Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)

Здравствуйте, Алекс. Я не могу судить о достоинствах Вашего "Мы так мило общаемся" как собственно перевода ( со стилистичесой например, точки зрения ): по вполне понятным причинам.
Но я хочу сказать Вам большое спасибо за ваше открытие для меня этого текста.
Что мне здесь импонирует?
1. сама тема: О людях, столь разных и по-разному живущих и воспринимающих этот мир; и даже не столь разных, сколь не могущих состыковать друг с другом эти свои «разности»;
Знаю, о чем говорю, ибо у меня был подобный опыт с моим вторым мужем.
2. сама композиционная выстроенность; это ведение темы от разных лиц попросту великолепно;
лично я очень люблю экспериментировать с подобными приемами; и знаю только то, что здесь нужно быть очень осторожным; иначе можно испортить и извратить многое.
А здесь, кажется, есть взвешенность, вкус и мера. И самое удивительное, неожиданное и восхитительное- присутствуют даже ДВИЖЕНИЕ, опять-таки неожиданность и интрига!
С искренней благодарностью.
Алекс чернова.
П.с. будьте добры, если возможно, сделайте ссылку на другие тексты и биографию данного автора.
Заранее благодарна.

Алекс Чернова   18.09.2004   •   Заявить о нарушении