для меня советы. Но в тексте Майнкампфа я вычитал, что этот город называется Линд. Чья это опечатка? Сережа Саканский 31.07.2002 00:54 Заявить о нарушении
Дорогой Клуб, так это ж - альтернативный Гитлер, хитрый. Который стал художником. И никакого бункера, естественно. И Берлин не разрушен, и Европа - цела. Призрак берлинской стены только. И Гитлер мой - антифашист, ебиегомать......
Сережа Саканский 01.08.2002 00:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
